Atraso e innovación tecnológicos en la siderurgia guipuzcoana durante el antiguo régimen

[ES]Durante décadas la historiografía ha considerado que la siderurgia vasca, y dentro de ella la guipuzcoana, sufrió un claro «atraso tecnológico», anclada en los métodos directos, en un momento de expansión mundial de los sistemas indirectos. El presente artículo hace un análisis diacrónico de la evolución tecnológica de la mencionada actividad entre los siglos XIII y XIX, centrando su discurso, tanto en los intentos e iniciativas innovadoras, tratando de desentrañar las verdaderas razones que llevaron dichos proyectos innovadores al éxito o al fracaso, como en las continuidades. En definitiva, se trata de matizar y relativizar el mencionado concepto.

[EN]During so long, historiography has considered that Basque iron industry, also Gipuzkoan iron industry, suffered a clear «technological backwardness», anchored in direct methods, while the indirect one was wide spreading around the world. The aim of this article is to make a diachronic analysis about the technological evolution of mentioned activity, from the 13th to the 19th centuries, focusing on the innovation attempts, going deep to the realreasons which are behind theirsuccess ortheirfailure, and on the continuities. In short, it tries to clarify mentioned concept