Efficiency of chitosan and their combination with bentonite as retention aids in papermaking

In a previous work (Nicu et al. 2013), the flocculation efficiency of three chitosans differing by molecular weight and charge density were evaluated for their potential use as wet end additives in papermaking. According to the promising results obtained, chitosan (single system) and its combination with bentonite (dual system) were evaluated as retention aids, and their efficiency was compared with poly(diallyl dimethyl ammonium chloride) (PDADMAC) and polyethylenimine (PEI). In single systems, chitosan was clearly more efficient in drainage rate than PDADMAC and PEI, especially those with the lowest molecular weights; however, retention is considerably lower. This drawback can be overcome by using dual systems with anionic bentonite microparticles, with the optimum ratio of polymer:bentonite being 1:4 (wt./wt.). In dual systems, the differences in retention were almost negligible, and the difference in drainage rate was even higher, together with better floc reversibility. The most efficient chitosan in single systems was Ch.MMW, while Ch.LMW was the most efficient in dual systems. The flocculation mechanism of chitosan was a combination of patch formation, charge neutralization, and partial bridge formation, and the predominant mechanism depended on the molecular weight and charge density of the chitosan.

A study of culture specific items and translation strategies in Bahram Beyza'i’s play “Marionettes”

L'objectif de cette recherche est de fournir une analyse de la pièce de théâtre perse ''Marionettes'' de Bahrām Beyzā'ī (1963) ainsi que de sa traduction anglaise (1989) afin de comparer et de mettre en contraste les traits propres à la culture «Culture-specific items» (CSI) et des stratégies de traduction. Les formes problématiques pertinentes des différences culturelles seront étudiées et les procédés suggérés par Newmark (1988) seront examinés afin de déterminer dans quelle mesure ils sont pertinents dans la traduction des différences culturelles du perse à l'anglais. La pièce a été traduite par une équipe de traducteurs: Sujata G.Bhatt, Jacquelin Hoats, Imran A. Nyazee et Kamiar K. Oskouee. (Parvin Loloi et Glyn Pursglove 2002:66). Les oeuvres théâtrales de Beyzā'ī sont basées sur les traditions ainsi que sur le folklore iranien. L'auteur aborde la réalité sous une perspective philosophique. « (Un point de vue) enveloppé dans une cape de comparaisons complexes à tel point que nombre des personnages de son oeuvre errent entre des symboles de la mythologie et de l’histoire, ou sociaux» (M.R. Ghanoonparvar, John Green 1989, p.xxii notre traduction). La classification des éléments culturels de Newmark (1988) va comme suit: «Écologie, culture matérielle, culture sociale, organisations, coutumes / moeurs, gestes et habitudes» (Newmark 1988:95). La recherche mettra l’accent sur les procédés suggérés pour traduire les CSI ainsi que sur les stratégies de traduction selon Newmark. Ces procédés comprennent : «traduction littérale, transfert, équivalent culturel, neutralisation, équivalent fonctionnel, équivalent descriptif, synonymie, par le biais de la traduction, transposition, modulation, traduction reconnue, étiquette de traduction, compensation, analyse componentielle, réduction et expansion, paraphraser, distique, notes, additions, gloses» (Newmark 1988:81-93). L'objectif ici est de déterminer si les procédés suggérés sont applicables à la traduction des CSIs du perse à l'anglais, et quels sont les procédés les plus fréquemment utilisés par les traducteurs.

he genome and genetics of a high oxidative stress tolerant Serratia sp. LCN16 isolated from the plant parasitic nematode Bursaphelenchus xylophilus

Background: Pine wilt disease (PWD) is a worldwide threat to pine forests, and is caused by the pine wood nematode (PWN) Bursaphelenchus xylophilus. Bacteria are known to be associated with PWN and may have an important role in PWD. Serratia sp. LCN16 is a PWN-associated bacterium, highly resistant to oxidative stress in vitro, and which beneficially contributes to the PWN survival under these conditions. Oxidative stress is generated as a part of the basal defense mechanism used by plants to combat pathogenic invasion. Here, we studied the biology of Serratia sp. LCN16 through genome analyses, and further investigated, using reverse genetics, the role of two genes directly involved in the neutralization of H2O2, namely the H2O2 transcriptional factor oxyR; and the H2O2-targeting enzyme, catalase katA. Results: Serratia sp. LCN16 is phylogenetically most closely related to the phytosphere group of Serratia, which includes S. proteamaculans, S. grimessi and S. liquefaciens. Likewise, Serratia sp. LCN16 shares many features with endophytes (plant-associated bacteria), such as genes coding for plant polymer degrading enzymes, iron uptake/ transport, siderophore and phytohormone synthesis, aromatic compound degradation and detoxification enzymes. OxyR and KatA are directly involved in the high tolerance to H2O2 of Serratia sp. LCN16. Under oxidative stress, Serratia sp. LCN16 expresses katA independently of OxyR in contrast with katG which is under positive regulation of OxyR. Serratia sp. LCN16 mutants for oxyR (oxyR::int(614)) and katA (katA::int(808)) were sensitive to H2O2 in relation with wild-type, and both failed to protect the PWN from H2O2-stress exposure. Moreover, both mutants showed different phenotypes in terms of biofilm production and swimming/swarming behaviors. Conclusions: This study provides new insights into the biology of PWN-associated bacteria Serratia sp. LCN16 and its extreme resistance to oxidative stress conditions, encouraging further research on the potential role of this bacterium in interaction with PWN in planta environment.

O óleo de patauá: seu estudo químico.

1951