Reflections on the role and design of online dictionaries for specialised translation

This article is an updated and modified version of a Spanish article published in MonTi 6 (cf. Tarp 2014a). It deals with specialised translation dictionaries. Based on the principles of the function theory, it analyses the different phases and sub-phases of the translation process from a lexicographical perspective and shows that a translation dictionary should be much more than a mere bilingual dictionary if it really pretends to meet its users’ complex needs. Thereafter, it presents a global concept of a translation dictionary which includes various mono- and bilingual components in both language directions. Finally, the article discusses, by means of two concrete online projects, how this concept can be applied on the Internet in order to develop high-quality translation dictionaries with quick access to data that are still more adapted to the needs of each translator.

Proposta de um dicionário da cardiopatia congênita

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

About the limits of metalanguage: An essay on the modelisation of Latin grammatical lexicography

[EN] Progress in methodology in specific fields is usually very closely linked to the technological progress in other areas of knowledge. This justifies the fact that lexicographical techniques have had to wait for the arrival of the IT era of the last decades of the 20th century in order to be able to create specialised electronic dictionaries which can house and systemise enormous amounts of information which can later be dealt with quickly and efficiently. This study proposes a practical-methodological model which aims to solve the grammatical treatment of adverbs in Ancient Latin. We have suggested a list of 5 types, in a decreasing order from a greater to lesser degree of specialisation; technical (T), semi-technical (S-T), instrumental-valued (I-V), instrumental- descriptive (I-D), instrumental-expository (I-E).

Managing specialised knowledge in technopreneurial firms : the Australian experience

Technology-oriented young firms play an important role for innovation and commercialisation of new ideas. These firms are often founded by engineers, scientists or academics who posses great scientific/technological knowledge, but limited know-how in other aspects of managing a business including knowledge management. Successful managing and integrating their specialised knowledge is of particular importance when it comes to developing a new product or process. This article therefore focuses on the particularities of the knowledge management process in technopreneurial firms. Using a qualitative investigation from a sample of Australian SMEs, a number of key observations are derived which show the challenges of managing knowledge and how important knowledge management is as a management tool for R&D and innovation process in technology-oriented SMEs. Findings suggest that knowledge management and integration processes in these firms are very much project focused and mainly based on ad hoc and informal processes and not embedded within the overall organisational routines.

Understanding the diversity of non-specialised units within Australian property degrees

Building on the recommendations of the Bradley Review (2008), the Australian Federal government intends to promote a higher level of penetration of tertiary qualification across the broader Australian community which is anticipated to result in increased levels of standardisation across university degrees. In the field of property, tertiary academic programs are very closely aligned to the needs of a range of built environment professions and there are well developed synergies between the relevant professional bodies and the educational institutions. The strong nexus between the academic and the professional content is characterised by ongoing industry accreditation which nominates a range of outcomes which the academic programs must maintain across a range of specified metrics. Commonly, the accrediting bodies focus on standard of minimum requirements especially in the area of specialised subject areas where they require property graduates to demonstrate appropriate learning and attitudes. In addition to nominated content fields, in every undergraduate degree program there are also many other subjects which provide a richer experience for the students beyond the merely professional. This study focuses on the nonspecialised knowledge field which varies across the universities offering property degree courses as every university has the freedom to pursue its own policy for these non-specialised units. With universities being sensitive to their role of in the appropriate socialisation of new entrants, first year units have been used as a vehicle to support students’ transition into university education and the final year units seek to support students’ integration into the professional world. Consequentially, many property programs have to squeeze their property-specific units to accommodate more generic units for both first year and final year units and the resulting diversity is a feature of the current range of property degrees across Australia which this research will investigate. The matrix of knowledge fields nominated by the Australian Property Institute for accreditation of degrees accepted for Certified Practising Valuer (CPV) educational requirement and the complementary requirements of the other major accrediting body (RICS) are used to classify and compare similarities and differences across property degrees in the light of the streamlining anticipated from the Bradley Review.

Managing specialised knowledge in technopreneurial firms : evidence from Australian SMEs

This paper analyses particularities of the knowledge management process in technopreneurial firms with particular focus on knowledge identification, acquisition, utilisation and integration. Using a qualitative investigation from a sample of Australian SMEs, a number of key observations are derived which show the challenges of managing knowledge and how important knowledge management is as a management tool for R&D and innovation process in technology-oriented SMEs. Findings suggest that knowledge management and integration processes in these firms are very much project focused and mainly based on ad hoc and informal processes and not embedded within the overall organisational routines.

Integrating specialised knowledge for innovation in small technology firms

Knowledge Integration (KI) is one of the major aspects driving innovation within an organisation. In this paper, we attempt to develop a better understanding of the challenges of knowledge integration within the innovation process in technology-based firms. Using four technology-based Australian firms, we investigated how knowledge integration may be managed within the context of innovation in technology firms. The literature highlights the role of four KI tasks that affect the innovation capability within technology-oriented firms, namely team building capability, capturing tacit knowledge, role of KM systems and technological systemic integration. Our findings indicate that in addition to the four tasks, a strategic approach to integrating knowledge for innovation as well as leadership and management are essential to achieving effective KI across multiple levels of engagement. Our findings also offer practical insights of how knowledge can be integrated within innovation process.

Patients perceptions of emergency department services : better specialised staff, convenient and available services

Many factors are identified as contributing to the high demand for emergency department (ED) care. Similarly, there have been many initiatives taken to minimise the impact that is placed on EDs. Many of these, however, do not consider the patient's opinions and motivations. The aim of this cross-sectional study was to understand patients’ perspectives and reasons behind their decision to present to EDs. 911 surveys were collected from patients presenting to eight QLD EDs in 2011. Based on the Principal Component Analysis technique, a six-item scale entitled "Best services at emergency departments" was extracted (α = 0.729) measuring patients' opinions and perspectives. Further, the independent t-tests were conducted between various groups of ED users. The results suggest that multiple users more likely viewed EDs as the best place for their conditions than the first-time users (Median 10.73 v 11.56, p<0.001). Moreover, patients who made the decision to present by themselves had a more favourable perception of the ED services than those for whom the decision was made or others were involved (Median 11.38 v 10.80, p=0.003). Method of arrival did not affect the respondents’ perception of ED (11.13 v 11.00, p=0.65). The results of this research indicate that patients’ perception of ED as the best and most appropriate place for attention to their medical conditions plays an important role in their decision to present and keep returning to ED. Understanding patients’ reasons and decisions enhances the success of planning and implementing alternative services to manage the demand for ED services.

Infant product-related injuries: comparing specialised injury surveillance and routine emergency department data

- Objective To explore the potential for using a basic text search of routine emergency department data to identify product-related injury in infants and to compare the patterns from routine ED data and specialised injury surveillance data. - Methods Data was sourced from the Emergency Department Information System (EDIS) and the Queensland Injury Surveillance Unit (QISU) for all injured infants between 2009 and 2011. A basic text search was developed to identify the top five infant products in QISU. Sensitivity, specificity, and positive predictive value were calculated and a refined search was used with EDIS. Results were manually reviewed to assess validity. Descriptive analysis was conducted to examine patterns between datasets. - Results The basic text search for all products showed high sensitivity and specificity, and most searches showed high positive predictive value. EDIS patterns were similar to QISU patterns with strikingly similar month-of-age injury peaks, admission proportions and types of injuries. - Conclusions This study demonstrated a capacity to identify a sample of valid cases of product-related injuries for specified products using simple text searching of routine ED data. - Implications As the capacity for large datasets grows and the capability to reliably mine text improves, opportunities for expanded sources of injury surveillance data increase. This will ultimately assist stakeholders such as consumer product safety regulators and child safety advocates to appropriately target prevention initiatives.

Univariate, bivariate, and multivariate methods in corpus-based lexicography : A study of synonymy

In this dissertation, I present an overall methodological framework for studying linguistic alternations, focusing specifically on lexical variation in denoting a single meaning, that is, synonymy. As the practical example, I employ the synonymous set of the four most common Finnish verbs denoting THINK, namely ajatella, miettiä, pohtia and harkita ‘think, reflect, ponder, consider’. As a continuation to previous work, I describe in considerable detail the extension of statistical methods from dichotomous linguistic settings (e.g., Gries 2003; Bresnan et al. 2007) to polytomous ones, that is, concerning more than two possible alternative outcomes. The applied statistical methods are arranged into a succession of stages with increasing complexity, proceeding from univariate via bivariate to multivariate techniques in the end. As the central multivariate method, I argue for the use of polytomous logistic regression and demonstrate its practical implementation to the studied phenomenon, thus extending the work by Bresnan et al. (2007), who applied simple (binary) logistic regression to a dichotomous structural alternation in English. The results of the various statistical analyses confirm that a wide range of contextual features across different categories are indeed associated with the use and selection of the selected think lexemes; however, a substantial part of these features are not exemplified in current Finnish lexicographical descriptions. The multivariate analysis results indicate that the semantic classifications of syntactic argument types are on the average the most distinctive feature category, followed by overall semantic characterizations of the verb chains, and then syntactic argument types alone, with morphological features pertaining to the verb chain and extra-linguistic features relegated to the last position. In terms of overall performance of the multivariate analysis and modeling, the prediction accuracy seems to reach a ceiling at a Recall rate of roughly two-thirds of the sentences in the research corpus. The analysis of these results suggests a limit to what can be explained and determined within the immediate sentential context and applying the conventional descriptive and analytical apparatus based on currently available linguistic theories and models. The results also support Bresnan’s (2007) and others’ (e.g., Bod et al. 2003) probabilistic view of the relationship between linguistic usage and the underlying linguistic system, in which only a minority of linguistic choices are categorical, given the known context – represented as a feature cluster – that can be analytically grasped and identified. Instead, most contexts exhibit degrees of variation as to their outcomes, resulting in proportionate choices over longer stretches of usage in texts or speech.

Changes in cannabis use among psychotic clients without specialised substance use treatment

The need to address substance use among people with psychosis has been well established. However, treatment studies targeting substance use in this population have reported mixed results. Substance users with psychosis in no or minimal treatment control groups achieve similar reductions in substance use compared to those in more active substance use treatment, suggesting a role for natural recovery from substance use. This meta-analysis aims to quantify the amount of natural recovery from substance use within control groups of treatment studies containing samples of psychotic substance users, with a particular focus on changes in cannabis use. A systematic search was conducted to identify substance use treatment studies. Meta-analyses were performed to quantify reductions in the frequency of substance use in the past 30 days. Significant but modest reductions (mean reduction of 0.3–0.4 SD across the time points) in the frequency of substance use were found at 6 to 24 months follow up. The current study is the first to quantify changes in substance use in samples enrolled in no treatment or minimal treatment control conditions. These findings highlight the potential role of natural recovery from substance use among individuals with psychosis, although they do not rule out effects of regression to the mean. Additionally, the results provide a baseline from which to estimate likely changes or needed effects sizes in intervention studies. Future research is required to identify the processes underpinning these changes, in order to identify strategies that may better support self-management of substance use in people with psychosis.

Bilingual Lexicography:Relevance of Corpora. The Example of German-Basque as Language Pair

Presentation for the 5th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2013), V Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus.