Labores forestales en Gipuzkoa durante los siglos XVI-XVIII

Número monográfico publicado bajo el título:" Mendia, gizartea eta kultura. Montaña, sociedad y cultura. Montagne, societé et culture".

[ES]Se analizan las dos principales labores forestales -consideradas de una manera genérica- el plantío y la tala de árboles, durante la Edad Moderna, tomando como eje dos fechas claves en la historia forestal guipuzcoana. El período comprendido entre los años 1548 y 1748 supone el de la gestación de la silvicultura moderna en Gipuzkoa. Desde que en 1548 se toman las primeras medidas a fin de paliar la progresiva deforestación, la silvicultura va mejorando a nivel organizativo, técnico y humano.

[EUS] Basogintzaren –orokorrean harturik– bi lan garrantzitsuenak aztertzen dira hemen, zuhaitzak landatzea eta moztea, Aro Modernoari dagokionean eta Gipuzkoako basoen historian giltzarri diren bi data ardatz gisa harturik. 1548tik 1748ra doan denbora bitartea Gipuzkoako oihantzantza modernoaren sorrera aldia da. Izan ere, 1548an baso soiltze geroz handiagoa arindu nahian hartu ziren neurrien ondorioz, oihanzantza hobetuz joan zen bai antolaketa eta teknika mailaren aldetik eta bai giza mailaren aldetik ere.

[FR] Sont analysés les deux travaux forestiers principaux –considérés dans leur ensemble– la culture et la taille des arbres, durant les Temps Modernes, en prenant comme exemple deux dates clés dans l’histoire forestière de Gipuzkoa. La période comprise entre les années 1548 et 1748 représente celle de la gestation de la sylviculture moderne en Gipuzkoa. La sylviculture améliore son organisation, technique et humaine depuis que furent prises, en 1548, les premières mesures afin de palier la déforestation progressive.