Euripides’ Critique of Athletics in Autolykus, fr. 282 N2

[ES] Son numerosos los testimonios, tanto en la literatura como en el arte, que dan cuenta del importante papel que el tema del deporte tuvo en la Antigüedad. Aunque la mayor parte de ellos ofrecen una imagen positiva de la figura del atleta, no faltaron tampoco las críticas a su modo de vida por parte de poetas, filósofos y médicos, que mostraban su desacuerdo ante un régimen que ponía en peligro su salud y consideraban escandalosa la excesiva valoración social de la que gozaban. El fr. 282 N2, perteneciente al drama satírico Autólico de Eurípides, resulta muy representativo en este sentido al hacerse eco de todos estos puntos de vista.

[EN] In the art and literature of Antiquity the important role that sports played is frequently in evidence. Although most instances offer a positive view of the athlete, there was also criticism by poets, philosophers and doctors, who all expressed their disapproval of an occupation that endangered the athletes’ lives and was much too highly valued by society. Fragment 282 N2, from the Satyr play Autolykus by Euripides is especially representative in this respect since it expresses both views.