The uses of the outline for cultural formulation of the DSM-IV : from case conceptualization to treatment plan

ARTICLE 1 : RÉSUMÉ Amputation traumatique: Une étude de cas laotien sur l’indignation et l’injustice. La culture est un contexte essentiel à considérer pour produire un diagnostic et un plan d’intervention psychiatrique. Une perspective culturelle met en relief le contexte social dans lequel les symptômes émergent, et comment ils sont interprétés et gérés par la personne atteinte. Des études ethnoculturelles sur les maladies nous suggèrent que la plupart des gens nous donnent des explications pour leurs symptômes qui ont un fondement culturel. Bien que ces explications contredisent la théorie biomédicale, elles soulagent la souffrance des patients et leur permettent de donner une signification à cette dernière. L’exploration des caractéristiques, contextes et antécédents des symptômes permet au patient de les communiquer au clinicien qui pourrait avoir une explication différente de sa maladie. Cette étude de cas permet de montrer comment le Guide pour Formulation Culturelle du DSM-IV (The DSM-IV Outline for Cultural Formulation) permet aux cliniciens de solliciter un récit du patient en lien avec son expérience de la maladie. Notre étude examine l’utilisation par un patient laotien de « l’indignation sociale » (« Khuâm khum khang ») comme le modèle explicatif culturel de son problème malgré le diagnostic de trouble de stress post-traumatique qui lui fut attribué après une amputation traumatique. L’explication culturelle de son problème a permis au patient d’exprimer la signification personnelle et collective à sa colère et sa frustration, émotions qu’il avait réprimées. Cet idiome culturel lui a permis d’exprimer sa détresse et de réfléchir sur le système de soins de santé et, plus précisément, le contexte dans lequel les symptômes et leurs origines sont racontés et évalués. Cette représentation laotienne a aussi permis aux cliniciens de comprendre des expériences et les explications du client, autrement difficiles à situer dans un contexte biomédical et psychiatrique Euro-américain. Cette étude démontre comment il est possible d’améliorer les interactions entre cliniciens et patients et dès lors la qualité des soins par la compréhension de la perspective du patient et l’utilisation d’une approche culturelle. Mots clés: Culture, signification, idiome culturel, modèle explicatif, Guide pour Formulation culturelle du DSM-IV, indignation sociale, interaction entre patient et intervenant. ARTICLE 2 : RÉSUMÉ Impact de l’utilisation du Guide pour la formulation culturelle du DSM-IV sur la dynamique de conférences multidisciplinaires en santé mentale. La croissance du pluralisme culturel en Amérique du nord a obligé la communauté oeuvrant en santé mentale d’adopter une sensibilité culturelle accrue dans l’exercice de leur métier. Les professionnels en santé mentale doivent prendre conscience du contexte historique et social non seulement de leur clientèle mais également de leur propre profession. Les renseignements exigés pour les soins professionnels proviennent d’ évaluations cliniques. Il faut examiner ces informations dans un cadre culturellement sensible pour pouvoir formuler une évaluation des cas qui permet aux cliniciens de poser un diagnostic juste et précis, et ce, à travers les frontières culturelles du patient aussi bien que celles du professionnel en santé mentale. Cette situation a suscité le développement du Guide pour la formulation culturelle dans la 4ième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux américain (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (4th ed., DSM-IV) de l’Association psychiatrique américaine. Ce guide est un outil pour aider les cliniciens à obtenir des informations de nature culturelle auprès du client et de sa famille afin de guider la production des soins en santé mentale. L’étude vise l’analyse conversationnelle de la conférence multidisciplinaire comme contexte d’utilisation du Guide pour la formulation culturelle qui sert de cadre dans lequel les pratiques discursives des professionnels de la santé mentale évoluent. Utilisant la perspective théorique de l’interactionnisme symbolique, l’étude examine comment les diverses disciplines de la santé mentale interprètent et conceptualisent les éléments culturels et les implications de ce cadre pour la collaboration interdisciplinaire dans l’évaluation, l’élaboration de plans de traitement et des soins. Mots clé: Guide pour Formulation culturelle – Santé mentale – Psychiatrie transculturelle – Analyse conversationnelle – Interactionnisme symbolique

Effectiveness of an HIV / AIDS prevention approach across three countries

The study examined the effectiveness of one community based HIV / AIDS prevention approach, Community Counselling, in PNG, India and Zambia. Results indicated the three countries differed along cultural dimensions. Differences on behaviour, attitude, knowledge and risk perceptions associated with HIV / AIDS were noted within each country that reflected exposure to the approach. The professional portfolio examines the curent situations in which cultural guidelines have been developed to assist clinicians in considering indigenous cultural differences in increasingly multicultural societies. Four case studies are presented in which aspects of these issues are identified and discussed.

Global Mental Health: Five Areas for Value-Driven Training Innovation.

OBJECTIVE: In the field of global mental health, there is a need for identifying core values and competencies to guide training programs in professional practice as well as in academia. This paper presents the results of interdisciplinary discussions fostered during an annual meeting of the Society for the Study of Psychiatry and Culture to develop recommendations for value-driven innovation in global mental health training. METHODS: Participants (n = 48), who registered for a dedicated workshop on global mental health training advertised in conference proceedings, included both established faculty and current students engaged in learning, practice, and research. They proffered recommendations in five areas of training curriculum: values, competencies, training experiences, resources, and evaluation. RESULTS: Priority values included humility, ethical awareness of power differentials, collaborative action, and "deep accountability" when working in low-resource settings in low- and middle-income countries and high-income countries. Competencies included flexibility and tolerating ambiguity when working across diverse settings, the ability to systematically evaluate personal biases, historical and linguistic proficiency, and evaluation skills across a range of stakeholders. Training experiences included didactics, language training, self-awareness, and supervision in immersive activities related to professional or academic work. Resources included connections with diverse faculty such as social scientists and mentors in addition to medical practitioners, institutional commitment through protected time and funding, and sustainable collaborations with partners in low resource settings. Finally, evaluation skills built upon community-based participatory methods, 360-degree feedback from partners in low-resource settings, and observed structured clinical evaluations (OSCEs) with people of different cultural backgrounds. CONCLUSIONS: Global mental health training, as envisioned in this workshop, exemplifies an ethos of working through power differentials across clinical, professional, and social contexts in order to form longstanding collaborations. If incorporated into the ACGME/ABPN Psychiatry Milestone Project, such recommendations will improve training gained through international experiences as well as the everyday training of mental health professionals, global health practitioners, and social scientists.

Queensland Aborigines, multiple realities and the social sources of suffering: Psychiatry and moral regions of being (Part 1)

This two part paper considers the experience of a range of magico-religious experiences (such as visions and voices) and spirit beliefs in a rural Aboriginal town. The papers challenge the tendency of institutionalised psychiatry to medicalise the experiences and critiques the way in which its individualistic practice is intensified in the face of an incomprehensible Aboriginal „other‟ to become part of the power imbalance that characterises the relationship between Indigenous and white domains. The work reveals the internal differentiation and politics of the Aboriginal domain, as the meanings of these experiences and actions are contested and negotiated by the residents and in so doing they decentre the concerns of the white domain and attempt to control their relationship with it. Thus the plausibility structure that sustains these multiple realities reflects both accommodation and resistance to the material and historical conditions imposed and enacted by mainstream society on the residents, and to current socio- political realities. I conclude that the residents‟ narratives chart the grounds of moral adjudication as the experiences were rarely conceptualised by local people as signs of individual pathology but as reflections of social reality. Psychiatric drug therapy and the behaviourist assumptions underlying its practice posit atomised individuals as the appropriate site of intervention as against the multiple realities revealed by the phenomenology of the experiences. The papers thus call into question Australian mainstream „commonsense‟ that circulates about Aboriginal and Torres Strait Islander people which justifies representations of them as sickly outcasts in Australian society.

The Politics of Observation:Radical Psychiatry and Social Documentary

How did the counter-cultural aims of Radical Psychiatry coincide with those of documentary filmmaking in the 1960s? Where the forms and structures of new approaches to the documentary necessarily complicit in promoting the clinical and anti-clinical practices, and wider political agenda, of Radical Psychiatry? How did the documentary deal with the ethical, aesthetic, and audience-related issues associated with filming personalities and environments associated with Radical Psychiatry? How did Radical Psychiatry and the documentary shape postwar discourses on trauma, especially within conflict and post-conflict (PTSD) contexts? What is the legacy of Radical Pschiatry today, and how has it been explored by contemporary documentray film?

This article addresses these question by examining a range of documentaries dealing with the radical and 'anti-psychiatric' ideas and methods of figures such as R.D.Laing, David Cooper, Jan Bastiaans, Timothy Leary, and Franco Basaglia. Films analysed include Peter Robinson's Asylum (1972) and Psychiatry and Violence (1973); Ah, Sunflower (Klinkert and Sinclair, 1967); Anatomy of Violence (Davis, 1967); Turn On, Tune In, Drop Out (Robin Clarke, 1967), W. R. - Mysteries of the Organism (Makavejev, 1971); Raymond Depardon's San Clemente (1980) and Urgences (1988); and Louis van Gasteren's trilogy Now Do You Get it Why I am Crying (1969), The Price of Survival (2003), and There is No Plane to Zagreb (2012). 
The article concludes with a discussion of Nicolas Philibert's Every Little Thing (1997) within the context of the French documentary tradition and the film's more immediate subject - the famous clinic at La Borde established by Jean Oury, and associated with the methods and theories of figures such as Jacques
 Lacan, Francesc Tosquelles, Franz Fanon, and Félix Guattari.

Measurement of mother-infant interactions and the home environment in a European setting: preliminary results from a cross-cultural study

Background Infant development is adversely affected in the context of postnatal depression. This relationship may be mediated by both the nature of early mother-infant interactions and the quality of the home environment. Aim To establish the usefulness of the Global Ratings Scales of Mother-Infant Interaction and the Infant-Toddler version of the Home Observation for the Measurement of the Environment (IT-HOME), and to test expected associations of the measures with characteristics of the social context and with major or minor depression. Method Both assessments were administered postnatally in four European centres; 144 mothers were assessed with the Global Ratings Scales and 114 with the IT-HOME. Affective disorder was assessed by means of the Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders. Results Analyses of mother-infant interaction indicated no main effect for depression but maternal sensitivity to infant behaviour was associated with better infant communication, especially for women who were not depressed. Poor overall emotional support also reduced sensitivity scores. Poor support was also related to poorer IT-HOME scores, but there was no effect of depression. Conclusions The Global Ratings Scales were effectively applied but there was less evidence of the usefulness of the IT-HOME. Declaration of interest None.

Cultural diversity and mental health : the relationship between leisure experiences and wellbeing in an ageing Italian community in Australia

One of the population health implications for Australia’s ageing population is that a larger proportion of the Australian community will be retired and have more time for leisure pursuits. Meaningful leisure activities for this group are thought to be a factor in promoting positive mental health. However, a search of health literature revealed a paucity of research on how older adults make use of their leisure time, what meaning these pursuits have to them, and whether their chosen leisure activities are health enhancing and promote wellbeing. Australia’s population is diverse with many cultures represented. As the population ages, mental health workers will be called upon to provide culturally-appropriate mental health services to clients from a range of ethnic groups. Literature on how people of culturally diverse backgrounds understand leisure activities is also limited. This paper reports on a study carried out in an Italian community in a large regional centre. The participants were selected based on the following criteria; aged 65 years and over, born in Italy, independently living in the community, ambulant, and retired from paid workforce. This study explored how a well-elderly group from an ethnic community derived meaning from their leisure activities and how this impacted on their mental health. Establishing the relationship between leisure and mental health in an ageing ethnic community is important because it sheds light on potential intervention strategies that can be used to maintain the mental health of people living independently in the community. Participants were interviewed using semi-structured questions about their perceptions of leisure, the meanings they derived from these activities, and their perceived impact of these activities on their health. Participant observation was also used to add trustworthiness to the data. Themes arising from the interviews and participant observation will be related to the participants’ sense of health. Results also revealed how older Italians engaged in leisure activities. Implications of the research findings will be directed towards mental health practice with older ethnic clients in community settings. The promotion of healthy lifestyles and positive mental health for Australia’s ageing population will also be discussed.

Public and private psychiatry : can they work together and is it worth the effort?

OBJECTIVE: Partnerships in mental health care, particularly between public and private psychiatric services, are being increasingly recognized as important for optimizing patient management and the efficient organization of services. However, public sector mental health services and private psychiatrists do not always work well together and there seem to be a number of barriers to effective collaboration. This study set out to investigate the extent of collaborative 'shared care' arrangements between a public mental health service and private psychiatrists practising nearby. It also examined possible barriers to collaboration and some possible solutions to the identified problems.

METHOD: A questionnaire examining the above factors was sent to all public sector mental health clinicians and all private psychiatrists in the area.

RESULTS: One hundred and five of the 154 (68.2%) public sector clinicians and 103 of the 194 (53.1%) private psychiatrists returned surveys. The main barriers to successful collaboration identified by members of both sectors were: 'Difficulty communicating' endorsed by 71.4% of public clinicians and 72% of private psychiatrists, 'Confusion of roles and responsibilities' endorsed by 62.9% and 66%, respectively, and 'Different treatment approach' by 47.6% and 45.6%, respectively. Over 60% of private psychiatrists identified problems with access to the public system as a barrier to successful shared care arrangements. It also emerged, as hypothesized, that the public and private systems tend to manage different patient populations and that public clinicians in particular are not fully aware of the private psychiatrists' range of expertise. This would result in fewer referrals for shared care across the sectors.

CONCLUSIONS: A number of barriers to public sector clinicians and private psychiatrists collaborating in shared care arrangements were identified. The two groups surveyed identified similar barriers. Some of these can potentially be addressed by changes to service systems. Others require cultural shifts in both sectors. Improved communications including more opportunities for formal and informal meetings between people working in the two sectors would be likely to improve the understanding of the complementary sector's perspective and practice. Further changes would be expected to require careful work between the sectors on training, employment and practice protocols and initiatives, to allow better use of the existing services and resources.

Nutritional psychiatry research: an emerging discipline and its intersection with global urbanization, environmental challenges and the evolutionary mismatch

In 21st-century public health, rapid urbanization and mental health disorders are a growing global concern. The relationship between diet, brain function and the risk of mental disorders has been the subject of intense research in recent years. In this review, we examine some of the potential socioeconomic and environmental challenges detracting from the traditional dietary patterns that might otherwise support positive mental health. In the context of urban expansion, climate change, cultural and technological changes and the global industrialization and ultraprocessing of food, findings related to nutrition and mental health are connected to some of the most pressing issues of our time. The research is also of relevance to matters of biophysiological anthropology. We explore some aspects of a potential evolutionary mismatch between our ancestral past (Paleolithic, Neolithic) and the contemporary nutritional environment. Changes related to dietary acid load, advanced glycation end products and microbiota (via dietary choices and cooking practices) may be of relevance to depression, anxiety and other mental disorders. In particular, the results of emerging studies demonstrate the importance of prenatal and early childhood dietary practices within the developmental origins of health and disease concept. There is still much work to be done before these population studies and their mirrored advances in bench research can provide translation to clinical medicine and public health policy. However, the clear message is that in the midst of a looming global epidemic, we ignore nutrition at our peril.

12 item Allodynia Symptom Checklist/Brasil: cross-cultural adaptation, internal consistency and reproducibility

Since there was no Portuguese questionnaire to evaluate cutaneous allodynia, which has been pointed out as a risk factor of migraine, we aimed to perform the cross-cultural adaptation of the 12 item Allodynia Symptom Checklist for the Brazilian population and to test its measurement properties. It consisted in six stages: translation, synthesis, back translation, revision by a specialist committee, pretest and submission the documents to the committee. In the pretest stage, the questionnaire was applied to 30 migraineurs of both sexes, who had some difficulty in understanding it. Thus, a second version was applied to 30 additional subjects, with no difficulties being reported. The mean filling out time was 3'36", and the internal consistency was 0.76. To test reproducibility, 15 other subjects filled out the questionnaire at two different times, it was classified as moderate (weighted kappa=0.58). We made available to Brazilian population an easy, quick and reliable questionnaire.

Study design, baseline patient characteristics and intervention in a cross-cultural framework: results from the ADORE study

OBJECTIVE : To describe the methodology and to present the baseline findings of the Attention-deficit/hyperactivity Disorder Observational Research in Europe (ADORE) study, the primary objective of which is to describe the relationship between treatment regimen prescribed and quality of life of children with ADHD in actual practice. METHODS : In this 2-year prospective observational study, data on diagnosis, prescribed treatment and outcomes of ADHD were collected at seven time points by paediatricians and child psychiatrists on 1,573 children recruited in 10 European countries. The data presented here from the 1,478 patients included in the analyses describe the baseline condition, initial treatment regimen prescribed and quality of life of families with children with ADHD. RESULTS : Patients had a mean age of 9.0 years (SD 2.5) and 84% were male. Physicians diagnoses were made using DSM-IV (43 %), ICD-10 (32%) and both DSM-IV and ICD-10 (12 %). Mean age of awareness of a problem was 5.1 years, suggesting an average delay of approximately 4 years between awareness and diagnosis of ADHD. Baseline ADHD rating scale scores (physicianrated) indicated moderate to severe ADHD. Parent-rated SDQ scores were in agreement and suggested significant levels of co-existing problems. CGI-S, CGAS and CHIPCE scores also indicated significant impairment. Patients were offered the following treatments after the initial assessment: pharmacotherapy (25 %), psychotherapy (19 %), combination of pharmacotherapy and psychotherapy (25 %), other therapy (10 %) and no treatment (21 %). CONCLUSION : The ADORE study shows that ADHD is similarly recognised across 10 European countries and that the children are significantly impaired across a wide range of domains. In this respect, they resemble children described in previous ADHD samples.

Constructing an Indigenous Model of the Self to Address Cultural and Mental Health Issues in the Canadian Subarctic

Since the last decades, academic research has paid much attention to the phenomenon of revitalizing indigenous cultures and, more precisely, the use of traditional indigenous healing methods both to deal with individuals' mental health problems and with broader cultural issues. The re-evaluation of traditional indigenous healing practices as a mode of psychotherapeutic treatment has been perhaps one of the most interesting sociocultural processes in the postmodern era. In this regard, incorporating indigenous forms of healing in a contemporary framework of indigenous mental health treatment should be interpreted not simply as an alternative therapeutic response to the clinical context of Western psychiatry, but also constitutes a political response on the part of ethno-cultural groups that have been stereotyped as socially inferior and culturally backward. As a result, a postmodern form of "traditional healing" developed with various forms of knowledge, rites and the social uses of medicinal plants, has been set in motion on many Canadian indigenous reserves over the last two decades.

Public and private psychiatry: Can they work together and is it worth the effort?

Objective: Partnerships in mental health care, particularly between public and private psychiatric services, are being increasingly recognized as important for optimizing patient management and the efficient organization of services. However, public sector mental health services and private psychiatrists do not always work well together and there seem to be a number of barriers to effective collaboration. This study set out to investigate the extent of collaborative 'shared care' arrangements between a public mental health service and private psychiatrists practising nearby. It also examined possible barriers to collaboration and some possible solutions to the identified problems. Method: A questionnaire examining the above factors was sent to all public sector mental health clinicians and all private psychiatrists in the area. Results: One hundred and five of the 154 (68.2%) public sector clinicians and 103 of the 194 (53.1%) private psychiatrists returned surveys. The main barriers to successful collaboration identified by members of both sectors were: 'Difficulty communicating' endorsed by 71.4% of public clinicians and 72% of private psychiatrists, 'Confusion of roles and responsibilities' endorsed by 62.9% and 66%, respectively, and 'Different treatment approach' by 47.6% and 45.6%, respectively. Over 60% of private psychiatrists identified problems with access to the public system as a barrier to successful shared care arrangements. It also emerged, as hypothesized, that the public and private systems tend to manage different patient populations and that public clinicians in particular are not fully aware of the private psychiatrists' range of expertise. This would result in fewer referrals for shared care across the sectors. Conclusions: A number of barriers to public sector clinicians and private psychiatrists collaborating in shared care arrangements were identified. The two groups surveyed identified similar barriers. Some of these can potentially be addressed by changes to service systems. Others require cultural shifts in both sectors. Improved communications including more opportunities for formal and informal meetings between people working in the two sectors would be likely to improve the understanding of the complementary sector's perspective and practice. Further changes would be expected to require careful work between the sectors on training, employment and practice protocols and initiatives, to allow better use of the existing services and resources.