Digit recognition using trispectral features

Features derived from the trispectra of DFT magnitude slices are used for multi-font digit recognition. These features are insensitive to translation, rotation, or scaling of the input. They are also robust to noise. Classification accuracy tests were conducted on a common data base of 256× 256 pixel bilevel images of digits in 9 fonts. Randomly rotated and translated noisy versions were used for training and testing. The results indicate that the trispectral features are better than moment invariants and affine moment invariants. They achieve a classification accuracy of 95% compared to about 81% for Hu's (1962) moment invariants and 39% for the Flusser and Suk (1994) affine moment invariants on the same data in the presence of 1% impulse noise using a 1-NN classifier. For comparison, a multilayer perceptron with no normalization for rotations and translations yields 34% accuracy on 16× 16 pixel low-pass filtered and decimated versions of the same data.

Various algorithms for optimization and learning in adaptive systems

This thesis discusses various methods for learning and optimization in adaptive systems. Overall, it emphasizes the relationship between optimization, learning, and adaptive systems; and it illustrates the influence of underlying hardware upon the construction of efficient algorithms for learning and optimization. Chapter 1 provides a summary and an overview.

Chapter 2 discusses a method for using feed-forward neural networks to filter the noise out of noise-corrupted signals. The networks use back-propagation learning, but they use it in a way that qualifies as unsupervised learning. The networks adapt based only on the raw input data-there are no external teachers providing information on correct operation during training. The chapter contains an analysis of the learning and develops a simple expression that, based only on the geometry of the network, predicts performance.

Chapter 3 explains a simple model of the piriform cortex, an area in the brain involved in the processing of olfactory information. The model was used to explore the possible effect of acetylcholine on learning and on odor classification. According to the model, the piriform cortex can classify odors better when acetylcholine is present during learning but not present during recall. This is interesting since it suggests that learning and recall might be separate neurochemical modes (corresponding to whether or not acetylcholine is present). When acetylcholine is turned off at all times, even during learning, the model exhibits behavior somewhat similar to Alzheimer's disease, a disease associated with the degeneration of cells that distribute acetylcholine.

Chapters 4, 5, and 6 discuss algorithms appropriate for adaptive systems implemented entirely in analog hardware. The algorithms inject noise into the systems and correlate the noise with the outputs of the systems. This allows them to estimate gradients and to implement noisy versions of gradient descent, without having to calculate gradients explicitly. The methods require only noise generators, adders, multipliers, integrators, and differentiators; and the number of devices needed scales linearly with the number of adjustable parameters in the adaptive systems. With the exception of one global signal, the algorithms require only local information exchange.

Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la Logique de Dumarsais

Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l’auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d’introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l’emploi d’une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s’expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu’il voudra rendre conforme à celle de Condillac.

Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais’ Logique (Madrid, 1800)

This article is the English version of “Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais” by Brigitte Lépinette. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.

Citizen journalism as social networking : reporting the 2007 Australian Federal Election

One of the perceived Achilles heels of online citizen journalism is its perceived inability to conduct investigative and first-hand reporting. A number of projects have recently addressed this problem, with varying success: the U.S.-based Assignment Zero was described as "a highly satisfying failure" (Howe 2007), while the German MyHeimat.de appears to have been thoroughly successful in attracting a strong community of contributors, even to the point of being able to generate print versions of its content, distributed free of charge to households in selected German cities. In Australia, citizen journalism played a prominent part in covering the federal elections held on 24 November 2007; news bloggers and public opinion Websites provided a strong counterpoint to the mainstream media coverage of the election campaign (Bruns et al., 2007). Youdecide2007.org, a collaboration between researchers at Queensland University of Technology and media practitioners at the public service broadcaster SBS, the public opinion site On Line Opinion, and technology company Cisco Systems, was developed as a dedicated space for a specifically hyperlocal coverage of the election campaign in each of Australia's 150 electorates from the urban sprawls of Sydney and Brisbane to the sparsely populated remote regions of outback Australia. YD07 provided training materials for would-be citizen journalists and encouraged them to contribute electorate profiles, interview candidates, and conduct vox-pops with citizens in their local area. The site developed a strong following especially in its home state of Queensland, and its interviewers influenced national public debate by uncovering the sometimes controversial personal views of mainstream and fringe candidates. At the same time, the success of YD07 was limited by external constraints determined by campaign timing and institutional frameworks. As part of a continuing action research cycle, lessons learnt from Youdecide2007.org are going to be translated into further iterations of the project, which will cover the local government elections in the Australian state of Queensland, to be held in March 2008, and developments subsequent to these elections. This paper will present research outcomes from the Youdecide2007.org project. In particular, it will examine the roles of staff contributors and citizen journalists in attracting members, providing information, promoting discussion, and fostering community on the site: early indications from a study of interaction data on the site indicate notably different contribution patterns and effects for staff and citizen participants, which may point towards the possibility of developing more explicit pro-am collaboration models in line with the Pro-Am phenomenon outlined by Leadbeater & Miller (2004). The paper will outline strengths and weaknesses of the Youdecide model and highlight requirements for the successful development of active citizen journalism communities. In doing so, it will also evaluate the feasibility of hyperlocal citizen journalism approaches, and their interrelationship with broader regional, state, and national journalism in both its citizen and industrial forms.

Listening in to others : in between noise and silence

Since the launch of the ‘Clean Delhi, Green Delhi’ campaign in 2003, slums have become a significant social and political issue in India’s capital city. Through this campaign, the state, in collaboration with Delhi’s middle class through the ‘Bhagidari system’ (literally translated as ‘participatory system’), aims to transform Delhi into a ‘world-class city’ that offers a sanitised, aesthetically appealing urban experience to its citizens and Western visitors. In 2007, Delhi won the bid to host the 2010 Commonwealth Games; since then, this agenda has acquired an urgent, almost violent, impetus to transform Delhi into an environmentally friendly, aesthetically appealing and ‘truly international city’. Slums and slum-dwellers, with their ‘filth, dirt, and noise’, have no place in this imagined city. The violence inflicted upon slum-dwellers, including the denial of their judicial rights, is justified on these accounts. In addition, the juridical discourse since 2000 has ‘re-problematised slums as ‘nuisance’. The rising antagonism of the middle-classes against the poor, supported by the state’s ambition to have a ‘world-class city’, has allowed a new rhetoric to situate the slums in the city. These representations articulate slums as homogenised spaces of experience and identity. The ‘illegal’ status of slum-dwellers, as encroachers upon public space, is stretched to involve ‘social, cultural, and moral’ decadence and depravity. This thesis is an ethnographic exploration of everyday life in a prominent slum settlement in Delhi. It sensually examines the social, cultural and political materiality of slums, and the relationship of slums with the middle class. In doing so, it highlights the politics of sensorial ordering of slums as ‘filthy, dirty, and noisy’ by the middle classes to calcify their position as ‘others’ in order to further segregate, exclude and discriminate the slums. The ethnographic experience in the slums, however, highlights a complex sensorial ordering and politics of its own. Not only are the interactions between diverse communities in slums highly restricted and sensually ordained, but the middle class is identified as a sensual ‘other’, and its sensual practices prohibited. This is significant in two ways. First, it highlights the multiplicity of social, cultural experience and engagement in the slums, thereby challenging its homogenised representation. Second, the ethnographic exploration allowed me to frame a distinct sense of self amongst the slums, which is denied in mainstream discourses, and allowed me to identify the slums’ own ’others’, middle class being one of them. This thesis highlights sound – its production, performances and articulations – as an act with social, cultural, and political implications and manifestations. ‘Noise’ can be understood as a political construct to identify ‘others’ – and both slum-dwellers and the middle classes identify different sonic practices as noise to situate the ‘other’ sonically. It is within this context that this thesis frames the position of Listener and Hearer, which corresponds to their social-political positions. These positions can be, and are, resisted and circumvented through sonic practices. For instance, amplification tactics in the Karimnagar slums, which are understood as ‘uncultured, callous activities to just create more noise’ by the slums’ middle-class neighbours, also serve definite purposes in shaping and navigating the space through the slums’ soundscapes, asserting a presence that is otherwise denied. Such tactics allow the residents to define their sonic territories and scope of sonic performances; they are significant in terms of exerting one’s position, territory and identity, and they are very important in subverting hierarchies. The residents of the Karimnagar slums have to negotiate many social, cultural, moral and political prejudices in their everyday lives. Their identity is constantly under scrutiny and threat. However, the sonic cultures and practices in the Karimnagar slums allow their residents to exert a definite sonic presence – which the middle class has to hear. The articulation of noise and silence is an act manifesting, referencing and resisting social, cultural, and political power and hierarchies.

Evolving noisy oscillatory dynamics in genetic regulatory networks

We introduce a genetic programming (GP) approach for evolving genetic networks that demonstrate desired dynamics when simulated as a discrete stochastic process. Our representation of genetic networks is based on a biochemical reaction model including key elements such as transcription, translation and post-translational modifications. The stochastic, reaction-based GP system is similar but not identical with algorithmic chemistries. We evolved genetic networks with noisy oscillatory dynamics. The results show the practicality of evolving particular dynamics in gene regulatory networks when modelled with intrinsic noise.

The development and evaluation of a culturally affirmative counselling model for deaf clients in Australia

In Australia, there is only one, newly established, dedicated mental health service catering specifically for the signing *Deaf community. It is staffed by four part-time hearing professionals and based in Brisbane. There are currently no Deaf psychologists or psychiatrists and there is no valid or reliable empirical evidence on outcomes for Deaf people accessing specialised or mainstream mental health services. Further compounding these issues, is the fact that there are no sign language versions of the most common standardised mental health or psychological instruments available to clinicians in Australia. Contemporary counselling literature is acknowledging the role of the therapeutic alliance and the impact of 'common factors' on therapeutic outcomes. However, these issues are complicated by the relationship between the Deaf client and the hearing therapist being a cross-cultural exchange. The disability model of deafness is contentious and few professionals in Australia have the requisite knowledge and understanding of deafness from a cultural perspective to attend to the therapeutic relationship with this in mind. Consequently, Deaf people are severely disadvantaged by the current lack of services, resources and skilled professionals in the field of deafness and psychology in this country. The primary aim of the following program of research has been to propose a model for culturally affirmative service delivery and to provide clinicians with tools to evaluate the effect of their therapeutic work with Deaf people seeking mental health treatment. The research document is presented as a thesis by publication and comprises four specific objectives formulated in response to the lack of existing services and resources. The first objective was to explore the use of social constructionist counselling techniques and a reflecting team with Deaf clients, hearing therapists and an interpreter. Following the establishment of a pilot counselling clinic, indepth semi-structured interviews were conducted with two long-term clients following the one year pilot of this service. These interviews generated recommendations for the development of a new 'enriched' model of counselling to be implemented and evaluated in later stages of the research program. The second objective was to identify appropriate psychometric measures that could be translated into Australian Sign Language (Auslan) for research into efficacy, effectiveness and counselling outcomes. Two instruments were identified as potentially suitable; the Outcome Rating Scale (ORS), a measure of global functioning, and the Session Rating Scale (SRS), a measure of therapeutic alliance. A specialised team of bi-lingual and bi-cultural interpreters, native signers and the primary researcher for this thesis, produced the ORS-Auslan and the SRS-Auslan in DVD format, using the translation and back-translation process. The third objective was to establish the validity and reliability of these new Auslan measures based on normative data from the Deaf community. Data from the ORS-Auslan was collected from one clinical and one non-clinical sample of Deaf people. Statistical analyses revealed that the ORS-Auslan is reliable, valid and adequately distinguishes between clinical and non-clinical presentations. Furthermore, construct validity has been established using a yet to be validated sign language version of the Depression, Anxiety and Stress Scale-21 items (DASS-21), providing a platform for further research using the DASS-21 with Deaf people. The fourth objective was to evaluate counselling outcomes following the implementation of an enriched counselling service, based on the findings generated by the first objective, and using the newly translated Auslan measures. A second university counselling clinic was established and implemented over the course of one year. Practice-based evidence guided the research and the ORS-Auslan and the SRS-Auslan were administered at every session and provided outcome data on Deaf clients' global functioning. Data from six clients over the course of ten months indicated that this culturally affirmative model was an effective approach for these six clients. This is the first time that outcome data have been collected in Australia using valid and reliable Auslan measures to establish preliminary evidence for the effectiveness of any therapeutic intervention for clinical work with adult, signing Deaf clients. The research generated by this thesis contributes theoretical knowledge, professional development and practical resources that can be used by a variety of mental health clinicians in the context of mental health service delivery to Deaf clients in Australia.

“A problem of versions” : laying down the law in the school playground

Purpose This chapter investigates an episode where a supervising teacher on playground duty asks two boys to each give an account of their actions over an incident that had just occurred on some climbing equipment in the playground. Methodology This paper employs an ethnomethodological approach using conversation analysis. The data are taken from a corpus of video recorded interactions of children, aged 7-9 years, and the teacher, in school playgrounds during the lunch recess. Findings The findings show the ways that children work up accounts of their playground practices when asked by the teacher. The teacher initially provided interactional space for each child to give their version of the events. Ultimately, the teacher’s version of how to act in the playground became the sanctioned one. The children and the teacher formulated particular social orders of behavior in the playground through multi-modal devices, direct reported speech and scripts. Such public displays of talk work as socialization practices that frame teacher-sanctioned morally appropriate actions in the playground. Value of paper This chapter shows the pervasiveness of the teacher’s social order, as she presented an institutional social order of how to interact in the playground, showing clearly the disjunction of adult-child orders between the teacher and children.

Symposium - How effective are brief motivational interviewing interventions : Are they necessary? Do they require enhancement? Can they be translated into routine clinical practice?

Brief interventions are effective for problem drinking and reductions are known to occur in association with screening and assessment. Design and methods: This study aimed to determine how much change occurred between baseline assessment and a one-session brief intervention (S1), and the predictors of early change among adults with comorbid depression and alcohol misuse (n=202) participating in a clinical trial. The primary focus was on changes in Beck Depression Inventory fastscreen scores and alcohol consumption (standard drinks per week) prior to random allocation to nine further sessions addressing either depression, alcohol, or both problems. Results: There were large and clinically significant reductions between baseline and S1, with the strongest predictors being baseline scores in the relevant domain and change in the other domain. Client engagement was also predictive of early depression changes. Discussion and Conclusion: Monitoring progress in both domains from first contact, and provision of empathic care, followed by brief intervention appear to be useful for this high prevalence comorbidity...