Experimental data from column and batch samples

The presented thesis was written in the frame of a project called 'seepage water prognosis'. It was funded by the Federal Ministry for Education and Science (BMBF). 41 German institutions among them research institutes of universities, public authorities and engineering companies were financed for three years respectively. The aim was to work out the scientific basis that is needed to carry out a seepage water prognosis (Oberacker und Eberle, 2002). According to the Federal German Soil Protection Act (Federal Bulletin, 1998) a seepage water prognosis is required in order to avoid future soil impacts from the application of recycling products. The participants focused on the development of either methods to determine the source strength of the materials investigated, which is defined as the total mass flow caused by natural leaching or on models to predict the contaminants transport through the underlying soil. Annual meetings of all participants as well as separate meetings of the two subprojects were held. The department of Geosciences in Bremen participated with two subprojects. The aim of the subproject that resulted in this thesis was the development of easily applicable, valid, and generally accepted laboratory methods for the determination of the source strength. In the scope of the second subproject my colleague Veith Becker developed a computer model for the transport prognosis with the source strength as the main input parameter.

A monovalent chimpanzee adenovirus Ebola vaccine boosted with MVA

BACKGROUND The West African outbreak of Ebola virus disease that peaked in 2014 has caused more than 11,000 deaths. The development of an effective Ebola vaccine is a priority for control of a future outbreak. METHODS In this phase 1 study, we administered a single dose of the chimpanzee adenovirus 3 (ChAd3) vaccine encoding the surface glycoprotein of Zaire ebolavirus (ZEBOV) to 60 healthy adult volunteers in Oxford, United Kingdom. The vaccine was administered in three dose levels — 1×1010 viral particles, 2.5×1010 viral particles, and 5×1010 viral particles — with 20 participants in each group. We then assessed the effect of adding a booster dose of a modified vaccinia Ankara (MVA) strain, encoding the same Ebola virus glyco- protein, in 30 of the 60 participants and evaluated a reduced prime–boost interval in another 16 participants. We also compared antibody responses to inactivated whole Ebola virus virions and neutralizing antibody activity with those observed in phase 1 studies of a recombinant vesicular stomatitis virus–based vaccine expressing a ZEBOV glycoprotein (rVSV-ZEBOV) to determine relative potency and assess durability. RESULTS No safety concerns were identified at any of the dose levels studied. Four weeks after immunization with the ChAd3 vaccine, ZEBOV-specific antibody responses were similar to those induced by rVSV-ZEBOV vaccination, with a geometric mean titer of 752 and 921, respectively. ZEBOV neutralization activity was also similar with the two vaccines (geo- metric mean titer, 14.9 and 22.2, respectively). Boosting with the MVA vector increased virus-specific antibodies by a factor of 12 (geometric mean titer, 9007) and increased glycoprotein-specific CD8+ T cells by a factor of 5. Significant increases in neutralizing antibodies were seen after boosting in all 30 participants (geometric mean titer, 139; P<0.001). Virus-specific antibody responses in participants primed with ChAd3 remained positive 6 months after vaccination (geometric mean titer, 758) but were significantly higher in those who had received the MVA booster (geometric mean titer, 1750; P<0.001). CONCLUSIONS The ChAd3 vaccine boosted with MVA elicited B-cell and T-cell immune responses to ZEBOV that were superior to those induced by the ChAd3 vaccine alone. (Funded by the Wellcome Trust and others; ClinicalTrials.gov number, NCT02240875.)

Lipoprotein-associated phospholipase A2 (Lp-PLA2) as a therapeutic target to prevent retinal vasopermeability during diabetes

Lipoprotein-associated phospholipase A2 (Lp-PLA2) hydrolyses oxidized low-density lipoproteins into proinflammatory products, which can have detrimental effects on vascular function. As a specific inhibitor of Lp-PLA2, darapladib has been shown to be protective against atherogenesis and vascular leakage in diabetic and hypercholesterolemic animal models. This study has investigated whether Lp-PLA2 and its major enzymatic product, lysophosphatidylcholine (LPC), are involved in blood-retinal barrier (BRB) damage during diabetic retinopathy. We assessed BRB protection in diabetic rats through use of species-specific analogs of darapladib. Systemic Lp-PLA2 inhibition using SB-435495 at 10 mg/kg (i.p.) effectively suppressed BRB breakdown in streptozotocin-diabetic Brown Norway rats. This inhibitory effect was comparable to intravitreal VEGF neutralization, and the protection against BRB dysfunction was additive when both targets were inhibited simultaneously. Mechanistic studies in primary brain and retinal microvascular endothelial cells, as well as occluded rat pial microvessels, showed that luminal but not abluminal LPC potently induced permeability, and that this required signaling by the VEGF receptor 2 (VEGFR2). Taken together, this study demonstrates that Lp-PLA2 inhibition can effectively prevent diabetes-mediated BRB dysfunction and that LPC impacts on the retinal vascular endothelium to induce vasopermeability via VEGFR2. Thus, Lp-PLA2 may be a useful therapeutic target for patients with diabetic macular edema (DME), perhaps in combination with currently administered anti-VEGF agents.

The Republican Movement, 'Disappearing' and Framing the Past in Northern Ireland

Despite a rich body of research on the conflict and peace process in Northern Ireland, the ‘disappearances’ carried out by Republican armed groups have so far escaped scrutiny. In this article I examine how the Republican movement has framed the rationale behind ‘disappearing’ as a rational response to informing and as an example of historical continuity. In doing so, Republicans appear to attempt to confer legitimacy on their choice of target and normalize the use of the practice within a Republican framework. However, these rationales incorporate techniques of neutralization and attempts to contextualize the ‘disappearances’ in such a way as to distance the Irish Republican Army from agency. Such distancing speaks to a third, overarching rationale for ‘disappearing’: the avoidance of an embarrassment that has continued into the postconflict period. I consider why Republicans persist in claiming the ‘disappeared’ were legitimate targets, killed by a method for which there is historical precedent, when such framing left them open to criticism at a time when they were seeking to demonstrate that they had left violence behind. I conclude that Republican attempts to satisfy two audiences resulted in a gulf between their engagement in the process of recovering remains and their rhetoric surrounding this issue. In so doing, light is shed on some of the challenges the Republican movement faced in their transition away from violence. More broadly, the value of unpicking the framing of key actors in transitional processes is illuminated.

Mitigation of High Alkalinity in Leachates of Aged Steel Slag

Steel slag, an abundant by-product of the steel-making industry, after it is aged, has a huge potential for use as an aggregate in road construction. However, the high pH of steel slag seepage (pH≥12) is a major impediment in its beneficial use. Analyses on aged steel slag samples demonstrated that the alkalinity producing capacity of aged steel slag samples strongly correlated to Ca(OH)2 dissolution and that prolonged aging periods have marginal effects on overall alkalinity. Treatment methods that included bitumen-coating, bathing in Al(III) solutions and addition of an alum-based drinking water treatment residual (WTR) were evaluated based on reduction in pH levels and leachate alkalinity. 10% (wt./wt.) alum-based drinking water treatment residual (WTR) addition to slag was determined to be the most successful mitigation method, providing 65−70% reduction in alkalinity both in batch-type and column leach tests, but final leachate pH was only 0.5−1 units lower and leachates were contaminated by dissolved Al(+III) (≥3−4 mM). Based on the interpretation of calculated saturation indices and SEM and EDX analyses, formation of calcium sulfoaluminate phases (i.e., ettringite and monosulfate) was suggested as the mechanism behind alkalinity mitigation upon WTR-modification. The residual alkalinity in WTR-amended slag leachates was able to be completely eliminated utilizing a biosolids compost with high base neutralization capacity. In column leach tests, effluent pH levels below 7 were maintained for 58−74 pore volumes worth of WTR-amended slag leachate using 0.13 kg compost (dry wt.) per 1 kg WTR-amended slag on average; also, dissolved Al(+III) was strongly retained on the compost.

Aplicabilidade do Lean no setor bancário - estudo de caso

Mestrado em Contabilidade e Gestão de Instituições Financeiras

Biodiesel a partir de óleos de alta acidez: desenvolvimento de um processo catalítico homogêneo

O presente trabalho visa o desenvolvimento de um processo para a produção de biodiesel partindo de óleos de alta acidez, aplicando um processo em duas etapas de catálise homogênea. A primeira é a reação de esterificação etílica dos ácidos graxos livres, catalisada por H2SO4, ocorrendo no meio de triglicerídeos e a segunda é a transesterificação dos triglicerídeos remanescentes, ocorrendo no meio dos ésteres alquílicos da primeira etapa e catalisada com álcali (NaOH) e álcool etílico ou metílico. A reação de esterificação foi estudada com uma mistura modelo consistindo de óleo de soja neutro acidificado artificialmente com 15%p de ácido oleico PA. Este valor foi adotado, como referência, devido a certas gorduras regionais (óleo de mamona advinda de agricultura familiar, sebos de matadouro e óleo de farelo de arroz, etc.) apresentarem teores entre 10-20%p de ácidos graxos livres. Nas duas etapas o etanol é reagente e também solvente, sendo a razão molar mistura:álcool um dos parâmetros pesquisados nas relações 1:3, 1:6 e 1:9. Outros foram a temperatura 60 e 80ºC e a concentração percentual do catalisador, 0,5, 1,0 e 1,5%p, (em relação à massa de óleo). A combinatória destes parâmetros resultou em 18 reações. Dentre as condições reacionais estudadas, oito atingiram acidez aceitável inferior a 1,5%p possibilitando a definição das condições para aplicação ótima da segunda etapa. A melhor condição nesta etapa ocorreu quando a reação foi conduzida a 60°C com 1%p de H2SO4 e razão molar 1:6. No final da primeira etapa foram realizados tratamentos pertinentes como a retirada do catalisador e estudada sua influência sobre a acidez final, utilizando-se de lavagens com e sem adição de hexano, seguidas de evaporação ou adição de agente secante. Na segunda etapa estudaram-se as razões molares de óleo:álcool de 1:6 e 1:9 com álcool metílico e etílico, com 0,5 e 1%p de NaOH assim como o tratamento da reação (lavagem ou neutralização do catalisador) a 60°C, resultando em 16 experimentos. A melhor condição nesta segunda etapa ocorreu com 0,5%p de NaOH, razão molar óleo:etanol de 1:6 e somente as reações em que se aplicaram lavagens apresentaram índices de acidez adequados (<1,0%p) coerentes com os parâmetros da ANP.

Estudo da síntese do biodiesel etílico utilizando misturas de óleos mamona/soja em diferentes proporções

No presente trabalho foi utilizado o processo de produção de biodiesel a partir da transesterificação de blendas de óleo de mamona e soja com etanol empregando-se como catalisador NaOH e posterior adição de H2SO4 para a neutralização do catalisador, visando a quebra de sabões e a melhor separação do biodiesel de seus co-produtos. Foi investigada a reação de transesterificação em blendas de óleo de mamona:soja nas proporções de 10:90, 20:80, 30:70, 40:60, 50:50, 60:40, 70:30, 80:20 e 90:10, sendo que as proporções que apresentaram melhores rendimentos foram 30:70, 60:40 e 80:20. O biodiesel obtido das blendas como melhor rendimento foram submetidos a medições viscosimétricas, sendo a proporção 30:70 a que apresentou a viscosidade mais próxima à especificada pela ANP (6,12 mm2 /s). O biodiesel etílico produzido com a blenda 30:70 obtido na transesterificação foi submetido a esterificação para diminuir o índice de acidez, utilizando H2SO4 como catalisador em concentrações de 5% e 10% em relação a massa de ácidos graxos livres, com álcool etílico numa razão molar de 60:1 e 80:1 álcool:ácido graxo. Para a reação de transesterificação, também foi estudada, a influência da concentração do catalisador no rendimento de biodiesel etílico e na formação de sabão. A quantidade de sabão formado no processo variou de 5,70% a 9,54% para 1% a 2% de catalisador, respectivamente.

Síntese de biodiesel etílico de girassol utilizando transesterificação alcalina seguido da adição on pot de H2SO4

No presente trabalho foi investigada a adição on pot de H2SO4 no processo de transesterificação do óleo de girassol com etanol e metanol empregando catalisador alcalino (NaOH e KOH). Após o processo, ocorreu uma eficiente separação tanto do biodiesel etílico como metílico de seus co-produtos. Com a adição on pot de H2SO4 todo sabão formado no meio reacional foi transformado em ácidos graxos livres e o catalisador em sal (Na2SO4 ou K2SO4). A esterificação dos ácidos graxos livres presentes no biodiesel foi aplicada para atingir os padrões de biocombustíveis. Os ácidos graxos contidos no biodiesel foram esterificados na presença de uma mistura com razão molar de 60:1 e 80:1 álcool:ácido graxo, com H2SO4 5 e 10 % em massa. Também foi avaliada a influência da quantidade de catalisador na reação paralela de saponificação. De acordo com os resultados observou-se que a quantidade de sabão formado no processo, variou entre 1,80 e 10,66 % para 1 e 2 % de catalisador, respectivamente. A adição on pot de H2SO4 permitiu aumentar o rendimento de obtenção de biodiesel, e reduziu a geração de efluentes provenientes das lavagens para remoção do sabão, quando comparado com o processo convencional. As análises foram realizadas para avaliar a qualidade do biodiesel, com exceção da estabilidade oxidativa, os demais parâmetros estão de acordo com as normas da ANP. A glicerina foi obtida com uma pureza de 95 % de glicerol com aspecto límpido e incolor, sendo seu principal contaminante o sal proveniente da neutralização do catalisador.

Estudo cinético do branqueamento do óleo da carpa (Cyprinus carpio L)

O óleo de pescado é caracterizado por ser uma fonte rica de ácidos graxos poliinsaturados ω-3, desde modo a sua oxidação lipídica se torna mais favorável quando comparado com outros óleos de origem vegetal. O objetivo do presente trabalho foi a otimização da etapa de branqueamento através da metodologia de superfície de resposta, sendo utilizado misturas de carvão ativado e terra ativada (Tonsil) para a remoção da cor e dos produtos de oxidação, procurando-se preservar o conteúdo total de carotenóides no óleo de carpa. O óleo bruto de carpa (Cyprinus carpio L.) para a realização do trabalho foi obtido a partir da realização de ensilagem ácida, passando posteriormente pelas etapas de refino: degomagem, neutralização, lavagem, secagem e branqueamento. A otimização da etapa de branqueamento foi realizada através de um planejamento fatorial composto central, com os fatores de estudo: a quantidade de adsorvente (Ads) e a quantidade de carvão ativado (Ca), sendo consideradas como respostas o conteúdo total de carotenóides e o valor de TBA. Na melhor condição do branqueamento do óleo de carpa foi realizado um estudo cinético, e para o cálculo das constantes cinéticas foram utilizados os modelos de Brimberg modificado e de Langmuir-Hinshelwood, A condição ótima do branqueamento foi com 2% de adsorvente e 10% de carvão ativado, onde ocorreram menores perdas de carotenóides (44,40%), com redução da cor escura presente no óleo de (85,62%) e redução do valor de TBA (73,10%), obtendo-se um óleo branqueado de carpa com qualidade oxidativa e melhor aspecto em relação à cor. Os dois modelos cinéticos representaram de forma satisfatória os dados experimentais do branqueamento do óleo de carpa, pelos altos coeficientes de determinação e baixos erros médios relativos apresentados. Foi possível observar que ocorreu uma rápida adsorção dos pigmentos carotenóides, e após 30 min a adsorção foi menos eficiente. Nos óleos bruto e branqueado de vísceras de carpa não foi identificada diferença significativa entre as concentrações de ácidos graxos, demonstrando que as etapas de refino utilizadas não alteraram o perfil de ácidos graxos do óleo bruto.

Étude des mécanismes d’extraction lipidique par le peptide mélittine et la protéine BSP1

Les peptides et protéines extracteurs de lipides (PEL) se lient aux membranes lipidiques puis en extraient des lipides en formant de plus petits auto-assemblages, un phénomène qui peut aller jusqu'à la fragmentation des membranes. Dans la nature, cette extraction se produit sur une gamme de cellules et entraîne des conséquences variées, comme la modification de la composition de la membrane et la mort de la cellule. Cette thèse se penche sur l’extraction lipidique, ou fragmentation, induite par le peptide mélittine et la protéine Binder-of-SPerm 1 (BSP1) sur des membranes lipidiques modèles. Pour ce faire, des liposomes de différentes compositions sont préparés et incubés avec la mélittine ou la BSP1. L'association aux membranes est déterminée par la fluorescence intrinsèque des PEL, tandis que l'extraction est caractérisée par une plateforme analytique combinant des tests colorimétriques et des analyses en chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse (LCMS). La mélittine fait partie des peptides antimicrobiens cationiques, un groupe de PEL très répandu chez les organismes vivants. Ces peptides sont intéressants du point du vue médical étant donné leur mode d’action qui vise directement les lipides des membranes. Plusieurs de ceux-ci agissent sur les membranes des bactéries selon le mécanisme dit « en tapis », par lequel ils s’adsorbent à leur surface, forment des pores et ultimement causent leur fragmentation. Dans cette thèse, la mélittine est utilisée comme peptide modèle afin d’étudier le mécanisme par lequel les peptides antimicrobiens cationiques fragmentent les membranes. Les résultats montrent que la fragmentation des membranes de phosphatidylcholines (PC) est réduite par une déméthylation graduelle de leur groupement ammonium. L'analyse du matériel fragmenté révèle que les PC sont préférentiellement extraites des membranes, dû à un enrichissement local en PC autour de la mélittine à l'intérieur de la membrane. De plus, un analogue de la mélittine, dont la majorité des résidus cationiques sont neutralisés, est utilisé pour évaluer le rôle du caractère cationique de la mélittine native. La neutralisation augmente l'affinité du peptide pour les membranes neutres et anioniques, réduit la fragmentation des membranes neutres et augmente la fragmentation des membranes anioniques. Malgré les interactions électrostatiques entre le peptide cationique et les lipides anioniques, aucune spécificité lipidique n'est observée dans l'extraction. La BSP1 est la protéine la plus abondante du liquide séminal bovin et constitue un autre exemple de PEL naturel important. Elle se mélange aux spermatozoïdes lors de l’éjaculation et extrait des lipides de leur membrane, notamment le cholestérol et les phosphatidylcholines. Cette étape cruciale modifie la composition lipidique de la membrane du spermatozoïde, ce qui faciliterait par la suite la fécondation de l’ovule. Cependant, le contact prolongé de la protéine avec les spermatozoïdes endommagerait la semence. Cette thèse cherche donc à approfondir notre compréhension de ce délicat phénomène en étudiant le mécanisme moléculaire par lequel la protéine fragmente les membranes lipidiques. Les résultats des présents travaux permettent de proposer un mécanisme d’extraction lipidique en 3 étapes : 1) L'association à l’interface des membranes; 2) La relocalisation de l’interface vers le cœur lipidique; 3) La fragmentation des membranes. La BSP1 se lie directement à deux PC à l'interface; une quantité suffisante de PC dans les membranes est nécessaire pour permettre l'association et la fragmentation. Cette liaison spécifique ne mène généralement pas à une extraction lipidique sélective. L'impact des insaturations des chaînes lipidiques, de la présence de lysophosphatidylcholines, de phosphatidyléthanolamine, de cholestérol et de lipides anioniques est également évalué. Les présentes observations soulignent la complexe relation entre l'affinité d'un PEL pour une membrane et le niveau de fragmentation qu'il induit. L'importance de la relocalisation des PEL de l'interface vers le cœur hydrophobe des membranes pour permettre leur fragmentation est réitérée. Cette fragmentation semble s'accompagner d'une extraction lipidique préférentielle seulement lorsqu'une séparation de phase est induite au niveau de la membrane, nonobstant les interactions spécifiques PEL-lipide. Les prévalences des structures amphiphiles chez certains PEL, ainsi que de la fragmentation en auto-assemblages discoïdaux sont discutées. Finalement, le rôle des interactions électrostatiques entre les peptides antimicrobiens cationiques et les membranes bactériennes anioniques est nuancé : les résidus chargés diminueraient l'association des peptides aux membranes neutres suite à l'augmentation de leur énergie de solvatation.

Die ergebnislose und funktionslose Erziehung. Gemeinschaft, Öffentlichkeit und Immanenz

Die Erfahrung des Verlusts einer absoluten Gemeinschaft, die für die Pädagogik als modernes theoretisches Projekt grundlegend ist, ergibt sich als Erfahrung von Kontingenz und Widerstreben (Schleiermacher). Ich will nachweisen, daß sich eine Konzeptualisierung der Erziehung entwickelt hat, die zwar von dieser Kontingenz weiß und sich des Widerstands bewußt ist, jedoch zugleich diesen Phänomenen keine systematische Bedeutung beimißt. Ich argumentiere, daß die Neutralisierung dieser Erfahrungen stattfindet, weil die ,vollkommene Gemeinschaft', wie Schleiermacher darstellt, Richtpunkt der Erziehung bleibt, und diese .vollkommene Gemeinschaft' eigentlich in gewissem Sinne als immanent betrachtet wird. Das (verlorene) Absolute (im Sinne von ,ohne Beziehung') kehrt wieder in einer doppelten und symmetrischen Figur dieser Immanenz: das ,bildsame' Individuum und die ,sich selbst aufklärende Öffentlichkeit'. Ich schlage eine alternative Interpretation vor, in der der Verlust der Gemeinschaft begriffen wird als ein Verlust der Immanenz. Dieser Verlust ist genau in einem anderen Sinne konstitutiv für die Gemeinschaft. Die Gemeinschaft ist nicht .vollkommen', das Prinzip der Gemeinschaft ist Unvollendung und Unterbrechung. Kontingenz und Widerstand, als Ausdruck dieser Gemeinschaft, sind nicht nur als Probleme' für die Erziehung zu betrachten, sondern als konstitutiv für sie. Die Erziehung hat nicht die Aufgabe, die Kontingenz und den Widerstand zu neutralisieren, sondern die Gemeinschaft ,offen' zu halten. (DIPF/Orig.)

Recepción y traducción en alemán de Mamita Yunai, de Carlos Luis Fallas

Se plantea la doble tipología entre una literatura marcada (la nacional) y una neutra (universalista) y sus posibles aplicaciones desde el punto de vista traductológico. Se exploran las dificultades y potencialidad de la traducción de las letras costarricenses, a partir del caso de una novela paradigmática costarricense (Mamita Yunai, de C. L. Fallas), su traducción y recepción en alemán. Mediante un análisis detenido de oportunos ejemplos, se explican aspectos esenciales del proceso traductológico. El rasgo central de este análisis es mostrar el binomio entre la neutralización (en su traducción) del discurso literario y el rescate de sus rasgos discursivos distintivos (del texto original).A double typology is posed between marked (national) and neutral (universal) Iiterature, and its possible applications from a translation standpoint. The difficulties and potential are explored for the translation of Costa Rican literature, starting with the case of a paradigmatic novel (Mamita Yunai, by C. L. Fallas), its translation and its reception in German. Through a detailed analysis of illustrative examples, essential aspects of the translation process are explained. The main objective of this analysis is to illustrate the issue of neutralization (in the translation) of literary discourse or conservation of distinctive discursive features (from the original text).

Study of lithium conducting single ion conductor based on polystyrene sulfonate for lithium battery application

The effect of processing history and morphology is of particular importance for lithium-ion electrolytes for achieving higher ionic conductivities. In this study, single ion conducting poly (4-lithium styrene sulfonic acid) was synthesized by neutralization reaction from polystyrene sulfonic acid, and the effect of morphology and processing method was studied by comparing pelletized, electrospun and gel samples. The PSSLi gels displayed best ionic conductivity, while the pelletized samples showed the worst ionic conductivity. Although electrospinning led to a free standing electrolyte, the lower amount of solvent phase led to lower ionic conductivity when compared to the PSSLi gel. The ionic conductivity at room temperature improved from 6.6 × 10−5 S/cm to 1.4 × 10−3 S/cm by optimizing the processing methodology and the lithium ion concentration. The results show that PSSLi based single ion conducting lithium (SICL) gels are a promising candidate for lithium ion battery application.

A study of culture specific items and translation strategies in Bahram Beyza'i’s play “Marionettes”

L'objectif de cette recherche est de fournir une analyse de la pièce de théâtre perse ''Marionettes'' de Bahrām Beyzā'ī (1963) ainsi que de sa traduction anglaise (1989) afin de comparer et de mettre en contraste les traits propres à la culture «Culture-specific items» (CSI) et des stratégies de traduction. Les formes problématiques pertinentes des différences culturelles seront étudiées et les procédés suggérés par Newmark (1988) seront examinés afin de déterminer dans quelle mesure ils sont pertinents dans la traduction des différences culturelles du perse à l'anglais. La pièce a été traduite par une équipe de traducteurs: Sujata G.Bhatt, Jacquelin Hoats, Imran A. Nyazee et Kamiar K. Oskouee. (Parvin Loloi et Glyn Pursglove 2002:66). Les oeuvres théâtrales de Beyzā'ī sont basées sur les traditions ainsi que sur le folklore iranien. L'auteur aborde la réalité sous une perspective philosophique. « (Un point de vue) enveloppé dans une cape de comparaisons complexes à tel point que nombre des personnages de son oeuvre errent entre des symboles de la mythologie et de l’histoire, ou sociaux» (M.R. Ghanoonparvar, John Green 1989, p.xxii notre traduction). La classification des éléments culturels de Newmark (1988) va comme suit: «Écologie, culture matérielle, culture sociale, organisations, coutumes / moeurs, gestes et habitudes» (Newmark 1988:95). La recherche mettra l’accent sur les procédés suggérés pour traduire les CSI ainsi que sur les stratégies de traduction selon Newmark. Ces procédés comprennent : «traduction littérale, transfert, équivalent culturel, neutralisation, équivalent fonctionnel, équivalent descriptif, synonymie, par le biais de la traduction, transposition, modulation, traduction reconnue, étiquette de traduction, compensation, analyse componentielle, réduction et expansion, paraphraser, distique, notes, additions, gloses» (Newmark 1988:81-93). L'objectif ici est de déterminer si les procédés suggérés sont applicables à la traduction des CSIs du perse à l'anglais, et quels sont les procédés les plus fréquemment utilisés par les traducteurs.