Conflictos entre el Corregidor y la Provincia de Guipúzcoa por la jurisdicción sobre los bosques durante el siglo XVIII: lo excepcional del caso guipuzcoano

[ES]Si hasta mediados del siglo XVIII la jurisdicción sobre los bosques guipuzcoanos fue acumulativa y a prevención entre las instituciones provinciales, los alcaldes, el Corregidor y las instituciones de Marina, la Real Cédula de 28 de junio de 1749 inauguró un nuevo período en el que la Provincia la detentó de forma privativa y excluyente, lo que provocó un choque frontal con el Corregidor, quien se resistía a dejar de ejercer sus prerrogativas.

[EUS] XVIII. mendearen erdialdera arte basoaren ardura Aldundia, Alkate, Korregidore eta Itsas instituzioen artekoa iza bazen ere, 1749-VI-28ko Erret Agiriak denboraldi berri bat ekarri zuen, non Aldundiak ardura gabekoa eta bereizgarria erabili baitzuen, Korregidorearekin aurkaketa eraginez.

[FR] Si jusqu’au XVIII. eme siècle la jurisdiction sûr la Forêt de Gipuzkoa était acumulative entre le Gouvernement de Gipuzkoa, les maires, le Corregidor et les institutions de la Marine, le Royal Certificat de 28 de june de 1749 inaugurait un nouveau période où le Gouvernement de Gipuzkoa s’est emparé de jurisdiction de façon privative et exclusive, ça provoquait un choc frontal avec le Corregidor, qui resistait a laisser exercer ses prerrogatives.