Les expressions figees dans "et si on dansait" d' Erik Orsenna, problematiques traductives

Depuis mon arrivée en Italie j’ai été frappée par les grandes différences qui existent entre les expressions figées et idiomatiques dans les deux langues que sont le français et l’Italien. Etant d’expression francophone, et inscrite à la faculté de langue et de traduction, il m’a été donné de constater que j’avais de grandes difficultés à traduire les expressions figées d’une langue à une autre. Et plus encore il était très difficile de leur trouver des définitions et expressions équivalentes. Fort de ce constat, je me suis intéressée à la possibilité d’analyse des expressions figées du français à l’Italien à travers l’ouvrage de Gaston Gross paru aux éditions OPHRYS, 1996, sous le titre : Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions. Cet ouvrage constitue une avancée importante dans les études et les recherches sur la médiation linguistique et rejoint donc notre domaine de compétence. A travers cette analyse il s’agira de se poser la question fondamentale : Qu’est-ce qu’une expression figée ? Quelles sont ses représentations et ses évolutions dans cet ouvrage et comment s’effectuent son passage et ses transformations d’une langue à une autre ? Pour être plus précis, dans notre cas, comment pouvons-nous établir le passage des expressions figés du français à l’Italien dans cet ouvrage de Gaston Gross ? En répondant à ces questions, nous partons sur la base de l’hypothèse que les expressions figées constituent une richesse dans une langue et sont difficilement traductibles dans une autre langue sans en perdre la richesse et la teneur, lors de ce processus. Notre travail consistera donc à vérifier cette hypothèse.

Free-Ranging Wild Boar: A Disease Threat to Domestic Pigs in Switzerland?

The risk of transmission of pathogens from free-ranging wild boars (Sus scrofa scrofa) to outdoor domestic pigs (S. scrofa domesticus) is of increasing concern in many European countries. We assess this risk, using Switzerland as an example. We estimated 1) the prevalence of important pathogens in wild boars and 2) the risk of interactions between wild boars and outdoor pigs. First, we tested 252 wild boars from selected areas between 2008 and 2010 for infection with Brucella spp. Bacterial prevalence was estimated to 28.8% (confidence interval [CI] 23.0-34.0) when using bacterial culture (B. suis Biovar 2) and real-time polymerase chain reaction. Antibody prevalence was 35.8% (CI 30.0-42.0), which was significantly higher than in previous studies in Switzerland. We also tested 233 wild boars for porcine reproductive and respiratory syndrome virus (PRRSV). Antibody prevalence was 0.43% (CI 0.01-2.4) for EU-PRRSV and real-time reverse transcription polymerase chain reaction results were negative. These findings suggest that B. suis is increasingly widespread in wild boars and PRRSV is currently not of concern. Second, we documented the spatial overlap between free-ranging wild boars and outdoor piggeries by mapping data on their respective occurrence. Wild boars are most widespread in the mountain range along the western and northern Swiss borders, while most piggeries are located in central lowlands. A risk of interaction is mainly expected at the junction between these two bioregions. This risk may increase if wild boars expand eastward and southward beyond anthropogenic barriers believed to limit their range. Therefore, we evaluated the potential of expansion of the wild boar population. Population trends suggest a continuous increase of wild boars for the past 15 yr. Surveillance of selected wildlife passages using cameras on highways and main roads indicates that these barriers are permeable (average of up to 13 wild boar crossings per 100 days). Thus an increase of wild boar range should be considered. There may be a risk of B. suis spillover from wild boars in Switzerland, which could increase in the future. Data on the occurrence of interactions between pigs and wild boars are needed to assess this risk.

Tritrichomonas foetus isolates from cats and cattle show minor genetic differences in unrelated loci ITS-2 and EF-1alpha

The protozoan parasite Tritrichomonas foetus is well known as an important causative agent of infertility and abortion in cattle (bovine trichomonosis). This World Organisation for Animal Health (O.I.E.) notifiable disease is thought to be under control in many countries including Switzerland. In recent studies, however, T. foetus has also been identified as an intestinal parasite that causes chronic large-bowel diarrhoea in cats. Since the feline isolates were considered indistinguishable from bovine isolates, the possibility and risk of parasite transmission from cats to cattle and vice versa has been intensively discussed in current literature. Therefore, we investigated if cat and cattle isolates are genetically distinct from each other or in fact represent identical genotypes. For this purpose, two independent genetic loci were selected that turned out to be well-suited for a PCR sequencing-based genotyping of trichomonad isolates: (i) previously published internal transcribed spacer region 2 (ITS-2) and (ii) a semi-conserved sequence stretch of the elongation factor-1 alpha (EF-1alpha) gene used for the first time in the present study. Respective comparative analyses revealed that both loci were sufficiently variable to allow unambiguous genetic discrimination between different trichomonad species. Comparison of both genetic loci confirmed that T. suis and T. mobilensis are phylogenetically very close to T. foetus. Moreover, these two genetic markers were suited to define host-specific genotypes of T. foetus. Both loci showed single base differences between cat and cattle isolates but showed full sequence identity within strains from either cat or cattle isolates. Furthermore, an additional PCR with a forward primer designed to specifically amplify the bovine sequence of EF-1alpha was able to discriminate bovine isolates of T. foetus from feline isolates and also from other trichomonads. The implications these minor genetic differences may have on the biological properties of the distinct isolates remain to be investigated.

The role of RTX toxins in host specificity of animal pathogenic Pasteurellaceae

RTX toxins are bacterial pore-forming toxins that are particularly abundant among pathogenic species of Pasteurellaceae, in which they play a major role in virulence. RTX toxins of several primary pathogens of the family of Pasteurellaceae are directly involved in causing necrotic lesions in the target organs. Many RTX toxins are known as haemolysins because they lyse erythrocytes in vitro, an effect that is non-specific, but which serves as a useful marker in bacteriological identification and as an easily measurable signal in vitro in experimental studies. More recent studies have shown that the specific targets of most RTX toxins are leukocytes, with RTX toxins binding to the corresponding beta-subunit (CD18) of beta2 integrins and then exerting cytotoxic activity. After uptake by the target cell, at sub-lytic concentrations, some RTX toxins are transported to mitochondria and induce apoptosis. For several RTX toxins the binding to CD18 has been shown to be host specific and this seems to be the basis for the host range specificity of these RTX toxins. Observations on two very closely related species of the Pasteurellaceae family, Actinobacillus suis, a porcine pathogen particularly affecting suckling pigs, and Actinobacillus equuli subsp. haemolytica, which causes pyosepticaemia in new-born foals (sleepy foal disease), have revealed that they express different RTX toxins, named ApxI/II and Aqx, respectively. These RTX toxins are specifically cytotoxic for porcine and equine leukocytes, respectively. Furthermore, the ApxI and Aqx toxins of these species, when expressed in an isogenetic background in Escherichia coli, are specifically cytotoxic for leukocytes of their respective hosts. These data indicate the determinative role of RTX toxins in host specificity of pathogenic species of Pasteurellaceae.

Prevalence of classical swine fever, Aujeszky's disease and brucellosis in a population of wild boar in Switzerland

During two survey rounds of a national surveillance system for infectious diseases in wild boar in Switzerland, each lasting four months from November to February, between 2001 and 2003, 1949 blood samples and 62 tissue samples from the spleen and 50 from the reproductive organs were collected from hunted wild boar. The survey was designed so that freedom from infection could be detected with a probability of 95 per cent at a threshold prevalence of less than 1 per cent for classical swine fever and Aujeszky's disease and less than 1.5 per cent for brucellosis. There was no serological evidence of classical swine fever or Aujeszky's disease, but brucellosis due to Brucella suis biovar 2 was confirmed serologically and by bacterial isolation.

Emended description of Actinobacillus capsulatus Arseculeratne 1962, 38AL

The taxonomic position of Actinobacillus capsulatus, a member of the family Pasteurellaceae found in rabbits, hares and hamsters, has been challenged. 16S rRNA gene (rrs) sequence data show the species to be heterogeneous. Using a polyphasic approach, 23 strains that were identified previously as belonging, or closely related, to A. capsulatus were analysed. Eighty characters were included in the phenotypic analysis. Phylogenetic analysis was done based on rrs, rpoB, infB and recN sequences. In addition, the recN sequence similarities were used to calculate the whole-genome sequence relatedness of all strains investigated as well as that with other members of the family Pasteurellaceae. The phenotypic analysis allowed identification of five groups. The major group of 17 strains could be classified as A. capsulatus. Two hamster isolates were closely related to A. capsulatus but differed in a few characters. Single isolates from a rabbit and snowshoe-hare were phenotypically related to Actinobacillus suis. One rabbit isolate was related to the genus Mannheimia, while another isolate could not be classified phenotypically with known taxa. The phylogenetic analysis confirmed the phenotypic grouping. In contrast to the rrs-based tree, the A. capsulatus strains clustered unambiguously with the type species and related species of the genus Actinobacillus in the rpoB-, infB- and recN-based trees. Genome similarity comparison using recN finally confirmed the high genomic relationship of the A. capsulatus strains with the type species and related species of the genus Actinobacillus and allowed a clear assignment of the other unrelated strains to the phenotypic and phylogenetic clusters outlined. The present findings allow the description of A. capsulatus to be emended and separate it more clearly from other species, both phenotypically and genotypically. The type strain of A. capsulatus is CCUG 12396(T) (=Frederiksen 243(T)=ATCC 51571(T)=NCTC 11408(T)=CIP 103283(T)).

Mesenteric lymphangitis and sepsis due to RTX toxin-producing Actinobacillus spp in 2 foals with hypothyroidism-dysmaturity syndrome

Actinobacillus suis-like organisms (ASLOs) have been isolated from the genital, respiratory, and digestive tracts of healthy adult horses, horses with respiratory disease, and septic foals. Two foals with congenital hypothyroidism-dysmaturity syndrome from separate farms developed ASLO infection. At necropsy, both had contracted carpal flexor tendons, thyroid hyperplasia, and thrombotic and necrotizing mesenteric lymphangitis and lymphadenitis; one foal also had mandibular prognathism. Numerous ASLOs were isolated from tissues from both foals, including intestine. Biochemical testing and mass spectrometric analysis of the two Actinobacillus isolates did not allow unequivocal identification. Comparative genetic analysis was done on these and similar isolates, including phylogeny based on 16S rRNA, rpoB and recN genes, as well as RTX (repeat in toxin) toxin typing of apxIA-apxIVA and aqxA genes. One isolate was identified as Actinobacillus suis sensu stricto, based on the presence of apxIA and apxIIA but not aqxA, whereas the other isolate had aqxA but neither apxIA nor apxIIA, consistent with A equuli ssp haemolyticus. Based on genotypic analysis of the isolates included for comparison, 3 of 3 equine ASLOs and 2 of 5 A equuli isolates were reclassified as A equuli subsp haemolyticus, emphasizing the importance of toxin genotyping in accurate classification of actinobacilli.

Phylogenetic relationship of equine Actinobacillus species and distribution of RTX toxin genes among clusters

Equine Actinobacillus species were analysed phylogenetically by 16S rRNA gene (rrs) sequencing focusing on the species Actinobacillus equuli, which has recently been subdivided into the non-haemolytic A. equuli subsp. equuli and the haemolytic A. equuli subsp. haemolyticus. In parallel we determined the profile for RTX toxin genes of the sample of strains by PCR testing for the presence of the A. equuli haemolysin gene aqx, and the toxin genes apxI, apxII, apxIII and apxIV, which are known in porcine pathogens such as Actinobacillus pleuropneumoniae and Actinobacillus suis. The rrs-based phylogenetic analysis revealed two distinct subclusters containing both A. equuli subsp. equuli and A. equuli subsp. haemolyticus distributed through both subclusters with no correlation to taxonomic classification. Within one of the rrs-based subclusters containing the A. equuli subsp. equuli type strain, clustered as well the porcine Actinobacillus suis strains. This latter is known to be also phenotypically closely related to A. equuli. The toxin gene analysis revealed that all A. equuli subsp. haemolyticus strains from both rrs subclusters specifically contained the aqx gene while the A. suis strains harboured the genes apxI and apxII. The aqx gene was found to be specific for A. equuli subsp. haemolyticus, since A. equuli subsp. equuli contained no aqx nor any of the other RTX genes tested. The specificity of aqx for the haemolytic equine A. equuli and ApxI and ApxII for the porcine A. suis indicates a role of these RTX toxins in host species predilection of the two closely related species of bacterial pathogens and allows PCR based diagnostic differentiation of the two.

Apx toxins in Pasteurellaceae species from animals

Pasteurellaceae species particularly of porcine origin which are closely related to Actinobacillus pleuropneumoniae were analyzed for the presence of analogues to the major A. pleuropneumoniae RTX toxin genes, apxICABD, apxIICA and apxIIICABD and for their expression. Actinobacillus suis contains both apxICABD(var.suis) and apxIICA(var. suis) operons and was shown to produce ApxI and ApxII toxin. Actinobacillus rossii contained the operons apxIICA(var.rossii) and apxIIICABD(var.rossii). However, only the toxin ApxII and not ApxIII could be detected in cultures of A. rossii. The Apx toxins found in A. suis and A. rossi may play a role in virulence of these pathogens. Actinobacillus lignieresii, which was included since it is phylogenetically very closely related to A. pleuropneumoniae, was found to contain a full apxICABD(var.lign.) operon which however lacks the -35 and -10 boxes in the promoter sequences. As expected from these results, no expression of ApxI was detected in A. lignieresii grown under standard culture conditions. Actinobacillus seminis, Actinobacillus equuli, Pasteurella aerogenes, Pasteurella multocida, Haemophilus parasuis, and also Mannheimia (Pasteurella) haemolytica, which is known to secrete leukotoxin, were all shown to be devoid of any of the apx toxin genes and did not produce ApxI, ApxII or ApxIII toxin proteins. However, proteins of slightly lower molecular mass than ApxI, ApxII and ApxIII which showed limited cross-reactions with monospecific, polyclonal anti-ApxI, anti-ApxII and anti-ApxIII were detected on immunoblot analysis of A. equuli, A. seminis and P. aerogenes. The presence of Apx toxins and proteins that imunologically cross react with Apx toxins in porcine Actinobacillus species other than A. pleuropneumoniae can be expected to interfere with serodiagnosis of porcine pleuropneumonia.

Molecular epidemiology and antibiotic susceptibility of livestock Brucella melitensis isolates from Naryn Oblast, Kyrgyzstan.

The incidence of human brucellosis in Kyrgyzstan has been increasing in the last years and was identified as a priority disease needing most urgent control measures in the livestock population. The latest species identification of Brucella isolates in Kyrgyzstan was carried out in the 1960s and investigated the circulation of Brucella abortus, B. melitensis, B. ovis, and B. suis. However, supporting data and documentation of that experience are lacking. Therefore, typing of Brucella spp. and identification of the most important host species are necessary for the understanding of the main transmission routes and to adopt an effective brucellosis control policy in Kyrgyzstan. Overall, 17 B. melitensis strains from aborted fetuses of sheep and cattle isolated in the province of Naryn were studied. All strains were susceptible to trimethoprim-sulfamethoxazole, gentamicin, rifampin, ofloxacin, streptomycin, doxycycline, and ciprofloxacin. Multilocus variable number tandem repeat analysis showed low genetic diversity. Kyrgyz strains seem to be genetically associated with the Eastern Mediterranean group of the Brucella global phylogeny. We identified and confirmed transmission of B. melitensis to cattle and a close genetic relationship between B. melitensis strains isolated from sheep sharing the same pasture.

Food-safety hazards in the pork chain in Nagaland, North East India: implications for human health.

Pork occupies an important place in the diet of the population of Nagaland, one of the North East Indian states. We carried out a pilot study along the pork meat production chain, from live animal to end consumer. The goal was to obtain information about the presence of selected food borne hazards in pork in order to assess the risk deriving from these hazards to the health of the local consumers and make recommendations for improving food safety. A secondary objective was to evaluate the utility of risk-based approaches to food safety in an informal food system. We investigated samples from pigs and pork sourced at slaughter in urban and rural environments, and at retail, to assess a selection of food-borne hazards. In addition, consumer exposure was characterized using information about hygiene and practices related to handling and preparing pork. A qualitative hazard characterization, exposure assessment and hazard characterization for three representative hazards or hazard proxies, namely Enterobacteriaceae, T. solium cysticercosis and antibiotic residues, is presented. Several important potential food-borne pathogens are reported for the first time including Listeria spp. and Brucella suis. This descriptive pilot study is the first risk-based assessment of food safety in Nagaland. We also characterise possible interventions to be addressed by policy makers, and supply data to inform future risk assessments.

Cloning and characterization of an Actinobacillus pleuropneumoniae outer membrane protein belonging to the family of PAL lipoproteins

A 14-kDa outer membrane protein (OMP) was purified from Actinobacillus pleuro-pneumoniae serotype 2. The protein strongly reacts with sera from pigs experimentally or naturally infected with any of the 12 serotypes of A. pleuropneumoniae. The gene encoding this protein was isolated from a gene library of A. pleuropneumoniae serotype 2 reference strain by immunoscreening. Expression of the cloned gene in Escherichia coli revealed that the protein is also located in the outer membrane fraction of the recombinant host. DNA sequence analysis of the gene reveals high similarity of the protein's amino acid sequence to that of the E. coli peptidoglycan-associated lipoprotein PAL, to the Haemophilus influenzae OMP P6 and to related proteins of several other Gram-negative bacteria. We have therefore named the 14-kDa protein PalA, and its corresponding gene, palA. The 20 amino-terminal amino acid residues of PalA constitute a signal sequence characteristic of membrane lipoproteins of prokaryotes with a recognition site for the signal sequence peptidase II and a sorting signal for the final localization of the mature protein in the outer membrane. The DNA sequence upstream of palA contains an open reading frame which is highly similar to the E. coli tolB gene, indicating a gene cluster in A. pleuropneumoniae which is very similar to the E. coli tol locus. The palA gene is conserved and expressed in all A. pleuropneumoniae serotypes and in A. lignieresii. A very similar palA gene is present in A. suis and A. equuli.

Uruburuella testudinis sp. nov., isolated from tortoise (Testudo)

A polyphasic taxonomic analysis was carried out on 11 uncommon Gram-stain-negative, non-motile, catalase- and oxidase-positive, but indole-negative, bacterial strains isolated from tortoises. Phenotypically and genetically they represented a homogeneous group of organisms most closely related to, but distinct from, Uruburuella suis. In a reconstructed 16S rRNA gene tree they clustered on a monophyletic branch next to U. suis with gene similarities between strains of 99.5-100%, and of up to 98.2% with U. suis . DNA-DNA hybridization indicated the organisms represented a novel species with only 40% DNA-DNA similarity with U. suis . Partial sequencing of rpoB resulted in two subclusters confirming the 16S rRNA gene phylogeny; both genes allowed clear separation and identification of the novel species. Furthermore, they could be unambiguously identified by matrix-assisted laser desorption ionization time-of-flight MS, where, again, they formed a highly homogeneous cluster separate from U. suis and other members of the family Neisseriaceae . The major fatty acids were C(16 : 0) and summed feature C(16 : 1)ω7c/iso-C(15 : 0) 2-OH. The DNA G+C content was 54.4 mol%. Based on phenotypic and genetic data we propose classifying these organisms as representatives of a novel species named Uruburuella testudinis sp. nov. The type strain is 07_OD624(T) ( = DSM 26510(T) = CCUG 63373(T)).

Tritrichomonas--systematics of an enigmatic genus.

Tritrichomonas spp. are parasitic protozoans that proliferate on mucus membranes of the urogenital, gastro-intestinal or nasal tract. For instance, Tritrichomonas foetus is an important cause of reproductive failure in cattle. Some years ago, T. foetus was also identified as a causative agent of diarrhoea in cats. Previous studies on the morphological, physiological and molecular levels have raised doubts as to the phylogenetic relationship among some Tritrichomonas species, particularly in relation to T. foetus, Tritrichomonas suis, and Tritrichomonas mobilensis. With the advent of molecular genetic tools, it has become clear that these three tritrichomonad species are closely related or may even represent the same species. Indeed, since recently, T. suis and T. foetus are generally considered as one species, with T. mobilensis being a closely related sister taxon. To date, molecular studies have not yet been able to resolve the taxonomic (specific) status of T. foetus from cattle and cats. In the future, novel genomic approaches, particularly those involving next generation sequencing are poised to resolve the taxonomy of Tritrichomonas spp. Here, we review the literature on the current state of knowledge of the taxonomy of T. foetus, T. suis, and T. mobilensis with special reference to the relationship between T. foetus from cattle and cats.

Fasciculus rariorum et aspectu dignorum varii generis

quae collegit at suis impensis aeri ad vivum incidi curavit atque evulgavit Basilius Besler