La violencia legal del sistema penal medieval ejercida contra las mujeres

[ES]A lo largo de estas páginas se analiza la igualdad o desigualdad de las mujeres respecto a los varones ante el control formalizado de la justicia penal a la hora de condenarlas a penas tan rigurosas como los azotes, el destierro o la horca; y ante el control informal ejercido por la familia, reprimiendo los comportamientos considerados ilícitos al margen de los tribunalesde justicia públicos.

[FR]Tout au long de ces pages on analyse l'égalité ou inégalité des femmes au sujet des hommes devant le contrôle légalisé de la justice pénale à heure de les condamner aux peines si rigoureuses étant donné que les fouets, l'exil ou la fourche; et devant le contrôle anticonformiste exercé par la famille, réprimant les conduites jugées illicites en marge des tribunalesde justice publics.

[EN]Throughout these pages, the equality or otherwise of women compared to men is analysed, with reference to the control established under penal laws when sentencing women to such rigorous punishments as flogging, banishment or hanging and to that (informal) control exercised by the family, repressing behaviour considered illicit and independently of public tribunals.

[EUS]Lan honetan hainbat egoeraren aurrean emakumeen eta gizonen artean dagoen berdintasuna edo desberdintasuna aztertzen da; alde batetik, jipoiak, erbestea edo urkabea izan daitezkeen zigor gogorrak ezartzerakoan justiziaren kontrol formalizatuaren aurrean, eta, bestetik, justizia-epaitegi publikoetatik kanpo, legezkanpokotzat jotako portaerak erreprimitzeko familiak ezartzen duen kontrol ez-formalaren aurrean.