Historia do Brazil

Alphonse de Beauchamp, historiador francês, nasceu em Mônaco, em 1767, e morreu em Paris, em 1832. Trabalhou no Departamento de Polícia como censor de imprensa. Organizou e publicou várias obras históricas.

Pedro Ciríaco da Silva, escritor português, nasceu em Lisboa, pelo ano de 1796, e morreu em 21 de abril de 1856. Autor de um Dicionario universal da Língua Portugueza, traduziu as Ruinas, de Volney, e começou uma Historia critica das inquisições de Portugal, Goa, Espanha e Italia.

História do Brasil, cujo título original é Histoire du Brésil depuis sa decouverte en 1500 jusq'en 1810, foi resultado da análise de documentos reunidos em vários anos por Alphonse de Beauchamp.

Conteudo: Tomo. 1-6. desde seu descobrimento em 1500 ate 1810, vertida de francez, e accrescentada de notas do tradutor. -- Tomo. 7-12. desde 1807 ate o presente, originalmente composta em portuguez para servir de continuação a que se publicou vertida do francez, por Antonio Candido e Pedro Cyriaco.

Os volumes 5 a 8 foram publicados na impr. de J. B. Morando. Os volumes 9 a 12 foram publicados na Typ. de Desiderio Marques Leão.

Os seis primeiros volumes foram traduzidos por Pedro Ciríaco da Silva e por seu irmão Antonio Cândido Silva, do original francês de Alphonse de Beauchamp. Do sétimo volume em diante, os autores são os próprios tradutores.