Incorporating translation in qualitative studies : two case studies in education

Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research to provide a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. To maintain the trustworthiness of the qualitative research, it is necessary to minimise translation errors, provide detailed accounts of the translation process, involve more than one translator and remain open to scrutiny from those seeking to access the translation process. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this paper provides some strategies that can be employed in similar contexts.

End-of-life care in the intensive care unit : a systematic review of qualitative studies investigating the experiences and perceptions of the patient's family

Review question/objective The review objective is to synthesise the best available evidence on experiences and perceptions of family members of intensive care unit patients on the adequacy of end-of-life care, where life-support modalities have been withheld or withdrawn. Inclusion criteria Types of participants This review will consider studies that report on the experiences and perceptions of patients’ families on EOLC in the ICU, where life-support modalities have been withheld or withdrawn. The family is defined as “those who are closest to the patient... the family may include the biological family, family by acquisition, and the family of choice and friends”. Phenomena of interest The phenomena of interest for this review are the patients’ families experiences, perceptions or views on the adequacy of EOLC delivered in the ICU, where life-support modalities were withheld or withdrawn. These experiences may refer to the following views on domains of care considered important at the end-of-life in the ICU, which have been described already in the existing literature: timely, consistent, and compassionate communication, clinician availability, clinical decision making based on patients’ preferences, goals and values, physical care implemented to maintain patient comfort, holistic interdisciplinary care and bereavement care for families of patients who died.

Quantitative and qualitative studies on the bacterial flora of fresh sardines

Plate counts at R T and 8 C on the skin with muscle and the gut contents of absolutely fresh sardines (Sardinella longiceps) caught off Cochin showed a seasonal variation when sampling was done over a period of 12 months. The counts of the gut contents ran parallel with those of the skin with muscle, but at a higher level of magnitude. Qualitatively, the analysis of 360 strains of bacteria isolated from the skin with muscle and 100 strains from the guts during a year's study revealed a very high preponderance of Gram negative rods, mainly of Achromobacter, Vibrio, and Pseudomonas groups. The percentage of Gram positive organism was very low or nil at times in the ocean fresh sardines.

What leads Indians to participate in clinical trials? A meta-analysis of qualitative studies.

BACKGROUND: With the globalization of clinical trials, large developing nations have substantially increased their participation in multi-site studies. This participation has raised ethical concerns, among them the fear that local customs, habits and culture are not respected while asking potential participants to take part in study. This knowledge gap is particularly noticeable among Indian subjects, since despite the large number of participants, little is known regarding what factors affect their willingness to participate in clinical trials. METHODS: We conducted a meta-analysis of all studies evaluating the factors and barriers, from the perspective of potential Indian participants, contributing to their participation in clinical trials. We searched both international as well as Indian-specific bibliographic databases, including Pubmed, Cochrane, Openjgate, MedInd, Scirus and Medknow, also performing hand searches and communicating with authors to obtain additional references. We enrolled studies dealing exclusively with the participation of Indians in clinical trials. Data extraction was conducted by three researchers, with disagreement being resolved by consensus. RESULTS: Six qualitative studies and one survey were found evaluating the main themes affecting the participation of Indian subjects. Themes included Personal health benefits, Altruism, Trust in physicians, Source of extra income, Detailed knowledge, Methods for motivating participants as factors favoring, while Mistrust on trial organizations, Concerns about efficacy and safety of trials, Psychological reasons, Trial burden, Loss of confidentiality, Dependency issues, Language as the barriers. CONCLUSION: We identified factors that facilitated and barriers that have negative implications on trial participation decisions in Indian subjects. Due consideration and weightage should be assigned to these factors while planning future trials in India.

Gender implications of UK welfare reform and government equality duties: evidence from qualitative studies

The UK coalition government is bound by equality duties to have regard to the impact of its policies on various groups, including women. This article investigates how far this legislative commitment is influencing debates about current welfare reforms, especially plans for ‘universal credit’ (a new means-tested benefit).
The authors draw on findings from recent studies of within-household distribution from a gender perspective, including in particular their own qualitative research involving separate semi-structured interviews with men and women in 30 low/moderate-income couples in Britain. A major aim of this research was to facilitate more nuanced analysis of the effects of welfare reforms in terms of gender roles and relationships within the household.
This article therefore explores how far these findings, together with key principles for assessing the gender impact of welfare reforms, can be used to assess ‘universal credit’, and to what extent they influenced the UK government’s proposals and analysis.

Weaning from mechanical ventilation: a scoping review of qualitative studies

Background; Weaning from mechanical ventilation is influenced by patient, clinician, and organizational factors.

Objective: To identify factors that may influence weaning and adoption of weaning strategies and tools, clinicians’ perceptions of weaning strategies, and weaning experiences of patients and patients’ families.

Method: A scoping review of indexed and nonindexed publications (1990–2012) was done. Qualitative studies of health care providers, patients, and patients’ families involved in weaning were included. Two investigators independently screened 8350 publications and extracted data from 43 studies. Study themes were content analyzed to identify common categories and themes within the categories.

Results: The study sample consisted of nurses in 15 studies, nurses and patients in 1 study, various health care providers in 11, patients in 10, and physicians in 4. Categories identified were as follows: for nurses, role or scope of practice, informing decision making, and influence on weaning outcome; for health care providers, factors influencing weaning decisions or use of protocols, role or scope of practice related to weaning, and organizational structure or practice environment; for patients, experience of mechanical ventilation and weaning, experience of the intensive care environment, psychological phenomena, and enabling success in weaning; and for physicians, tools or factors to facilitate weaning decisions and perceptions of nurses’ role and scope of practice.

Conclusions: Important issues identified were perceived importance of interprofessional collaboration and communication, need to combine subjective knowledge of the patient with objective clinical data, balancing of weaning systematization with individual needs, and appreciation of the physical and psychological work of weaning.

Quantitative and Qualitative Studies on the Bacteriology of frozen Fishes and Prawns

The thesis is mainly concerned with the study of the bacteriology of freezing of mackerel(Rastrelliger kanaggrta)and prawn (Metgpggaeus ddbsoni) The thesis in four sections describes the salient features of the observations and inferences on the bacteriology of freezing of fishes and prawns. This includes the evaluation of methodology for the optimum recovery of bacteria, bacteriology of the newly caught fish and prawn, the effect of freezing temperatures on the survival of selected species of isolates from fish and prawn and the bacteriology of freezing, frozen storage and thawing of prawn/fish emphasizing the effect contributed by each.

Emotional well-being and adjustment to vision loss in later life: a meta-synthesis of qualitative studies.

Purpose: To review perceived emotional well-being in older people with visual impairment and perceived factors that inhibit/facilitate psychosocial adjustment to vision loss. Method: The databases of MEDLINE, EMBASE, PsycINFO and CINAHL were searched for studies published from January 1980 to December 2010, which recruited older people with irreversible vision loss, and used qualitative methods for both data collection and analysis. Results sections of the papers were synthesised using a thematic-style analysis to identify the emergent and dominant themes. Results: Seventeen qualitative papers were included in the review, and five main themes emerged from the synthesis: 1) the trauma of an ophthalmic diagnosis, 2) impact of vision loss on daily life, 3) negative impact of visual impairment on psychosocial well-being, 4) factors that inhibit social well-being, and 5) factors that facilitate psychological well-being. We found the response shift model useful for explaining our synthesis. Conclusions: Acquired visual impairment can have a significant impact on older people's well-being and make psychosocial adjustment to the condition a major challenge. Acceptance of the condition and a positive attitude facilitate successful psychosocial adjustment to vision loss as well as social support from family, friends and peers who have successfully adjusted to the condition. [Box: see text].

Women exposed to intimate partner violence : expectations and experiences when they encounter health care professionals : a meta-analysis of qualitative studies

Background The appropriate response of health care professionals to intimate partner violence is still a matter of debate. This article reports a meta-analysis of qualitative studies that answers 2 questions: (1) How do women with histories of intimate partner violence perceive the responses of health care professionals? and (2) How do women with histories of intimate partner violence want their health care providers to respond to disclosures of abuse?

Methods Multiple databases were searched from their start to July 1, 2004. Searches were complemented with citation tracking and contact with researchers. Inclusion criteria included a qualitative design, women 15 years or older with experience of intimate partner violence, and English language. Two reviewers independently applied criteria and extracted data. Findings from the primary studies were combined using a qualitative meta-analysis.

Results Twenty-nine articles reporting 25 studies (847 participants) were included. The emerging constructs were largely consistent across studies and did not vary by study quality. We ordered constructs by the temporal structure of consultations with health care professionals: before the abuse is discussed, at disclosure, and the immediate and further responses of the health care professional. Key constructs included a wish from women for responses from health care professionals that were nonjudgmental, nondirective, and individually tailored, with an appreciation of the complexity of partner violence. Repeated inquiry about partner violence was seen as appropriate by women who were at later stages of an abusive relationship.

Conclusion Women’s perceptions of appropriate and inappropriate responses partly depended on the context of the consultation, their own readiness to address the issue, and the nature of the relationship between the woman and the health care professional.

Understanding participation in sport and physical activity amongst children and adults : A systematic review of qualitative studies

Qualitative research may be able to provide an answer as to why adults and children do or do not participate in sport and physical activity. This paper systematically examines published and unpublished qualitative research studies of UK children's and adults' reasons for participation and non-participation in sport and physical activity. The review covers peer reviewed and gray literature from 1990 to 2004. Papers were entered into review if they: aimed to explore the participants' experiences of sport and physical activity and reasons for participation or non-participation in sport and physical activity, collected information on participants who lived in the United Kingdom and presented data collected using qualitative methods. From >1200 papers identified in the initial search, 24 papers met all inclusion criteria. The majority of these reported research with young people based in community settings. Weight management, social interaction and enjoyment were common reasons for participation in sport and physical activity. Concerns about maintaining a slim body shape motivated participation among young girls. Older people identified the importance of sport and physical activity in staving off the effects of aging and providing a social support network. Challenges to identity such as having to show others an unfit body, lacking confidence and competence in core skills or appearing overly masculine were barriers to participation.

Understanding the relationships between the physical environment and physical activity in older adults: a systematic review of qualitative studies.

While physical activity (PA) provides many physical, social, and mental health benefits for older adults, they are the least physically active age group. Ecological models highlight the importance of the physical environment in promoting PA. However, results of previous quantitative research revealed inconsistencies in environmental correlates of older adults' PA that may be explained by methodological issues. Qualitative studies can inform and complement quantitative research on environment-PA relationships by providing insight into how and why the environment influences participants' PA behaviors. The current study aimed to provide a systematic review of qualitative studies exploring the potential impact of the physical environment on older adults' PA behaviors.

Barriers to primary care clinician adherence to clinical guidelines for the management of low back pain: protocol of a systematic review and meta-synthesis of qualitative studies.

INTRODUCTION: Low back pain is the highest ranked condition contributing to years lived with disability, and is a significant economic and societal burden. Evidence-based clinical practice guidelines are designed to improve quality of care and reduce practice variation by providing graded recommendations based on the best available evidence. Studies of low back pain guideline implementation have shown no or modest effects at changing clinical practice. OBJECTIVES: To identify enablers and barriers to adherence to clinical practice guidelines for the management of low back pain. METHODS AND ANALYSIS: A systematic review and meta-synthesis of qualitative studies that will be conducted and reported using the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA) Statement guidelines. Eight databases will be searched using a priori inclusion/exclusion criteria. Two independent reviewers will conduct a structured review and meta-synthesis, and a third reviewer will arbitrate where there is disagreement. This protocol has been registered on PROSPERO 2014. ETHICS AND DISSEMINATION: Ethical approval is not required. The systematic review will be published in a peer-reviewed journal. The review will also be disseminated electronically, in print and at conferences. Updates of the review will be conducted to inform and guide healthcare translation into practice. TRIAL REGISTRATION NUMBER: PROSPERO 2014:CRD42014012961. Available from http://www.crd.york.ac.uk/PROSPERO/display_record.asp?ID=CRD42014012961.