‘Wide Atlantic Ocean’ : acting methods and cultural translation in mainstream theatre

A recent production of Nicholson’s Shadowlands at the Brisbane Powerhouse could have included two advertising lines: “Outspoken American-Jewish poet meets conservative British Oxford scholar” and “Emotive American Method trained actor meets contained British trained actor.” While the fusion of acting methodologies in intercultural acting has been discussed at length, little discussion has focussed on the juxtaposition of diverse acting styles in production in mainstream theatre. This paper explores how the permutation of American Method acting and a more traditional British conservatory acting in Crossbow’s August 2010 production of Shadowlands worked to add extra layers of meaning to the performance text. This sometimes inimical relationship between two acting styles had its beginnings in the rehearsal room and continued onstage. Audience reception to the play in post-performance discussions revealed the audience’s acute awareness of the transatlantic cultural tensions on stage. On one occasion, this resulted in a heated debate on cultural expression, continuing well after the event, during which audience members became co-performers in the cultural discourses of the play.

The ethnographer as community manager : language translation and user negotiation

This article investigates the ethnographic methodological question of how the researcher observes objectively while being part of the problem they are observing. It uses a case study of ABC Pool to argue a cooperative approach that combines the roles of the ethnographer with that of a community manager who assists in constructing a true representation of the researched environment. By using reflexivity as a research tool, the ethnographer engages in a process to self-check their personal presumptions and prejudices, and to strengthen the constructed representation of the researched environment. This article also suggests combining management and expertise research from the social sciences with ethnography, to understand and engage with the research field participants more intimately - which, ultimately, assists in gathering and analysing richer qualitative data.

High load transit line passenger transmission and productiveness efficiencies

Performance of urban transit systems may be quantified and assessed using transit capacity and productive capacity in planning, design and operational management activities. Bunker (4) defines important productive performance measures of an individual transit service and transit line, which are extended in this paper to quantify efficiency and operating fashion of transit services and lines. Comparison of a hypothetical bus line’s operation during a morning peak hour and daytime hour demonstrates the usefulness of productiveness efficiency and passenger transmission efficiency, passenger churn and average proportion line length traveled to the operator in understanding their services’ and lines’ productive performance, operating characteristics, and quality of service. Productiveness efficiency can flag potential pass-up activity under high load conditions, as well as ineffective resource deployment. Proportion line length traveled can directly measure operating fashion. These measures can be used to compare between lines/routes and, within a given line, various operating scenarios and time horizons to target improvements. The next research stage is investigating within-line variation using smart card passenger data and field observation of pass-ups. Insights will be used to further develop practical guidance to operators.

High load transit line passenger transmission and productiveness efficiencies

Performance of urban transit systems may be quantified and assessed using transit capacity and productive capacity in planning, design and operational management activities. Bunker (4) defines important productive performance measures of an individual transit service and transit line, which are extended in this paper to quantify efficiency and operating fashion of transit services and lines. Comparison of a hypothetical bus line’s operation during a morning peak hour and daytime hour demonstrates the usefulness of productiveness efficiency and passenger transmission efficiency, passenger churn and average proportion line length traveled to the operator in understanding their services’ and lines’ productive performance, operating characteristics, and quality of service. Productiveness efficiency can flag potential pass-up activity under high load conditions, as well as ineffective resource deployment. Proportion line length traveled can directly measure operating fashion. These measures can be used to compare between lines/routes and, within a given line, various operating scenarios and time horizons to target improvements. The next research stage is investigating within-line variation using smart card passenger data and field observation of pass-ups. Insights will be used to further develop practical guidance to operators.

Water Sensitive Urban Design (WSUD) application auditing

Background WSUD implementation in the Gold Coast City Council area commenced more than a decade ago. As a result, Council is expected to be in possession of WSUD assets valued at over tens of million dollars. The Gold Coast City Council is responsible for the maintenance and long-term management of these WSUD assets. Any shortcoming in implementation of best WSUD practices can potentially result in substantial liabilities and ineffective expenditure for the Council in addition to reduced efficiencies and outcomes. This highlights the importance of periodic auditing of WSUD implementation. Project scope The overall study entailed the following tasks: * A state-of-the-art literature review of the conceptual hydraulic and water quality treatment principles, current state of knowledge in relation to industry standards, best practice and identification of knowledge gaps in relation to maintenance and management practices and potential barriers to the implementation of WSUD. * Council stakeholder interviews to understand current practical issues in relation to the implementation of WSUD and the process of WSUD application from development application approval to asset management. * Field auditing of selected WSUD systems for condition assessment and identification of possible strengths and weaknesses in implementation. * Review of the Land Development Guidelines in order to identify any gaps and to propose recommendations for improvement. Conclusions Given below is a consolidated summary of the findings of the study undertaken. State-of-the-art literature review Though the conceptual framework for WSUD implementation is well established, the underlying theoretical knowledge underpinning the treatment processes and maintenance regimes and life cycle costing are still not well understood. Essentially, these are the recurring themes in the literature, namely, the inadequate understanding of treatment processes and lack of guidance to ensure specificity of maintenance regimes and life cycle costing of WSUDs. The fundamental barriers to successful WSUD implementation are: * Lack of knowledge transfer – This essentially relates to the lack of appropriate dissemination of research outcomes and the common absence of protocols for knowledge transfer within the same organisation. * Cultural barriers – These relate to social and institutional factors, including institutional inertia and the lack of clear understanding of the benefits. * Fragmented responsibilities – This results from poor administrative integration within local councils in relation to WSUDs. * Technical barriers – These relate to lack of knowledge on operational and maintenance practices which is compounded by model limitations and the lack of long-term quantitative performance evaluation data. * Lack of engineering standards – Despite the availability of numerous guidelines which are non-enforceable and can sometimes be confusing, there is a need for stringent engineering standards. The knowledge gaps in relation to WSUDs are only closing very slowly. Some of the common knowledge gaps identified in recent publications have been recognised almost a decade ago. The key knowledge gaps identified in the published literature are: * lack of knowledge on operational and maintenance practices; * lack of reliable methodology for identifying life cycle issues including costs; * lack of technical knowledge on system performance; * lack of guidance on retrofitting in existing developments. Based on the review of barriers to WSUD implementation and current knowledge gaps, the following were identified as core areas for further investigation: * performance evaluation of WSUD devices to enhance model development and to assess their viability in the context of environmental, economic and social drivers; establishing realistic life cycle costs to strengthen maintenance and asset management practices; * development of guidelines specific to retrofitting in view of the unique challenges posed by existing urban precincts together with guidance to ensure site specificity; establishment of a process for knowledge translation for enhancing currently available best practice guidelines; * identification of drivers and overcoming of barriers in the areas of institutional fragmentation, knowledge gaps and awareness of WSUD practices. GCCC stakeholder interviews Fourteen staff members involved in WSUD systems management in the Gold Coast City Council, representing four Directorates were interviewed using a standard questionnaire. The primary issues identified by the stakeholders were: * standardisation of WSUD terminology; * clear protocols for safeguarding devices during the construction phase; * engagement of all council stakeholders in the WSUD process from the initial phase; * limitations in the Land Development Guidelines; * ensuring public safety through design; * system siting to avoid conflicts with environmental and public use of open space; * provision of adequate access for maintenance; * integration of social and ecosystem issues to ensure long-term viability of systems in relation to both, vandalism and visual recreation; * lack of performance monitoring and inadequacy of the maintenance budget; * lack of technical training for staff involved in WSUD design approvals and maintenance; incentives for developers for acting responsibly in stormwater management. Field auditing of WSUD systems A representative cross section of WSUD systems in the Gold Coast were audited in the field. The following strengths and weaknesses in WSUD implementation were noted: * The implementation of WSUD systems in the field is not consistent. * The concerns raised by the stakeholders during the interviews in relation to WSUD implementation was validated from the observations from the field auditing, particularly in relation to the following: * safeguarding of devices during the construction phase * public safety * accessibility for maintenance * lack of performance monitoring by Council to assess system performance * inadequate maintenance of existing systems to suit site specific requirements. * A treatment train approach is not being consistently adopted. * Most of the systems audited have satisfactorily catered for public safety. Accessibility for maintenance has been satisfactorily catered for in most of the systems that were audited. * Systems are being commissioned prior to construction activities being substantially completed. * The hydraulic design of most systems appears to be satisfactory. * The design intent of the systems is not always clear. Review of Land Development Guidelines The Land Development Guidelines (TDG) was extensively reviewed and the following primary issues were noted in relation to WSUD implementation: * the LDG appears to have been prepared primarily to provide guidance to developers. It is not clear to what extent the guidelines are applicable to Council staff involved in WSUD maintenance and management; * Section 13 is very voluminous and appears to be a compilation of a series of individual documents resulting in difficulties in locating specific information, a lack of integration and duplication of information; * the LDG has been developed with a primary focus on new urban precinct development and the retrofitting of systems in existing developments has not been specifically discussed; * WSUDs are discussed in two different sections in the LDG and it is not clear which section takes precedence as there are inconsistencies between the two sections; there is inconsistent terminology being used; * there is a need for consolidation of information provided in different sections in the LDG; * there are inconsistencies in the design criteria provided; * there is a need for regular updating of the LDG to ensure that the information provided encompasses the state-of-the-art; * there is limited guidance provided for the preparation of maintenance plans and life cycle costing to assist developers in asset handover and to assist Council staff in assessment. * Based on these observations, eleven recommendations have been provided which are discussed below. Additionally, the stakeholder provided the following specific comments during the interviews in relation to the LDG: * lack of flexibility to cover the different stages of the life cycle of the systems; * no differentiation in projects undertaken by developers and Council; * inadequate information with regards to safety issues such as maximum standing water depth, fencing and safety barriers and public access; * lack of detailed design criteria in relation to Crime Prevention through Environmental Design, safety, amenity, environment, surrounding uses and impacts on surroundings; * inadequate information regarding maintenance requirements specific to the assessment and compliance phases; * recommendations for plantings are based primarily on landscape requirements rather than pollutant uptake capability. Recommendations With regards to the Land Development Guidelines, the following specific recommendations are provided: 1. the relevant sections and their extent of applicability to Council should be clearly identified; 2. integration of the different subsections within Section 13 and re-formatting the document for easy reference; 3. the maintenance guidelines provided in Section 13 should be translated to a maintenance manual for guidance of Council staff; 4. should consider extending the Guidelines to specifically encompass retrofitting of WSUD systems to existing urban precincts; 5. Section 3 needs to be revised to be made consistent with Section 13, to ensure priority for WSUD practices in urban precincts and to move away from conventional stormwater drainage design such as kerb and channelling; 6. it would also be good to specify as to which Section takes predominance in relation to stormwater drainage. It is expected that Section 13 would take predominance over the other sections in the LDG; 7. terminology needs to be made consistent to avoid confusion among developers and Council staff. Water Sensitive Urban Design is the term commonly used in Australia for stormwater quality treatment, rather than Stormwater Quality Improvement Devices. This once again underlines the need for ensuring consistency between Section 3 and Section 13; 8. it would also be good if there is a glossary of commonly used terms in relation to WSUD for use by all stakeholders and which should also be reflected in the LDG; 9. consolidation of all WSUD information into one section should be considered together with appropriate indicators in other LDG Sections regarding the availability of WSUD information. Ensuring consistency in the information provided is implied; 10. Section 13 should be updated at regular intervals to ensure the incorporation of the latest in research outcomes and incorporating criteria and guidance based on the state-of-the-art knowledge. The updating could be undertaken, say, in five year cycles. This would help to overcome the current lack of knowledge transfer; 11. the Council should consider commissioning specialised studies to extend the current knowledge base in relation to WSUD maintenance and life cycle costing. Additionally, Recommendation 10 is also applicable in this instance. The following additional recommendations are made based on the state-of-the-art literature review, stakeholder interviews and field auditing of WSUD systems: 1. Performance monitoring of existing systems to assess improvements to water quality, identify modifications and enhancements to improve performance; 2. Appropriate and monitored maintenance during different phases of development of built assets over time is needed to investigate the most appropriate time/phase of development to commission the final WSUD asset. 3. Undertake focussed investigations in the areas of WSUD maintenance and asset management in order to establish more realistic life cycle costs of systems and maintenance schedules; 4. the engagement of all relevant Council stakeholders from the initial stage of concept planning through to asset handover, and ongoing monitoring. This close engagement of internal stakeholders will assist in building a greater understanding of responsibilities and contribute to overcoming constraints imposed by fragmented responsibilities; 5. the undertaking of a public education program to inform the community of the benefits and ecosystem functions of WSUD systems; 6. technical training to impart state-of-the-art knowledge to staff involved in the approval of designs and maintenance and management of WSUD projects; 7. during the construction phase, it is important to ensure that appropriate measures to safeguard WSUD devices are implemented; 8. risks associated with potential public access to open water zones should be minimised with the application of appropriate safety measures; 9. system siting should ensure that potential conflicts are avoided with respect to public and ecosystem needs; 10. integration of social and ecosystem issues to ensure long-term viability of systems; provide incentives to developers who are proactive and responsible in the area of stormwater management.

Lost in translation, found in translation : A case study of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting

Effective use of psychotherapeutic treatment in interpreter-assisted settings is well established; however, there has been little discussion of the use of psychodynamically-informed treatments in such settings. The literature suggests that therapy facilitated by interpreters is not conducive to psychodynamic approaches due to the presence of a third person, the perceived lack of intimacy, and the difficulties of working with translated material. However, transference, countertransference and other unconscious communications and responses necessarily occur in every therapeutic setting, including triadic therapy using interpreters. This paper describes a short-term (12 session) psychodynamically-oriented intervention with a 52-year old Cantonese-speaking man suffering from depression. A female, Chinese-born interpreter assisted in every session. The integral role of supervision in supporting a containing relationship between the therapist and the patient and the difficult emotional responses experienced by the interpreter is highlighted. The paper attempts to trace some of the unconscious communications that occurred during the therapy and demonstrates the feasibility of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting.

Proteomics science and society :the role of knowledge translation in moving towards clinical applications

Gaining support for proteomics science requires effective knowledge translation. Knowledge translation (KT) processes turn the evidence generated by scientific discovery into recommendations for clinical applications, funding priorities, and policy/regulatory reforms. Clinicians, regulators, and funders need to understand why emerging proteomics knowledge is relevant, and what are the potential applications of that knowledge. A lack of clarity remains about what KT means.

Incorporating translation in qualitative studies : two case studies in education

Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research to provide a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. To maintain the trustworthiness of the qualitative research, it is necessary to minimise translation errors, provide detailed accounts of the translation process, involve more than one translator and remain open to scrutiny from those seeking to access the translation process. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this paper provides some strategies that can be employed in similar contexts.

The knowledge translation pathway for timely diagnosis of dementia

There has been significant debate about the value of screening for dementia, and the need for early diagnosis. Options include Gene testing, early risk assessment, screening, case finding and review when a patient or carer identify that they have symptoms. This paper is not focused on these early approaches to identifying people with dementia. It is focused on the period when a patient or a carer has recognised that there are some memory problems and they are seeking assistance with a diagnosis or explanation in relation to memory loss.

Found in translation : debating the abstract elements of cultures through actor training styles

While the synthesis of acting methodologies in intercultural acting has been discussed at length, little discussion has focussed on the potential of diverse actor training styles to affect performance making and audience reception. This article explores a project where the abstract elements of the British and American cultures were translated in rehearsal and in production through the purposeful juxtaposition of two differing actor training styles: the British ‘traditional’ approach and the American Method. William Nicholson’s Shadowlands was produced by Crossbow Productions at the Brisbane Powerhouse in 2010. Nicholson’s play contains a discourse on the cultural cringe of British – American relations. As a research project, the production aimed to extend and augment audience experience of the socio-cultural tensions inherent in the play by juxtaposing two seemingly culturally inscribed approaches to acting. Actors were chosen who had been trained under a traditional conservatoire approach and the American Method. A brief overview of these acting approaches is followed by a discussion centred on the project. This article analyses how from the casting room to the rehearsal room to the mise en scene and into the audience discussions, cultural issues were articulated, translated and debated through the language of acting.

Creating efficiencies in teaching : where are the right resources when you need them?

Early career engineering academics are encouraged to join and contribute to established research groups at the leading edge of their discipline. This is often facilitated by various staff development and support programs. Given that academics are often appointed primarily on the basis of their research skills and outputs, such an approach is justified and is likely to result in advancing the individual academic’s career. It also enhances their capacity to attract competitive research funding, while contributing to the overall research performance of their institution, with further potential for an increased share of government funding. In contrast, there is much less clarity of direction or availability of support mechanisms for those academics in their role as teachers. Following a general induction to teaching and learning at their institution, they would commonly think about preparing some lecture materials, whether for delivery in a face-to-face or on-line modality. Typically they would look for new references and textbooks to act as a guide for preparing the content. They would probably find out how the course has been taught before, and what laboratory facilities and experiments have been used. In all of these and other related tasks, the majority of newly appointed academics are guided strongly by their own experiences as students, rather than any firm knowledge of pedagogical principles. At a time of increased demands on academics’ time, and high expectations of performance and productivity in both research and teaching, it is essential to examine possible actions to support academics in enhancing their teaching performance in effective and efficient ways. Many resources have been produced over the years in engineering schools around the world, with very high intellectual and monetary costs. In Australia, the last few years have seen a surge in the number of ALTC/OLT projects and fellowships addressing a range of engineering education issues and providing many resources. There are concerns however regarding the extent to which these resources are being effectively utilised. Why are academics still re-inventing the wheel and creating their own version of teaching resources and pedagogical practice? Why do they spend so much of their precious time in such an inefficient way? A symposium examining the above issues was conducted at the AAEE2012 conference, and some pointers to possible responses to the above questions were obtained. These are explored in this paper and supplemented by the responses to a survey of a group of engineering education leaders on some of the aspects of these research questions. The outcomes of the workshop and survey results have been analysed in view of the literature and the ALTC/OLT sponsored learning and teaching projects and resources. Other factors are discussed, including how such resources can be found, how their quality might be evaluated, and how assessment may be appropriately incorporated, again using readily available resources. This study found a strong resonance between resources reuse with work on technology acceptance (Davis, 1989), suggesting that technology adoption models could be used to encourage resource sharing. Efficient use of outstanding learning materials is an enabling approach. The paper provides some insights on the factors affecting the re-use of available resources, and makes some recommendations and suggestions on how the issue of resources re-use might be incorporated in the process of applying and completing engineering education projects.

Lost in translation?

The vast majority of research in the psychology of reproduction and infancy ultimately aims to improve the health and well-being of individuals in meaningful ways. Despite diversity in topics of study, research in our field can support improved planning of health and social services and the development and implementation of policy, practice guidelines and programmes to enhance the experiences of women, men and children. Research published in the current issue demonstrates this practical utility. In this issue of the journal Chin, Hall and Daiches’ meta-synthesis of fathers’ experiences of the transition to parenthood and Bradley and Slade’s review of fathers’ mental health problems following the birth of a child legitimate men’s role in the maternity care system and provide a robust basis for the development of health policies and programmes that can address their needs. Together, their findings highlight the importance of improved tailoring of antenatal education (practical accessibility and content relevance) for fathers, and opportunities for postnatal reflection, debriefing, and support...

High-load transit line passenger transmission and productiveness efficiencies

Performance of urban transit systems may be quantified and assessed using transit capacity and productive capacity in planning, design and operational management activities. Bunker (4) defines important productive performance measures of an individual transit service and transit line, which are extended in this paper to quantify efficiency and operating fashion of transit services and lines. Comparison of a hypothetical bus line’s operation during a morning peak hour and daytime hour demonstrates the usefulness of productiveness efficiency and passenger transmission efficiency, passenger churn and average proportion line length traveled to the operator in understanding their services’ and lines’ productive performance, operating characteristics, and quality of service. Productiveness efficiency can flag potential pass-up activity under high load conditions, as well as ineffective resource deployment. Proportion line length traveled can directly measure operating fashion. These measures can be used to compare between lines/routes and, within a given line, various operating scenarios and time horizons to target improvements. The next research stage is investigating within-line variation using smart card passenger data and field observation of pass-ups. Insights will be used to further develop practical guidance to operators.

Recontextualising policy discourses : a Bernsteinian perspective on policy interpretation, translation, enactment

This paper contributes to critical policy research by theorising one aspect of policy enactment, the meaning making work of a cohort of mid-level policy actors. Specifically, we propose that Basil Bernstein’s work on the structuring of pedagogic discourse, in particular, the concept of recontextualisation, may add to understandings of the policy work of interpretation and translation. Recontextualisation refers to the relational processes of selecting and moving knowledge from one context to another, as well as to the distinctive re-organisation of knowledge as an instructional and regulative or moral discourse. Processes of recontextualisation necessitate an analysis of power and control relations, and therefore add to the Foucauldian theorisations of power that currently dominate the critical policy literature. A process of code elaboration (decoding and recoding) takes place in various recontextualising agencies, responsible for the production of professional development materials, teaching guidelines and curriculum resources. We propose that mid-level policy actors are crucial to the work of policy interpretation and translation because they are engaged in elaborating the condensed codes of policy texts to an imagined logic of teachers’ practical work. To illustrate our theoretical points we draw on data; collected for an Australian research project on the accounts of mid-level policy actors responsible for the interpretation of child protection and safety policies for staff in Queensland schools.