Translation research versus interpreting research: kinship, differences and prospects for partnership

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Translation research and interpreting research:traditions, gaps and synergies

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Translation and interpreting as activities and as objects of research

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

"Our kith and kin"?:Sri Lankan Tamil refugees and the ethnonationalist parties of Tamil Nadu

This article explains the impact of substate nationalism on the political dynamic surrounding ethnic kin migration through a case study of Sri Lankan Tamil refugees in the southern Indian State of Tamil Nadu. Examples drawn from the migration studies literature identify ethnic kinship between refugees and host as an indicator of favorable reception and assistance. While this expectation is borne out to an extent in the Tamil Nadu case, it is tempered by a period of hostility following the 1991 assassination of former Indian Prime Minister Rajiv Gandhi by an LTTE suicide bomber, when the refugees were figured as a disruptive and dangerous presence by Tamil Nadu's political elites. A version of the "triadic nexus" model of kin state relations, reconfigured to accommodate the larger political unit within which the substate nationalism is incorporated, is proposed as a framework of analysis for these events. This can better account for Tamil Nadu's substate ethnonationalist elite's movement between expressions of coethnic solidarity with the refugees and the more hostile, security-focused response postassassination. © Taylor & Francis Group, LLC.

Learning to live with Parkinson’s disease in the family unit:an interpretative phenomenological analysis of well-being

We investigated family members’ lived experience of Parkinson’s disease (PD) aiming to investigate opportunities for well-being. A lifeworld-led approach to healthcare was adopted. Interpretative phenomenological analysis was used to explore in-depth interviews with people living with PD and their partners. The analysis generated four themes: It’s more than just an illness revealed the existential challenge of diagnosis; Like a bird with a broken wing emphasizing the need to adapt to increasing immobility through embodied agency; Being together with PD exploring the kinship within couples and belonging experienced through support groups; and Carpe diem! illuminated the significance of time and fractured future orientation created by diagnosis. Findings were interpreted using an existential-phenomenological theory of well-being. We highlighted how partners shared the impact of PD in their own ontological challenges. Further research with different types of families and in different situations is required to identify services required to facilitate the process of learning to live with PD. Care and support for the family unit needs to provide emotional support to manage threats to identity and agency alongside problem-solving for bodily changes. Adopting a lifeworld-led healthcare approach would increase opportunities for well-being within the PD illness journey.