El mundo de las supersticiones y el paso de la hechicería a la brujomanía en Euskal-Herria (siglos XIII al XVI)

[ES]En este artículo se pretende dar una visión global, tanto en la exposición de los hechos como en la interpretación de los mismos, del mundo de la brujería (hechicería, adivinación, etc.) y de la superstición (curanderismo, exorcismo, conjuros, bendiciones)en el País Vasco y Navarra durante la Edad Media y primera Edad Moderna.

[EN]The aim of this paper is to provide an overview, based on the facts and the interpretation thereof, the world of witchcraft(sorcery, divination, etc..) And superstition (shamanism, exorcism, incantations, blessings ) in the Basque Country and Navarre during the Middle Ages and early modern.

[FR]On prétend donner dans cet article une vision globale, tant dans l'exposition des faits que dans leur interprétation, du monde de la sorcellerie (dans ses pratiques collectives ou individuelles, divination) et de la superstition (exorcisme, exhortation, bénédictions, ainsi que les pratiques des guérisseurs) basques et navarres pendant le Moyen Âge et le premier Âge Moderne.

[EUS]Artikulo honetan aurkeztu nahi dugu, globalkiera, nolakoa zen sorginkeriaren munduan eta siniskeriarena (exortzismoa, sasimedikua, konjurioa, bedeinkapenak...) Euskal Herrian, Erdiaroko et lehenengo Aro Berrikoaren bitartean.