Símbolos axiales en la poesía de José Ángel Valente

La poesía de José Ángel Valente posee una inusual densidad simbólica favorecida por la doble aspiración de abarcar tanto el extremo más grávido y material de la creación del autor, como aquel otro más etéreo y espiritual. Como componentes esenciales de esta búsqueda, podemos observar diversas imágenes (árbol, mandorla, hombre, cruz, etc.) que actuarán a modo de ejes simbólicos de su obra, ejes en torno a los cuales gira su universo poético. El estudio de los diferentes símbolos axiales, así como de otra serie de imágenes entendidas como proyecciones de aquéllos (laberinto, sierpe o nube), constituye el propósito del presente trabajo, tarea en la que relacionaremos cuanto vayamos descifrando con el sentido último de la poesía de José Ángel Valente.

De Irlanda a Iberia: notas para a tradución de Eiléan Ní Chuilleanáin do inglés ao galego

La cuestión del género fue trabajada dentro de los estudios de traducción de diversas formas, incluyendo la asignación de género en la lengua meta, la traducción de lenguaje marcado de género y la traducción feminista. En este trabajo se estudia el uso o ausencia de marcas de género y de la praeterio a la hora de afrontar una traducción al gallego de la autora irlandesa Eiléan Ní Chuillanáin, feminista y nacionalista. Ambas situaciones se reflejan conscientemente en sus poemas de manera significativa. A través de ejemplos prácticos seleccionados, se reflexiona sobre la necesidad de tener en cuenta que la traslación de sus textos a una lengua que obligatoriamente establece elecciones lingüísticas entre el femenino y el masculino, debe hacerse respetando el sentido de la autora. Esto supone, para quien traduzca, compartir la perspectiva feminista y nacional de la autora familiarizándose con el marco y condicionantes de su obra poética.

Molecular Characterization of Three Novel Phospholipase A2 Proteins from the Venom of Atheris chlorechis, Atheris nitschei and Atheris squamigera

Secretory phospholipase A2 (sPLA2) is known as a major component of snake venoms and displays higher-order catalytic hydrolysis functions as well as a wide range of pathological effects. Atheris is not a notoriously dangerous genus of snakes although there are some reports of fatal cases after envenomation due to the effects of coagulation disturbances and hemorrhaging. Molecular characterization of Atheris venom enzymes is incomplete and there are only a few reports in the literature. Here, we report, for the first time, the cloning and characterization of three novel cDNAs encoding phospholipase A2 precursors (one each) from the venoms of the Western bush viper (Atheris chlorechis), the Great Lakes bush viper (Atheris nitschei) and the Variable bush viper (Atheris squamigera), using a “shotgun cloning” strategy. Open-reading frames of respective cloned cDNAs contained putative 16 residue signal peptides and mature proteins composed of 121 to 123 amino acid residues. Alignment of mature protein sequences revealed high degrees of structural conservation and identity with Group II venom PLA2 proteins from other taxa within the Viperidae. Reverse-phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) profiles of these three snake venoms were obtained separately and chromatographic fractions were assessed for phospholipase activity using an egg yolk suspension assay. The molecular masses of mature proteins were all identified as approximately 14 kDa. Mass spectrometric analyses of the fractionated oligopeptides arising from tryptic digestion of intact venom proteins, was performed for further structural characterization.

Biologia reprodutiva e ecologia trófica de Thamnodynastes hypoconia (Serpentes: Dipsadidae) em ambientes úmidos subtemperados do extremo sul brasileiro

O estudo teve como objetivo descrever a biologia reprodutiva e a dieta de populações de Thamnodynastes hypoconia em ambientes úmidos subtemperados do extremo sul brasileiro. Para avaliação da reprodução foram feitas análises macroscópicas das gônadas. Para avaliação da ecologia alimentar foram empregadas análises de conteúdo estomacal e de isótopos estáveis (δ13C e δ15N). Os machos apresentaram maior comprimento rostro-cloacal que as fêmeas e atingiram a maturidade sexual com menor tamanho corporal. O ciclo reprodutivo das fêmeas foi sazonal, com vitelogênese secundária ocorrendo entre o inverno e a primavera. Os machos apresentaram ciclo contínuo. Aparentemente a cópula ocorre entre o final da primavera e o início do verão, quando foram detectados embriões nas fêmeas e a parturição ocorreu no verão. Não houve relação entre o tamanho da ninhada e o tamanho da fêmea, e a frequência reprodutiva de 40% foi considerada relativamente baixa. Todavia, por ser uma espécie dominante em banhados subtemperados do extremo sul do Brasil sua estratégia reprodutiva parece ser eficiente. Dessa forma, o ciclo contínuo dos machos, bem como a viviparidade possam potencializar o deslocamento do pico reprodutivo da população de modo a ajustar-se de acordo com os picos de temperatura do ambiente. A análise de conteúdo estomacal mostrou uma dieta predominantemente anurófaga, exceto por um único lagarto. Hylidae foi a família mais representativa, com predomínio de Hypsiboas pulchellus, seguida de Leptodactylidae, onde Leptodactylus latrans teve maior importância. As análises de isótopos estáveis corroboraram a importância dessas espécies na alimentação da serpente. Apesar de ser uma serpente terrestre, T. hypoconia apresentou assinatura isotópica mais próxima das fontes primárias oriundas do ambiente aquático, o que indica a importância das áreas alagáveis para a subsistência de organismos terrestres de habitats adjacentes.

Biogeographical distribution of Rimicaris exoculata resident gut epibiont communities along the Mid-Atlantic Ridge hydrothermal vent sites

Rimicaris exoculata is a deep-sea hydrothermal vent shrimp which enlarged gill chamber houses a complex trophic epibiotic community. Its gut harbours an autochthonous and distinct microbial community. This species dominates hydrothermal ecosystems megafauna along the Mid-Atlantic Ridge, regardless of contrasted geochemical conditions prevailing in them. Here, the resident gut epibiont community at four contrasted hydrothermal vent sites (Rainbow/TAG/Logatchev/Ashadze) was analysed and compiled with previous data to evaluate the possible influence of site location, using 16S rRNA surveys and microscopic observations (TEM, SEM and FISH analyses). Filamentous epibionts inserted between the epithelial cells microvilli were observed on all examined samples. Results confirmed resident gut community affiliation to Deferribacteres, Mollicutes, Epsilonproteobacteria and to a lesser extent Gammaproteobacteria lineages. Still a single Deferribacteres phylotype was retrieved at all sites. Four Mollicutes-related OTUs were distinguished, one being only identified on Rainbow specimens. The topology of ribotypes median-joining networks illustrated a community diversification possibly following demographic expansions, suggesting a more ancient evolutionary history and/or a larger effective population size at Rainbow. Finally, the gill chamber community distribution was also analysed through ribotypes networks based on sequences from R. exoculata collected at Rainbow/Snake Pit/TAG/Logatchev/Ashadze sites. Results allow refining hypotheses on the epibiont role and transmission pathways.

Molecular chaperone accumulation as a function of stress evidences adaptation to high hydrostatic pressure in the piezophilic archaeon Thermococcus barophilus

The accumulation of mannosyl-glycerate (MG), the salinity stress response osmolyte of Thermococcales, was investigated as a function of hydrostatic pressure in Thermococcus barophilus strain MP, a hyperthermophilic, piezophilic archaeon isolated from the Snake Pit site (MAR), which grows optimally at 40 MPa. Strain MP accumulated MG primarily in response to salinity stress, but in contrast to other Thermococcales, MG was also accumulated in response to thermal stress. MG accumulation peaked for combined stresses. The accumulation of MG was drastically increased under sub-optimal hydrostatic pressure conditions, demonstrating that low pressure is perceived as a stress in this piezophile, and that the proteome of T. barophilus is low-pressure sensitive. MG accumulation was strongly reduced under supra-optimal pressure conditions clearly demonstrating the structural adaptation of this proteome to high hydrostatic pressure. The lack of MG synthesis only slightly altered the growth characteristics of two different MG synthesis deletion mutants. No shift to other osmolytes was observed. Altogether our observations suggest that the salinity stress response in T. barophilus is not essential and may be under negative selective pressure, similarly to what has been observed for its thermal stress response. Introduction

Characterization of a new platelet aggregating factor from crotoxin Crotalus durissus cascavella venom

In this article we investigated the platelet aggregating activity of whole crotoxin and its subunits isolated from Crotalus durissus cascavella venom. During the purification protocols of the venom, using HPLC molecular exclusion, we detected the presence of two different serine protease activities in the gyroxin fraction, and another in the crotoxin fraction, which induced strong and irreversible platelet aggregation, in addition to blood coagulation. From crotoxin, we isolated PLA(2), crotapotin (both fractions corresponding approximately 85% of whole crotoxin) and another minor fraction (F20) that exhibited serine protease activity. After a new fractionation on reverse phase HPLC chromatography, we obtained three other fractions named as F201, F202 and F203. F202 was obtained with high degree of molecular homogeneity with molecular mass of approximately 28 kDa and a high content of acidic amino residues, such as aspartic acid and glutamic acid. Other important amino acids were histidine, cysteine and lysine. This protein exhibited a high specificity for BApNA, a Michaelis-Menten behavior with Vmax estimated in 5.64 mu M/min and a Km value of 0.58 mM for this substrate. In this work, we investigated the ability of F202 to degrade fibrinogen and observed alpha and beta chain cleavage. Enzymatic as well as the platelet aggregation activities were strongly inhibited when incubated with TLCK and PMSF, specific inhibitors of serine protease. Also, F202 induced platelet aggregation in washed and platelet-rich plasma, and in both cases, TLCK inhibited its activity. The N-terminal amino acid sequence of F202 presented a high amino acid sequence homology with other thrombin-like proteins, but it was significantly different from gyroxin. These results showed that crotoxin is a highly heterogeneous protein composed of PLA(2), thrombin-like and other fractions that might explain the diversity of physiological and pharmacological activities of this protein.

Antiophidic Solanidane Steroidal Alkaloids from Solanum campaniforme

Three new solanidane alkaloids bearing a 22,23-epoxy ring (1-3) and four known compounds were isolated from leaves of Solanum campaniforme. The structures were determined using spectroscopic techniques, including ID and 2D NMR, and HRESIMS experiments. The antiophidic activity of the alkaloids was tested against Bothrops pauloensis venom. Compounds 1-3 completely inhibited myotoxicity without inhibiting phospholipase A(2) activity of the venom, while hemorrhage and skin necrosis were significantly reduced in the presence of alkaloids 1 and 2.

Renal and vascular effects of the natriuretic peptide isolated from Crotalus durissus cascavella venom

Crotalus durissus cascavella is a snake that is usually found in the scrublands of northeast Brazil. The components of its venom may have effects on the vascular and renal systems. Recently, a new bradykinin inhibitory peptide has been identified in the venom of the Crotalinae family. The aim of the present study was to investigate the renal and vascular effects of the natriuretic peptide isolated from the venom of Crotalus durissus cascavella (NP2_Casca). The chromatographic profile showed the fractionation of substances identified as convulxin, gyroxin, crotoxin and crotamine, as well as fractions V and VI. The electrophoretic profile of fraction V consisted of several bands ranging from approximately 6 kDa to 13 kDa, while fraction VI showed only two main electrophoretic bands with molecular weights of approximately 6 and 14 kDa. Reverse-phase chromatography showed that NP2_Casca corresponds to about 18% of fraction VI and that this fraction is the main natriuretic peptide. NP2_Casca was compared to other natriuretic peptides from other sources of snake venom. All amino acid sequences that were compared showed a consensus region of XGCFGX, XLDRIX and XSGLGCX. The group treated with NP2-Casca showed an increase in perfusion pressure, renal vascular resistance, urinary flow and glomerular filtration rate. The percent of total and proximal tubular transport of sodium was reduced significantly after administration of the peptide. The mean arterial pressure showed a dose-dependent decrease after infusion of NP2_Casca, and an increase in nitrite production. In the aortic ring assay, NP2_Casca caused a relaxant effect in endothelium-intact thoracic aortic rings precontracted with phenylephrine in the presence and absence of isatin. NP2_Casca failed to relax the aortic rings precontracted with an isosmotic potassium Krebs-Henseleit solution. In conclusion, the natriuretic peptide isolated from Crotalus durissus cascavella venom produced renal and vascular effects. NP2_Casca reduced total and proximal sodium tubular transport, leading to an increase in sodium excretion, thereby demonstrating a diuretic action. A hypotensive effect was displayed in an arterial pressure assay, with an increase in nitrite production, suggesting a possible vasoactive action. (C) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Effect of umbelliferone (7-hydroxycoumarin, 7-HOC) on the enzymatic, edematogenic and necrotic activities of secretory phospholipase A2 (sPLA2) isolated from Crotalus durissus collilineatus venom

Flavonoids, coumarins and other polyphenolic compounds are powerful antioxiants both in hydrophilic and lipophylic environments with diverse pharmacological properties including anti-inflammatory activity. Despite being widely used as powerful therapeutic agents for blood coagulation disorders, more specifically to control some serine protease enzymes, the mechanism of anti-inflammatory activity of coumarins is unknown, unlike that of flavonoids. Although their controlling effect on serine proteases is well acknowledged, their action on secretory phospholipase A2 (sPLA2) remains obscure. The present study describes the interaction between umbelliferone (7-HOC) and the sPLA2 from Crotalus durissus collilineatus venom. In vitro inhibition of sPLA2 enzymatic activity by 7-HOC was estimated using 4N3OBA as substrate, resulting in an irreversible decrease in such activity proportional to 7-HOC concentration. The biophysical interaction between 7-HOC and sPLA2 was examined by fluorescent spectral analysis and circular dichroism studies. Results from both techniques clearly showed that 7-HOC strongly modified the secondary structure of this enzyme and CD spectra revealed that it strongly decreased sPLA2 alphahelical conformation. In addition, two-dimensional electrophoresis indicated an evident difference between HPLC-purified native and 7-HOC-treated sPLA2s, which were used in pharmacological experiments to compare their biological activities. In vivo anti-inflammatory activity was assessed by the sPLA2-induced mouse paw edema model, in which 7-HOC presented an effect similar to those of dexamethasone and cyproheptacline against the pro-inflammatory effect induced by native sPLA2 on the mouse paw edema, mast cell degranulation and skin edema. on the other hand, 7-HOC exhibited a more potent inhibitory effect on sPUL2 than that of p-bromophenacyl bromide (p-BPB). Our data suggest that 7-HOC interacts with sPLA2 and causes some structural modifications that lead to a sharp decrease or inhibition of the edematogenic and myotoxic activities of this enzyme, indicating its potential use to suppress inflammation induced by sPLA2 from the snake venom. (C) 2008 Published by Elsevier Ltd.

Inhibition of Neurotoxic Secretory Phospholipases A(2) Enzymatic, Edematogenic, and Myotoxic Activities by Harpalycin 2, an Isoflavone Isolated from Harpalyce brasiliana Benth

Secretory phospholipases A(2) (sPLA(2)) exert proinflammatory actions through lipid mediators. These enzymes have been found to be elevated in many inflammatory disorders such as rheumatoid arthritis, sepsis, and atherosclerosis. The aim of this study was to evaluate the effect of harpalycin 2 (Har2), an isoflavone isolated from Harpalyce brasiliana Benth., in the enzymatic, edematogenic, and myotoxic activities of sPLA2 from Bothrops pirajai, Crotalus durissus terrificus, Apis mellifera, and Naja naja venoms. Har2 inhibits all sPLA(2) tested. PrTX-III (B. pirajai venom) was inhibited at about 58.7%, Cdt F15 (C. d. terrificus venom) at 78.8%, Apis (from bee venom) at 87.7%, and Naja (N. naja venom) at 88.1%. Edema induced by exogenous sPLA(2) administration performed in mice paws showed significant inhibition by Har2 at the initial step. In addition, Har2 also inhibited the myotoxic activity of these sPLA(2)s. In order to understand how Har2 interacts with these enzymes, docking calculations were made, indicating that the residues His48 and Asp49 in the active site of these enzymes interacted powerfully with Har2 through hydrogen bonds. These data pointed to a possible anti-inflammatory activity of Har2 through sPLA(2) inhibition.

Sistematización de experiencias prácticas artísticas en la comparsa del año 2016

RESUMEN El seis de enero es una fecha en la que tradicionalmente en la ciudad de Cuenca se celebra el día de los santos inocentes, a pesar de corresponder según el calendario eclesiástico al día de reyes, dicha celebración ha venido desarrollándose hasta formar parte de sus tradiciones instituyéndose como Mascaradas de la ciudad de Cuenca, celebración que toma forma de un certamen, con un sistema de premiación otorgando reconocimientos en diferentes categorías. El presente trabajo documenta el proceso que se siguió en toda la elaboración de esculturas, escenografía-coreografías, vestuario y musicalización para las comparsas del seis de enero de 2016 en la que participó la Facultad de Artes de la Universidad de Cuenca. A lo largo de esta acción intervine en diferentes áreas desde la concreción de ideas para el tema planteado en diferentes reuniones de docentes y estudiantes hasta su ejecución y dirección dentro de un trabajo en equipo inter-facultad e inter-facultades, trabajo que se sustentó en conjunto con el departamento de vinculación y diferentes asociaciones de escuela. De estas reuniones se concertó lo siguiente: - El tema de la comparsa sería: “Pumataqui” - Se debía elaborar un conjunto escultórico conformado por seis unidades individuales que dieran razón de las características andinas relacionadas con el camino del puma, como símbolo de fortaleza y jerarquía del pueblo Cañari-Inca. Dentro de las obras se encuentra: el puma de proporciones monumentales con características mecánicas y con la capacidad de sostener a una persona sobre su espalda; un cóndor de 3.5 m de alto, una serpiente de 14 m. de largo, un maíz de 3.2 m de alto, la Pachamama con 3.5 m de alto, sumado a esto se encuentran los participantes con diferentes vestuarios acorde a las esculturas de gran formato. -El vestuario se trabajó en colaboración con una estudiante que posea experiencia en diseño y patronaje textil. -Para acrecentar el impacto de la comparsa se vincularía a estudiantes de las diferentes carreras que oferta la Universidad, por lo cual se optó por abrir el sistema de prácticas pre-profesionales y se realizaron las reuniones respectivas con representantes estudiantiles. Como resultado final la comparsa “Pumataqui” se desarrolló normalmente con todas las coreografías y propuestas escultóricas, obteniendo como reconocimiento el primer lugar en la categoría institucional y adicionalmente la “Máscara dorada” entregada a la mejor comparsa por parte jurado calificador.

The taxonomy, zoogeography and ecology of amphibians and reptiles of Hin Nam No National Protected Area (Laos) in comparison with data from Phong Nha – Ke Bang National Park (Vietnam).

In this thesis the mostly unknown herpetofauna in Hin Nam No National Protected Area Laos in the northern Truong Son Range was for the first time intensively investigated, and its diversity was compared to the bordering, and well-investigated Phong Nha - Ke Bang National Park in Vietnam. Twelve new vertebrate species were described comprising 11 geckonids (Cyrtodactylus bansocensis, C. calamei, C. hinnamnoensis, C. jaegeri, C. rufford, C. sommerladi, C. soudthichaki, Gekko boehmei, G. bonkowskii, G. sengchanthavongi, G. thakhekensis, Lycodon banksi and one colubrid snake (Lycodon banksi). Seven species were discovered for the first time in Laos including three frogs (Gracixalus quyeti, G. supercornutus, Rhacophorus maximus), two geckos (Cyrtodactylus cryptus, C. pseudoquadrivirgatus) and two snakes (Lycodon futsingensis, L. ruhstrati abditus). The main hypothesis that the Truong Son Range acted as a biogeographic barrier for the distribution of amphibians and reptiles could be confirmed at least for karst adapted gekkonids. Compared to other herpetofaunal groups the number of gekkonids in karst formations was particularly high (seven bent-toed geckos, four true geckos). By comparing the relative amounts of shared species in Hin Nam No and Phong Nha - Ke Bang, it is interesting to note that fewer reptile species (38%) than amphibian species (66%) were shared between both regions. This might indicate that the Truong Son Range acts as a stronger biogeographical barrier for reptiles than for amphibians. Two pairs of karst-adapted cryptic gecko species (i.e. species with distinct genetic differences, but a similar phenotype) occurred on both sides of the Truong Son Range. Only in one case these were sibling species (Crytodactylus sommerladi in Laos versus C. roesleri in Vietnam), but not in the other (C. hinnamnoensis in Laos versus C. phongnhakebangensis in Vietnam). On the Laotian side, nine gecko species (Cyrtodactylus bansocensis, C. calamei, C. darevskii, C. hinnamnoensis, C. khammouanensis, C. multiporus, C. sommerladi, G. boehmei, G. sengchanthavongi) currently have to be regarded as endemic to the Hin Nam No region. On the Vietnamese side, seven species including two bent-toed geckos (Cyrtodactylus phongnhakebangensis and C. roesleri), three skinks (Lygosoma boehmei, Sphenomorphus tetradactylus and Tropidophorus noggei), and two snakes (Hebius andreae and Boiga bourreti) are currently only known from Phong Nha - Ke Bang and adjacent regions. These high numbers of potential endemic species together with the cryptic species complex in Cyrtodactylus provide strong evidence that the karst formations in the northern Truong Son Range represent a hot spot of reptile diversity and of speciation in Crytodactylus in particular. Correct species identification is a fundamental requirement for conservation measures. The discovery of cryptic species complexes poses a challenge for alpha taxonomy and species conservation, because the true distribution ranges of the species are in fact much smaller than previously assumed. Species conservation in this area of Laos is facing a number of further problems. New and potentially endemic species were discovered in highly populated and disturbed areas. Conversion of the Ho Chi Minh Trail into a highway provided easy access for farmers and still continues to accelerate the destruction of remote forest areas. Southern Hin Nam No with its high diversity of endemic species was identified as the first priority area for conservation. Also Ban Soc, an area isolated from Hin Nam No, should be among the conservation priorities because this region houses a so far overlooked population of the critically endangered Siamese crocodile. Efforts to establish a legal conservation status for this habitat are in progress.