Idiom processing in aphasic patients

The aim of the present paper is to provide insight into the issue of idiom comprehension in pa- tients who are in the process of recovery from the syndrome of aphasia. Research in figurative language comprehension has seen a robust development in the recent decades. However, it has not been until quite recently that psycholinguists began to delve into the aspect of metaphorical language comprehension in brain damaged populations. It was observed that even though the ability to produce and understand language is recovered in the majority of patients with head trauma, the impairment of some aspects of comprehension may protract. The understanding of idioms, metaphors, similes and proverbs, due to their specific, non-literal character, has been evi- denced to pose a serious problem to aphasic patients, as they fail to decipher the figurative mean- ing of the utterance, and, instead, tend to process the message literally (Papagno et al. 2004). In the present study, three patients who suffered from aphasic disorder were tested for com- prehension of idioms by means of two multiple choice tasks. The obtained results corroborated the hypothesis that patients who are in the process of recovery from aphasia encounter various pitfalls in the comprehension of idiomatic language. Predominantly, they exhibit an inclination to choose the erroneous, literal paraphrases of the presented idioms over their correct, idiomatic counterparts. The present paper aims at accounting for the reasons underlying such a tendency.

"Thinking too much": A systematic review of a common idiom of distress.

Idioms of distress communicate suffering via reference to shared ethnopsychologies, and better understanding of idioms of distress can contribute to effective clinical and public health communication. This systematic review is a qualitative synthesis of "thinking too much" idioms globally, to determine their applicability and variability across cultures. We searched eight databases and retained publications if they included empirical quantitative, qualitative, or mixed-methods research regarding a "thinking too much" idiom and were in English. In total, 138 publications from 1979 to 2014 met inclusion criteria. We examined the descriptive epidemiology, phenomenology, etiology, and course of "thinking too much" idioms and compared them to psychiatric constructs. "Thinking too much" idioms typically reference ruminative, intrusive, and anxious thoughts and result in a range of perceived complications, physical and mental illnesses, or even death. These idioms appear to have variable overlap with common psychiatric constructs, including depression, anxiety, and PTSD. However, "thinking too much" idioms reflect aspects of experience, distress, and social positioning not captured by psychiatric diagnoses and often show wide within-cultural variation, in addition to between-cultural differences. Taken together, these findings suggest that "thinking too much" should not be interpreted as a gloss for psychiatric disorder nor assumed to be a unitary symptom or syndrome within a culture. We suggest five key ways in which engagement with "thinking too much" idioms can improve global mental health research and interventions: it (1) incorporates a key idiom of distress into measurement and screening to improve validity of efforts at identifying those in need of services and tracking treatment outcomes; (2) facilitates exploration of ethnopsychology in order to bolster cultural appropriateness of interventions; (3) strengthens public health communication to encourage engagement in treatment; (4) reduces stigma by enhancing understanding, promoting treatment-seeking, and avoiding unintentionally contributing to stigmatization; and (5) identifies a key locally salient treatment target.

Education and the 'universalist' idiom of empire: Irish National School Books in Ireland and Ontario

This paper compares the founding of the elementary school systems of Ireland and Ontario in the nineteenth century. The systems shared a common set of textbooks that had originated in Ireland. Using examples from a number of these books, which were part of a series that had been specially prepared for the Irish national school system, founded in 1831, and information from archive sources on policy and administration in both countries, the paper argues that there was a common, ‘universalist’, imperialist ideology being promulgated in both systems. The article focuses on these ‘universalist’ principles rather than undertaking a detailed analysis of the textbooks.

Icing on the Cake: Idiom curriculum for deaf and hard of hearing students

A look at the prevalence of idiom usage in the mainstream classroom, and the students' who are deaf/hard of hearing acquisition of idiom comprehension and usage. A complete teacher’s guide, including lesson plans and materials, and a list of idiom teaching resources for teachers of the deaf and mainstream teachers.

Idiom comprehension in French-speaking children and adolescents with Williams syndrome

This study looks at idiom comprehension by French-speaking people with Williams’ syndrome (WS) and metapragmatic knowledge is examined. Idiomatic expressions are a nonliteral form of language where there is a considerable difference between what is said (literal interpretation) and what is meant (idiomatic interpretation). WS is characterized by a relatively preserved formal language, social interest and poor conversational skills. Using this framework, the present study aims to explore the comprehension of idiomatic expressions by 20 participants with WS. Participants performed a story completion task (comprehension task), and a task of metapragmatic knowledge to justify their chosen answers. WS performances were compared to typically developing children with the same verbal mental age. The main results can be summarized as follows: (1) People with WS have difficulties to understand idioms; (3) WS group seems to perform partly as typically developing children for the acquisition of metapragmatic knowledge of linguistic convention: there is a progressive increase in metapragmatic knowledge of linguistic convention as age increased. Our results indicate a delay of acquisition in idiom comprehension in Williams’ syndrome.

A grammar of the Aramaic idiom contained in the Babylonian Talmud : with constant reference to Gaonic literature

C. Levias

IDIOM: Integrating dependent and-, independent and-, and or-parallelism

Independent and-parallelism, dependent and-parallelism and or-parallelism are the three main forms of implicit parallelism present in logic programs. In this paper we present a model, IDIOM, which exploits all three forms of parallelism in a single framework. IDIOM is based on a combination of the Basic Andorra Model and the Extended And-Or Tree Model. Our model supports both Prolog as well as the fíat concurrent logic languages. We discuss the issues that arise in combining the three forms of parallelism, and our solutions to them. We also present an implementation scheme, based on binding arrays, for implementing IDIOM.

Brazilian Portuguese idiom list, selected on the basis of range and frequency of occurrence;

"Issued under the auspices of the Committee on Foreign Language Teaching of the American Council on Education in conjunction with the Institute for Brazilian Studies in Vanderbilt University."

The teachers' manual of English grammar : consisting of three parts in one volume : Part I. contains the principles of analysis, or parsing : Part II. contains observations upon orthography, etymology, and syntax : Part III. contains the principles of the synthesis, or the idiom of the English language /

Includes bibliographical references.

Sean-Ćaint na ndéise. The idiom of living Irish

Includes bibliographical references.

La conjugaziun del verb nel idiom romauntsch d'Engiadin' ota, sistemeda per creschieus e scolars pü avanzos.

Mode of access: Internet.

A selection of one hundred of Perrin's fables : accompanied with a key, containing the text, a literal and a free translation arranged in such a manner as to point out the difference between the French and the English idiom : also a figured pronunciation of the French, according to the best French works extant on the subject : the whole preceded by a short treatise on the sounds of the French language, compared with those of the English /

Mode of access: Internet.

A compendious grammar of the primitive English or Anglo-Saxon language : a knowledge of which is essential to every modern English grammarian who would fully understand the true origin and idiom of his own language : being chiefly a selection of what is most valuable and practical in The elements of the Anglo-Saxon grammar : with some additional observations /

An extract of the author's 1823 grammar.