From Iron Horse to Rauta-airot - a Semiotic View on the Domestication of Metaphors in Literary Translation

The thesis concentrates on two questions: the translation of metaphors in literary texts, and the use of semiotic models and tools in translation studies. The aim of the thesis is to present a semiotic, text based model designed to ease the translation of metaphors and to analyze translated metaphors. In the translation of metaphors I will concentrate on the central problem of metaphor translations: in addition to its denotation and connotation, a single metaphor may contain numerous culture or genre specific meanings. How can a translator ensure the translation of all meanings relevant to the text as a whole? I will approach the question from two directions. Umberto Eco's holistic text analysis model provides an opportunity to concentrate on the problematic nature of metaphor translation from the level of a text as a specific entity, while George Lakoff's and Mark Johnson's metaphor research makes it possible to approach the question from the level of individual metaphors. On the semiotic side, the model utilizes Eero Tarasti's existential semiotics supported by Algirdas Greimas' actant model and Yuri Lotman's theory of cultural semiotics. In the model introduced in the thesis, individual texts are deconstructed through Eco's model into elements. The textual roles and features of these elements are distilled further through Tarasti's model into their coexistent meaning levels. The priorization and analysis of these meaning levels provide an opportunity to consider the contents and significance of specific metaphors in relation to the needs of the text as a whole. As example texts, I will use Motörhead's hard rock classic Iron Horse/Born to Lose and its translation into Rauta-airot by Viikate. I will use the introduced model to analyze the metaphors in the source and target texts, and to consider the transfer of culture specific elements between the languages and cultural borders. In addition, I will use the analysis process to examine the validity of the model introduced in the thesis.

Fenja Rost with two unidentified men on a horse drawn cart working on a farm Portraits Groups

Digital Image

Erich Gustav Baum (on right) with undientified man (maybe his father-in-law David Dublon?) standing next to a narrow cobblestone street full of horse-drawn carriages Portraits Men

Digital Image

Fluorescence And Nmr-Studies Of The Binding Of Cholinergic Fluorescent-Probes To Horse Serum-Cholinesterase

The interaction of the cholinergic fluorescent probes, 1-(5-dimethyl-aminoaphthalene-1-sulfonamido) ethane-2-trimethylammonium perchlorate, 1-(5-dimethylaminonaphthalene-1-sulfonamido) pentane-5-trimethylammonium tartarate and 1-(5-dimethylaminonaphthalene-1-sulfonamido) decane-10- trimethylammonium tartarate with horse serum cholinesterase has been examined by fluorescence and n.m.r. methods. Fluorescence titrations show binding of the decane derivative to two sites on the protein whereas the lower homologs bind largely to one site. Active site inhibitors like curbamylcholine and decamethonium abolish binding of the decane derivative to the high affinity site. The inhibitors are largely without effect on the binding of the lower homologs. N.m.r. studies clearly establish immobilization of both ends of the molecule on binding in the case of the decane derivative, whereas in the lower homologs the dimethylamino group on the naphthalene ring is significantly more affected in the presence of enzyme. The probes are effective inhibitors of the enzyme with the decane derivative being two orders of magnitude more effective than its lower homologs. Based on the n.m.r., fluorescence and inhibition studies, a model for probe binding to the enzyme is advanced. It appears that the decane derivative binds with high affinity to the catalytic anionic site while the lower affinity site is assigned to a peripheral anionic site. The lower homologs probe only the peripheral site. A comparison of fluorescence, n.m.r. and inhibition studies with acetylcholinesterases from electric eel and bovine erythrocytes is presented.

Management objectives of Queensland fisheries: Putting the horse before the cart

A review of future management arrangements for the Queensland East Coast Trawl fishery was undertaken in 2010 to develop a management plan for the next 10 years. A key question raised at the start of the review process was: what should the management plan achieve? As with fisheries management in most countries, multiple management objectives were implicit in policy statements, but were poorly specified in some areas (particularly social objectives) and strongly identified in others (e.g., an objective of sustainability). As a start to the management review process, an analysis of what objectives the management system should aim to achieve was undertaken. A review of natural resource management objectives employed internationally was used to develop a candidate list, and the objectives most relevant to the fishery were short-listed by a scientific advisory group. Additional objectives specific to Queensland fisheries management, but not identified in the international review, were also identified and incorporated into the objective set. The relative importance of the different objectives to different stakeholder groups was assessed using the Analytic Hierarchy Process. As with other studies, the relative importance of the different objectives varied both within and between the different stakeholder groups, although general trends in preferences were observed.

Confirmed case of encephalitis caused by Murray Valley encephalitis virus infection in a horse

A 5-year-old Australian stock horse in Monto, Queensland, Australia, developed neurological signs and was euthanized after a 6-day course of illness. Histological examination of the brain and spinal cord revealed moderate to severe subacute, nonsuppurative encephalomyelitis. Sections of spinal cord stained positively in immunohistochemistry with a flavivirus-specific monoclonal antibody. Reverse transcription polymerase chain reaction assay targeting the envelope gene of flavivirus yielded positive results from brain, spinal cord, cerebrospinal fluid, and facial nerve. A flavivirus was isolated from the cerebrum and spinal cord. Nucleotide sequences obtained from amplicons from both tissues and virus isolated in cell culture were compared with those in GenBank and had 96-98% identity with Murray Valley encephalitis virus. The partial envelope gene sequence of the viral isolate clustered into genotype 1 and was most closely related to a previous Queensland isolate.

Hendra Virus and Horse Owners – Risk Perception and Management

Hendra virus is a highly pathogenic novel paramyxovirus causing sporadic fatal infection in horses and humans in Australia. Species of fruit-bats (genus Pteropus), commonly known as flying-foxes, are the natural host of the virus. We undertook a survey of horse owners in the states of Queensland and New South Wales, Australia to assess the level of adoption of recommended risk management strategies and to identify impediments to adoption. Survey questionnaires were completed by 1431 respondents from the target states, and from a spectrum of industry sectors. Hendra virus knowledge varied with sector, but was generally limited, with only 13% of respondents rating their level of knowledge as high or very high. The majority of respondents (63%) had seen their state’s Hendra virus information for horse owners, and a similar proportion found the information useful. Fifty-six percent of respondents thought it moderately, very or extremely likely that a Hendra virus case could occur in their area, yet only 37% said they would consider Hendra virus if their horse was sick. Only 13% of respondents stabled their horses overnight, although another 24% said it would be easy or very easy to do so, but hadn’t done so. Only 13% and 15% of respondents respectively had horse feed bins and water points under solid cover. Responses varied significantly with state, likely reflecting different Hendra virus history. The survey identified inconsistent awareness and/or adoption of available knowledge, confusion in relation to Hendra virus risk perception, with both over-and under-estimation of true risk, and lag in the uptake of recommended risk minimisation strategies, even when these were readily implementable. However, we also identified frustration and potential alienation by horse owners who found the recommended strategies impractical, onerous and prohibitively expensive. The insights gained from this survey have broader application to other complex risk-management scenarios.

Longitudinal cohort study of horse owners

This report summarises the findings of a three-year mixed methods research study designed to capture factors that influence horse owner Hendra virus (HeV) risk mitigation practices. The research project focuses on horse owners; their knowledge, attitudes, and risk mitigation practices, i.e. uptake of vaccination, property management, and biosecurity practices. A flexible research methodology enabled the tracking of core subject areas over time whilst also responding to new or evolving shifts in the HeV landscape, e.g. new HeV cases, event management, and issues arising in the vaccine roll-out. By tracking relationships within the data and engaging with stakeholders and the horse owner population, it is hoped that findings from the study will help to identify important linkages and effective strategies for communication/information and policy implementation.

Horse and Cattle Brands in Queensland

Horse and Cattle Brands in Queensland since 1872 to current year 2015

Expression of lactate transporters MCT1, MCT2, MCT4 and the ancillary protein CD147 in horse muscle and red blood cells

Monocarboxylate transporters (MCTs) transport lactate and protons across cell membranes. During intense exercise, lactate and protons accumulate in the exercising muscle and are transported to the plasma. In the horse, MCTs are responsible for the majority of lactate and proton removal from exercising muscle, and are therefore also the main mechanism to hinder the decline in pH in muscle cells. Two isoforms, MCT1 and MCT4, which need an ancillary protein CD147, are expressed in equine muscle. In the horse, as in other species, MCT1 is predominantly expressed in oxidative fibres, where its likely role is to transport lactate into the fibre to be used as a fuel at rest and during light work, and to remove lactate during intensive exercise when anaerobic energy production is needed. The expression of CD147 follows the fibre type distribution of MCT1. These proteins were detected in both the cytoplasm and sarcolemma of muscle cells in the horse breeds studied: Standardbred and Coldblood trotters. In humans, training increases the expression of both MCT1 and MCT4. In this study, the proportion of oxidative fibres in the muscle of Norwegian-Swedish Coldblood trotters increased with training. Simultaneously, the expression of MCT1 and CD147, measured immunohistochemically, seemed to increase more in the cytoplasm of oxidative fibres than in the fast fibre type IIB. Horse MCT4 antibody failed to work in immunohistochemistry. In the future, a quantitative method should be introduced to examine the effect of training on muscle MCT expression in the horse. Lactate can be taken up from plasma by red blood cells (RBCs). In horses, two isoforms, MCT1 and MCT2, and the ancillary protein CD147 are expressed in RBC membranes. The horse is the only species studied in which RBCs have been found to express MCT2, and the physiological role of this protein in RBCs is unknown. The majority of horses express all three proteins, but 10-20% of horses express little or no MCT1 or CD147. This leads to large interindividual variation in the capacity to transport lactate into RBCs. Here, the expression level of MCT1 and CD147 was bimodally distributed in three studied horse breeds: Finnhorse, Standardbred and Thoroughbred. The level of MCT2 expression was distributed unimodally. The expression level of lactate transporters could not be linked to performance markers in Thoroughbred racehorses. In the future, better performance indexes should be developed to better enable the assessment of whether the level of MCT expression affects athletic performance. In human subjects, several mutations in MCT1 have been shown to cause decreased lactate transport activity in muscle and signs of myopathy. In the horse, two amino acid sequence variations, one of which was novel, were detected in MCT1 (V432I and K457Q). The mutations found in horses were in different areas compared to mutations found in humans. One mutation (M125V) was detected in CD147. The mutations found could not be linked with exercise-induced myopathy. MCT4 cDNA was sequenced for the first time in the horse, but no mutations could be detected in this protein.

I. The 3.7 Å crystal structure of horse heart ferricytochrome C. II. The application of the Karle-Hauptman tangent formula to protein phasing

I. The 3.7 Å Crystal Structure of Horse Heart Ferricytochrome C.

The crystal structure of horse heart ferricytochrome c has been determined to a resolution of 3.7 Å using the multiple isomorphous replacement technique. Two isomorphous derivatives were used in the analysis, leading to a map with a mean figure of merit of 0.458. The quality of the resulting map was extremely high, even though the derivative data did not appear to be of high quality.

Although it was impossible to fit the known amino acid sequence to the calculated structure in an unambiguous way, many important features of the molecule could still be determined from the 3.7 Å electron density map. Among these was the fact that cytochrome c contains little or no α-helix. The polypeptide chain appears to be wound about the heme group in such a way as to form a loosely packed hydrophobic core in the molecule.

The heme group is located in a cleft on the molecule with one edge exposed to the solvent. The fifth coordinating ligand is His 18 and the sixth coordinating ligand is probably neither His 26 nor His 33.

The high resolution analysis of cytochrome c is now in progress and should be completed within the next year.

II. The Application of the Karle-Hauptman Tangent Formula to Protein Phasing.

The Karle-Hauptman tangent formula has been shown to be applicable to the refinement of previously determined protein phases. Tests were made with both the cytochrome c data from Part I and a theoretical structure based on the myoglobin molecule. The refinement process was found to be highly dependent upon the manner in which the tangent formula was applied. Iterative procedures did not work well, at least at low resolution.

The tangent formula worked very well in selecting the true phase from the two possible phase choices resulting from a single isomorphous replacement phase analysis. The only restriction on this application is that the heavy atoms form a non-centric cluster in the unit cell.

Pages 156 through 284 in this Thesis consist of previously published papers relating to the above two sections. References to these papers can be found on page 155.

Stock dynamics of horse mackerel, megalaspis cordyla (Linnaeus) along northwest coast of India

The stock dynamics of horse mackerel, Megalaspis cordyla, along the northwest coast of India has been studied using length frequency data recorded from commercial landings and trawl catches of research-cum-training vessel M.F.V. Saraswati. The growth parameters for this species has been estimated to be L∞=54 cm and K=0.49 per annum. The natural and fishing mortality for the stock have been worked out to be 0.93 and 0.91 per annum respectively. The study indicated that the stock is fished at a safer fishing mortality level F sub(0.1), lower than F sub(msy) level.

Refined genome-wide comparative map of the domestic horse, donkey and human based on cross-species chromosome painting: insight into the occasional fertility of mules

We have made a complete set of painting probes for the domestic horse by degenerate oligonucleotide-primed PCR amplification of flow-sorted horse chromosomes. The horse probes, together with a full set of those available for human, were hybridized onto metaphase chromosomes of human, horse and mule. Based on the hybridization results, we have generated genome-wide comparative chromosome maps involving the domestic horse, donkey and human. These maps define the overall distribution and boundaries of evolutionarily conserved chromosomal segments in the three genomes. Our results shed further light on the karyotypic relationships among these species and, in particular, the chromosomal rearrangements that underlie hybrid sterility and the occasional fertility of mules.