SNOMED CT sare semantikoa euskaratzeko aplikazioa

[EU]Master bukaerako proiektu honetan, SNOMED CT sare semantikoa euskaratzeko aplikazioaren lehenengo urratsak azaltzen ditugu. Horretarako, SNOMED CTren sakoneko analisia egin dugu, eta bio-zientzien domeinuko euskarazko baliabideak aztertu ditugu. Aplikazioaren diseinu osoa egin dugu, euskarazko ordainak lortzeko algoritmo bat definituz. Algoritmo horren lehenengo urratsa izan da inplementatu duguna, hiztegi espezializatuen parekatzeari dagokiona, alegia. Aplikazioaren hastapen hauetan emaitza itxaropentsuak lortu ditugu.

[EN]This paper presents the rst steps in the development of a system to translate the SNOMED CT ontology into Basque. For this purpose, we analyzed SNOMED CT in depth and we examined the bio-medical domain resources in Basque. We did a full design of the system, de ning an algorithm to get the Basque terms. The rst step of that algorithm is what we implemented, the part that corresponds to the specialized dictionaries matching. We obtained promising results at the beginnings of the system.