La modernización urbana de Mondragón hacia 1900: la contribución de Pedro de Viteri

[ES] Pedro de Viteri (Mondragón, 1833-Biarritz, 1908) llegó a su villa natal en 1893, después de haber vivido en Francia desde que era un niño. Volvió con el ánimo de emprender una labor filantrópica que cambió la fisonomía urbana de Mondragón, imprimiendo un aire nuevo y moderno a una villa que a la sazón distaba mucho del ambiente en el que él se había movido.

[EUS] Pedro Biteri (Arrasate, 1833-Biarritz, 1908) 1893an itzuli zen jaioterrira, txikitatik Frantzian bizi izan ondoren. Lan filantropiko bat egiteko asmoarekin itzuli zen, eta lan horrek Arrasateko hiri-fisionomia aldatu zuen. Izan ere, giro berria eta modernoa eman zion hiribilduari (garai hartan, Arrasateko giroa Biterik ezagutzen zuenaren oso desberdina zen).

[EN] Pedro de Viteri (Mondragon, 1833-Biarritz, 1908) arrived in the town where he was born in 1893, after having lived in France since he was a child. He returned with the desire to embark on philanthropic work that would change the urban appearance of Mondragon by lending a new, modern air to a town which at that time differed greatly from the environment in which he had hitherto been immersed.