Medienvermittelte transnationale Öffentlichkeiten im Zeitalter praktischer Hybridisierung (English title: Mediated transnational publics in environments of practical hybridisation)

This article is concerned with the repercussions of societal change on transnational media. It offers a new understanding of multilingual programming strategies by examining “Radio MultiKulti” (RM), a public service radio station discontinued from 1/1/2009 by Rundfunk Berlin-Brandenburg. In its fourteen years of existence, “RM” had to implement a well-intended and politically-motivated logic of ‘multiethnic, intercultural service station’. However, as we demonstrate, such a direction, despite some achievements, has resulted in the constraints to RM’s journalistic activities and language policy, drawing criticism for the station’s economic viability. This paper proposes that multilingual media services are to be framed by the concept of practical hybridity that allows a necessary responsiveness towards an ever-changing media environment, at the moment within digital culture. Our approach draws on Mikhail Bakhtin’s and Yuri Lotman’s theoretical approaches to hybridity, as well as in-depth interviews conducted with “RM” staff from 2005 onwards, further interviews with key agents outside RM and a continuous monitoring of the public debate which culminated at the end of 2008 in the controversial decision to close the radio station. Against this background, the concluding remarks are meant to contribute to the scholarly debate on hybridization as well as to inform multilingual media policy in the 21st century.

Culture independent analysis of greyback canegrub-associated microflora and microbial community comparison using subtractive hybridisation

Greyback canegrubs cost the Australian sugarcane industry around $13 million per annum in damage and control. A novel and cost effective biocontrol bacterium could play an important role in the integrated pest management program currently in place to reduce damage and control associated costs. During the course of this project, terminal restriction fragment length polymorphism (TRFLP), 16-S rDNA cloning, suppressive subtractive hybridisation (SSH) and entomopathogen-specific PCR screening were used to investigate the little studied canegrub-associated microflora in an attempt to discover novel pathogens from putatively-diseased specimens. Microflora associated with these soil-dwelling insects was found to be both highly diverse and divergent between individual specimens. Dominant members detected in live specimens were predominantly from taxa of known insect symbionts while dominant sequences amplified from dead grubs were homologous to putativelysaprophytic bacteria and bacteria able to grow during refrigeration. A number of entomopathogenic bacteria were identified such as Photorhabdus luminescens and Pseudomonas fluorescens. Dead canegrubs prior to decomposition need to be analysed if these bacteria are to be isolated. Novel strategies to enrich putative pathogen-associated sequences (SSH and PCR screening) were shown to be promising approaches for pathogen discovery and the investigation of canegrubsassociated microflora. However, due to inter- and intra-grub-associated community diversity, dead grub decomposition and PCR-specific methodological limitations (PCR bias, primer specificity, BLAST database restrictions, 16-S gene copy number and heterogeneity), recommendations have been made to improve the efficiency of such techniques. Improved specimen collection procedures and utilisation of emerging high-throughput sequencing technologies may be required to examine these complex communities in more detail. This is the first study to perform a whole-grub analysis and comparison of greyback canegrub-associated microbial communities. This work also describes the development of a novel V3-PCR based SSH technique. This was the first SSH technique to use V3-PCR products as a starting material and specifically compare bacterial species present in a complex community.

First year design "Visualisation II": The hybridisation of analogue and digital tools

This paper discusses first year students’ responses and outcomes to the integration of digital technologies in their second semester foundational visualisation class; ‘Visualisation II’. As the second class in the Visualisation series, previous analogue knowledge taught in ‘Visualisation I’ is compounded with new digital technologies establishing the introduction to a myriad of hybrid visualisation tools and techniques for design exploration and design artefact. This research examines the differentiation between analogue and digital design, common precedents of the two, and reflects upon the environment and class structure with the learning experiences and confidence of surveyed participants.

Fragrance of night and the hybridisation of Indonesian crime fiction

The novel manuscript Fragrance of Night is a crime novel set in Indonesia. Raymond Chan, struggling to deal with the death of his Australian wife, returns to his country of birth, Indonesia. Ostensibly he returns to attend his cousin Lee’s wedding but he is also in search of some meaning in his life. He is drawn into a local murder mystery, and with the help of a young, Javanese policeman, he is soon investigating suspects and motives. Raymond finds himself becoming increasingly enamoured with the main suspect, Lani, but ultimately, once the murder mystery is solved, Raymond loses her. The exegesis examines crime fiction as a genre, in particular Indonesian crime fiction and notions of postcolonialism and hybridisation. Within this broader context, it analyses works by Indonesian crime fiction writer S Mara Gd, postcolonial crime fiction and novels written in English but set in ‘exotic’ locale. The formulation of my novel Fragrance of Night was informed by the examination of the machinations of hybridised crime fiction and the more general rules of the crime fiction genre.

Carrot mottle mimic virus (CMoMV): A second umbravirus associated with carrot motley dwarf disease recognised by nucleic acid hybridisation

Carrot mottle umbravirus (CMoV) has always been found co-infecting plants with carrot red leaf luteovirus (CRLV) and in carrot (Daucus carota) these co-infections are associated with carrot motley dwarf disease (CMD). CMD occurs wherever carrots are grown. Hence, CMoV was believed to have a corresponding global distribution. However, little or no hybridisation was detected between cDNA generated from the sequenced Australian isolate of CMoV (CMoV-A) and RNA from the much studied Scottish isolate of CMoV (CMoV-S). A weak hybridisation signal was obtained using cDNA to a conserved part of the RNA-dependent RNA polymerase gene of CMoV-A, but when cDNAs to other parts of the CMoV-A genome were used as probes there was no detectable hybridisation with CMoV-S RNA. This lack of hybridisation suggests that the two virus isolates have relatively divergent genomes and that they should be regarded as distinct virus species. Both viruses are transmitted by Cavariella aegopodii, but only with the help of CRLV, and they yield almost identical double-stranded RNA profiles. For these reasons, we propose that the CMoV isolate from Australia be renamed carrot mottle mimic umbravirus (CMoMV). cDNA to CMoMV RNA hybridised with RNA from an isolate from New Zealand, whereas cDNA to CMoV-S RNA hybridised with RNA from isolates from England and Morocco but not to RNA from the isolate from New Zealand. Although preliminary, these data suggest that CMoV and CMoMV may have different global distributions.

Rapid and efficient screening of a Representational Difference Analysis library using reverse Southern hybridisation: Identification of genetic differences between Haemophilus parasuis isolates

Representational Difference Analysis (RDA) is an established technique used for isolation of specific genetic differences between or within bacterial species. This method was used to investigate the genetic basis of serovar-specificity and the relationship between serovar and virulence in Haemophilus parasuis. An RDA clone library of 96 isolates was constructed using H. parasuis strains H425(P) (serovar 12) and HS1967 (serovar 4). To screen such a large clone library to determine which clones are strain-specific would typically involved separately labelling each clone for use in Southern hybridisation against genomic DNA from each of the strains. In this study, a novel application of reverse Southern hybridisation was used to screen the RDA library: genomic DNA from each strain was labelled and used to probe the library to identify strain-specific clones. This novel approach represents a significant improvement in methodology that is rapid and efficient.

Hybridisation of Australian chickpea cultivars with wild Cicer spp. increases resistance to root-lesion nematodes (Pratylenchus thornei and P. neglectus).

Australian and international chickpea (Cicer arietinum) cultivars and germplasm accessions, and wild annual Cicer spp. in the primary and secondary gene pools, were assessed in glasshouse experiments for levels of resistance to the root-lesion nematodes Pratylenchus thornei and P. neglectus. Lines were grown in replicated experiments in pasteurised soil inoculated with a pure culture of either P. thornei or P. neglectus and the population density of the nematodes in the soil plus roots after 16 weeks growth was used as a measure of resistance. Combined statistical analyses of experiments (nine for P. thornei and four for P. neglectus) were conducted and genotypes were assessed using best linear unbiased predictions. Australian and international chickpea cultivars possessed a similar range of susceptibilities through to partial resistance. Wild relatives from both the primary (C. reticulatum and C. echinospermum) and secondary (C. bijugum) gene pools of chickpea were generally more resistant than commercial chickpea cultivars to either P. thornei or P. neglectus or both. Wild relatives of chickpea have probably evolved to have resistance to endemic root-lesion nematodes whereas modern chickpea cultivars constitute a narrower gene pool with respect to nematode resistance. Resistant accessions of C. reticulatum and C. echinospermum were crossed and topcrossed with desi chickpea cultivars and resistant F(4) lines were obtained. Development of commercial cultivars with the high levels of resistance to P. thornei and P. neglectus in these hybrids will be most valuable for areas of the Australian grain region and other parts of the world where alternating chickpea and wheat crops are the preferred rotation.

Influence of Corymbia hybridisation on crown damage by three arthropod herbivores.

Three common pests (eucalypt tortoise beetle Paropsis atomaria, leaf blister sawfly Phylacteophaga froggatti and eriophyid mites) of commercial spotted gum plantations were assessed for their crown damage levels on parent and hybrid Corymbia taxa ( Corymbia torelliana, C. citriodora subsp. variegata and their hybrid) at three common-garden field sites. Damage levels differed significantly between sites for all three herbivore species, and between taxa for eriophyid mites and P. atomaria. However, herbivore response to hybridisation only differed for P. atomaria between sites, even where damage levels did not. Hybrids exhibited three common patterns of susceptibility relative to parent taxa, being most commonly intermediate to their parents for crown damage (additive resistance pattern), or no difference between parents and hybrids, or with one incidence of dominance for susceptibility.

Consequences of Corymbia (Myrtaceae) hybridisation on leaf-oil profiles

The present study examines patterns of heritability of plant secondary metabolites following hybridisation among three genetically homogeneous taxa of spotted gum (Corymbia henryi (S.T.Blake) K.D.Hill & L.A.S.Johnson, C. citriodora subsp. variegata (F.Muell.) K.D.Hill & L.A.S.Johnson and C. citriodora (Hook.) K.D.Hill & L.A.S.Johnson subsp. citriodora (section Maculatae), and their congener C. torelliana (F.Muell.) K.D.Hill & L.A.S.Johnson (section Torellianae)). Hexane extracts of leaves of all four parent taxa were statistically distinguishable (ANOSIM: global R = 0.976, P = 0.008). Hybridisation patterns varied among the taxa studied, with the hybrid formed with C. citriodora subsp. variegata showing an intermediate extractive profile between its parents, whereas the profiles of the other two hybrids were dominated by that of C. torelliana. These different patterns in plant secondary-metabolite inheritance may have implications for a range of plant-insect interactions.

Hybridisation, paternal leakage and mitochondrial DNA linearization in three anomalous fish (Scombridae)

Using mitochondrial DNA for species identification and population studies assumes that the genome is maternally inherited, circular, located in the cytoplasm and lacks recombination. This study explores the mitochondrial genomes of three anomalous mackerel. Complete mitochondrial genome sequencing plus nuclear microsatellite genotyping of these fish identified them as Scomberomorus munroi (spotted mackerel). Unlike normal S. munroi, these three fish also contained different linear, mitochondrial genomes of Scomberomorus semifasciatus (grey mackerel). The results are best explained by hybridisation, paternal leakage and mitochondrial DNA linearization. This unusual observation may provide an explanation for mtDNA outliers in animal population studies. © 2013.

Validation of a new spot form of net blotch differential set and evidence for hybridisation between the spot and net forms of net blotch in Australia

A recently developed spot form of blotch differential set of 16 barley lines was tested for reaction response to 60 Pyrenophora teres f. maculata isolates from geographically disperse barley crops of Australia. Twelve barley lines (Arimont, Barque, Chebec, CI5286, CI5791, CI9214, CII6150, Dairokkaku, Esperance Orge 289, Galleon, Keel, Skiff, Torrens and TR250) provided differential response between the isolates. The susceptible controls Gairdner and Kombar provided indication of isolate virulence or avirulence. Abundant pathogenic diversity was revealed with 33 designated pathotypes, some of which related to geographic region. AFLP analysis also revealed abundant diversity with each of the isolates representing a unique genotype and one isolate that contained both AFLP bands unique to P. teres f. maculata and P. teres f. teres, the cause of spot form and net form of net blotch respectively, suggesting that sexual recombination between the net form and spot form isolates may have occurred naturally in the field.

High level of hybridisation in three species of Indian major carps

Thirty individuals of each species of Indian major carps, i.e., Catla catla, Cirrhinus cirrhosus (C. mrigala) and Labeo rohita, obtained from a nursery near Mymensingh, Bangladesh were analysed by means of allozyme electrophoresis. Twenty-one loci were studied. Several loci revealed significant deviation from Hardy-Weinberg expectations caused by deficiency of heterozygotes, indicating Wahlund effects due to problems with species identification. Moreover, bimodal distributions of individual heterozygosity within the three putative species indicated hybridisation. This was confirmed using analysis of individual admixture proportions, as individuals misidentified to species and hybrids between species were observed. Furthermore, factorial correspondence analysis to visualize genetic relationships among individuals revealed three distinct groups containing misclassified individuals, along with some intermediate individuals interpreted as hybrids. Ten per cent of all C. catla and L. rohita had been erroneously identified to species, and 40 per cent of all presumptive C. catla were hybrids between C. catla x C. cirrhosus and C. catla x L. rohita. In the case of C. cirrhosus, 37 per cent of the samples were C. cirrhosus x L. rohita hybrids. Thirty per cent of all presumptive L. rohita turned out to be hybrids between L. rohita x C. catla and L. rohita x C. cirrhosus. The high incidence of hybrids in C. catla might be responsible for slower growth of the fish in aquaculture.