The Internet and other IT resources:tools for translators within a translation programme

Information technology has increased both the speed and medium of communication between nations. It has brought the world closer, but it has also created new challenges for translation — how we think about it, how we carry it out and how we teach it. Translation and Information Technology has brought together experts in computational linguistics, machine translation, translation education, and translation studies to discuss how these new technologies work, the effect of electronic tools, such as the internet, bilingual corpora, and computer software, on translator education and the practice of translation, as well as the conceptual gaps raised by the interface of human and machine.

The science and technology of corpus, and corpus for science and technology

Corpus Linguistics is a young discipline. The earliest work was done in the 1960s, but corpora only began to be widely used by lexicographers and linguists in the late 1980s, by language teachers in the late 1990s, and by language students only very recently. This course in corpus linguistics was held at the Departamento de Linguistica Aplicada, E.T.S.I. de Minas, Universidad Politecnica de Madrid from June 15-19 1998. About 45 teachers registered for the course. 30% had PhDs in linguistics, 20% in literature, and the rest were doctorandi or qualified English teachers. The course was designed to introduce the use of corpora and other computational resources in teaching and research, with special reference to scientific and technological discourse in English. Each participant had a computer networked with the lecturer’s machine, whose display could be projected onto a large screen. Application programs were loaded onto the central server, and telnet and a web browser were available. COBUILD gave us permission to access the 323 million word Bank of English corpus, Mike Scott allowed us to use his Wordsmith Tools software, and Tim Johns gave us a copy of his MicroConcord program.

Transfer of technology to China:A Scandinavian and European perspective

This paper examines the question of technology transfer from the perspective of techno-economic security and how companies respond to the possibility of losing competitive advantage through misappropriation or leakage. It explores transfers from Europe to China and addresses in particular the operations of Scandinavian companies within the context of the general picture for other European firms. Its point of departure is the authors' earlier research that looked at the motivations for transfer and the awareness of companies of techno-economic security issues. This has been supplemented by new data gathered by the authors from a number of Scandinavian companies in China. Specific actions have been identified and the ownership issue is introduced together with consideration of the role of the companies against the 'Ferdows' model. The analysis shows that the nature of the security question has changed together with the evolving context in which the companies are operating. In turn, the response of companies is contingent on a number of factors including the time horizon of the strategy for a unit in China and the nature of the strategy. It is also influenced by the form of ownership and management style in a particular organisation. © 2002 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Managerial perceptions of factors influencing technology management in South Africa

A challenge for developing countries is to become part of the global economy. Their economic well being is dependent on their ability to attain the levels of technological development which could make them globally competitive. Infrastructural and educational problems pose immediate barriers which should be addressed as these countries embark on projects to enhance their technological base. The technology selected should be appropriate for the country's level of development and expertise. The implementation of that technology will place a new set of demands on managers and workers. This paper describes an investigation of perceptions of technology management in South Africa, a country which is developed in certain areas, but which remains desperately poor in other respects. South Africa's politics and history have always confronted managers with unique demands. The paper examines the perceptions of 132 South African managers regarding technology management by studying the relationship between the importance of different factors in managing new technology, and the extent to which a manager can control them. An importance-control grid framework is used to isolate individual parameters and to assess these in relation to the complexity of a manager's environment. The research highlights imbalances between importance and control, and suggests reasons therefor. Some broader implications for managers are also discussed. © 2002 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Who gains from whom? Spillovers, competition and technology sourcing in the foreign-owned sector of UK manufacturing

There is a growing literature explaining foreign direct investment flows in terms of 'technology sourcing', whereby multinational firms invest in certain locations not to exploit their firm-specific assets in the host environment, but to access technology that is generated by host country firms. However, it is far from clear whether the literature has found significant evidence of such activity beyond a few isolated examples. This paper extends this work by allowing for the possibility of multinational enterprises (MNEs) sourcing technology not only from host country firms but also from each other within a host economy. The paper demonstrates that MNEs in the UK do indeed appropriate spillovers both from indigenous firms and from other foreign investors, but that there are also significant competition effects that act to reduce productivity in certain industries. The paper also explores which countries' affiliates gain most from technology sourcing in the UK, and which generate the greatest spillovers within the foreign-owned sector. © Scottish Economic Society 2005.

Knowledge management in a New Zealand tree farming company:Ambiguity and resistance to the "technology solution"

Purpose - Managers at the company attempt to implement a knowledge management information system in an attempt to avoid loss of expertise while improving control and efficiency. The paper seeks to explore the implications of the technological solution to employees within the company. Design/methodology/approach - The paper reports qualitative research conducted in a single organization. Evidence is presented in the form of interview extracts. Findings - The case section of the paper presents the accounts of organizational participants. The accounts reveal the workers' reactions to the technology-based system and something of their strategies of resistance to the system. These accounts also provide glimpses of the identity construction engaged in by these knowledge workers. The setting for the research is in a knowledge-intensive primary industry. Research was conducted through observation and interviews. Research limitations/implications - The issues identified are explored in a single case-study setting. Future research could look at the relevance of the findings to other settings. Practical implications - The case evidence presented indicates some of the complexity of implementation of information systems in organizations. This could certainly be seen as more evidence of the uncertainty associated with organizational change and of the need for managers not to expect an easy adoption of intrusive IT solutions. Originality/value - This paper adds empirical insight to a largely conceptual literature. © Emerald Group Publishing Limited.

Determining consumer satisfaction and commitment through self-service technology and personal service usage

This paper expands research into self-service technology in the service encounter. Self-service technology is where customers deliver service themselves using some form of a technological interface. There is still a great deal unknown about self-service technology, in particular its impact on consumer satisfaction and consumer commitment. With that in mind, this empirical study explores the relative impact of self-service technology on consumer satisfaction and on a multidimensional measure of consumer commitment containing affective commitment, temporal commitment and instrumental commitment. The results reveal that in a hotel context personal service still remains very important for assessments of satisfaction, and affective and temporal commitment. What is particularly interesting is that self-service technology, while impacting these constructs, also impacts instrumental commitment. This suggests that positive evaluations of self-service technology may tie consumers into relationships with hotels. A discussion and implications for managers are provided on these and other results, and the paper is concluded with further potential research.

From national innovation systems to national innovation capacity:internationalisation and technology transfer perspectives

The last decade or so has witnessed the emergence of the national innovation system (NIS) phenomenon. Since then, many scholars have investigated NIS and its implementation in different countries. However, there are very few investigations into the relationship between the NIS of a country and its national innovation capacity. This paper aims to make a contribution in this area by examining the link that currently exists between these two topics. Whilst examining this relationship, we also explore internationalisation and technology transfer, being cognate areas that have been investigated during the same period. This follows our assertion that the link between NIS and national innovation capacity is the mechanism of internationalisation and technology transfer. The NIS approach was introduced in the late 1980s (see Freeman, 1987; Dosi et al., 1988) and further elaborated later (see Lundvall, 1992; Nelson, 1993; Edquist, 1997). In essence, a country?s NIS is a historically grown subsystem of the entire national economy consisting of organisations and institutions which play a major role in the innovative activity in the country. In the NIS approach, interactions within organisations as well as the interplay between organisations and institutions are of central importance. The NIS approach has been used to reveal the structure of the innovation processes and the main actors involved in them in industrialised and emerging countries. Although the national focus remains strong, it has been accompanied by studies seeking to analyse the notion of systems of innovation at an international level and at a sub-national scale (Archibugi et al., 1999). Dosi in the edition of Archibugi et al. (1999) argues that the general background of the discussion of national systems is the observation of non-random distributions across countries of: corporate capabilities; organisational forms; strategies; and ultimately revealed performances, in terms of production efficiency and inputs productivities, rates of innovation, rates of adoption/diffusion of innovation themselves, dynamics of market shares on the world markets, growth of income and employment. They also mention that there are several approaches to NIS. Nelson (1993) focuses upon the specificities of national institutions and policies supporting directly or indirectly innovation, diffusion and skills accumulation. Patel and Pavitt (1991) have stressed the links between the national patterns of technological accumulation and the competencies and innovative strategies of a few major national companies. Amable et al (1997) and Soskice (1993) and Zysman (1994) focus on the specifics of national institutions including, for example, the forms of organization, financial and labour markets, training institutions, forms of state intervention in the economy etc. However, the most common reference is by Lundvall (1992) who argues that the focus on the national level is associated with the fact that national economies vary according to their production system and their institutional framework and these differences are in turn strengthened by different historical experiences, language and culture. On the other hand, the national innovation capability consists of abilities to create and carry new technological possibilities through to economic practice. The term covers a wide range of activities from capability to invent to capability to innovate and to capability to improve existing technology beyond the original design parameters (Kim, 1997). The term innovation is often associated by many with technological change at international frontiers. However, technological capability is not the same as innovation capability. Technological capability refers to assimilation, use, adaptation, and change to existing technologies. It also enables the creation of new technologies and development of new products and processes in response to changing economic environments. It denotes operational command over knowledge (Kim, 1997). It is manifested not merely by the knowledge possessed, but, more important, by the uses to which that knowledge can be put and by the proficiency with which it is applied in the activities of investment and production and in the creation of new knowledge (Westphal et al., 1985). Therefore, the analytical framework that is used in this paper is based on the way a country derives from its NIS a national innovation capacity. There are two perspectives that are identified on this way. These are internationalisation and technology transfer. Even though NIS is not directly related to national innovation capacity, to achieve national innovation capacity from NIS, the country should have the ability for technology transfer. Technology transfer is a link between these two phenomena. On the other hand, internationalisation can be either the input or the output of the relationship between NIS and national innovation capability. If a company is investing in a country because of its national innovation capacity, this can be regarded as an input to the relationship between NIS and national innovation capacity. If this company is investigating the national innovation capacity of a country then, for its internationalisation, the national innovation capacity should be important, which in turn means this company is active in innovation and innovation is also an important success factor. The interrelationship between the investment of the company and the NIS of the country (assuming that the country is competent and competitive in technology transfer) will generate and improve that country?s national innovation capacity. This is the output of internationalisation from the relationship between NIS and national innovation capacity. When companies are evaluating whether to internationalise, they investigate certain factors in the countries in which they are considering to invest. The ability to transfer technology is dependent on ability to adopt a new technology and also on the learning derived from this technology. If countries wish to attract innovation related investment they need to show their ability to have a NIS and also the capability to transfer technology. Without the technology transfer capability, the NIS is not functioning. Therefore, companies that internationalise will investigate the factors common to NIS, technology transfer, and their business needs. Through this paper we will demonstrate this link though its mechanisms. Our research will be through extensive literature review and identifying relevant aspects of previous research carried out by the authors. It will investigate certain factors of different countries that are successful in attracting innovation related foreign direct investment. Through these, we will point out the factors that are important for the link and mechanisms of NIS and national innovation capability.

Reliability management of machine tool technology: a case study of current practice

Considerable attention has been given in the literature to identifying and describing the effective elements which positively affect the improvement of product reliability. These have been perceived by many as the 'state of the art' in the manufacturing industry. The applicability, diffusion and effectiveness of such methods and philosophies, as a means of systematically improving the reliability of a product, come in the main from case studies and single and infra-industry empirical studies. These studies have both been carried out within the wider context of quality assurance and management, and taking reliability as a discipline in its own right. However, it is somewhat of a surprise that there are no recently published findings or research studies on the adoption of these methods by the machine tool industry. This may lead one to construct several hypothesised paradigms: (a) that machine tool manufacturers compared to other industries, are slow to respond to propositions given in the literature by theorists or (b) this may indicate that a large proportion of the manufacturers make little use of the reliability improvement techniques as described in the literature, with the overall perception that they will not lead to any significant improvements? On the other hand, it is evident that hypothetical verification of the operational and engineering methods of reliability achievement and improvement adopted in the machine tool industry is less widely researched. Therefore, research into this area is needed in order to explore the 'state of the art' practice in the machine tool industry. This is in terms of the status, structure and activities of the operation of the reliability function. This paper outlines a research programme being conducted with the co-operation of a leading machine tool manufacturer, whose UK manufacturing plant produces in the main Vertical Machining Centres (VMCs) and is continuously undergoing incremental transitions in product reliability improvement.

Advanced manufacturing technology adoption in developing countries:the role of buyer-supplier relationships

Purpose – Developing countries are heavily dependent on the resources and commitment of foreign providers to ensure successful adoption of advanced manufacturing technology (AMT). The purpose of this paper is to describe the important role of buyer-supplier relationships (BSRs) in the process of technology selection, acquisition and implementation. Design/methodology/approach – A survey of 147 Malaysian manufacturing firms is the main instrument used in the research investigations and data analysis is carried out by the structured equation modelling (SEM) technique. In particular, the authors examine the impact on performance of different patterns of relationship between technology buyers and suppliers. Findings – Although the majority of the firms reported improvements in their performance since the acquisition of AMT, closer investigation reveals that those demonstrating a closer relationship with their suppliers are more likely to achieve higher levels of technology and implementation performance (IP) than those that do not. Research limitations/implications – The paper only assesses the strength of BSR from the buyers' perspective and they may have limited experience of acquisition, whereas suppliers may have more experience of selling AMT. Also, the research is undertaken in Malaysia and the findings may be different in other countries, especially where the technology being acquired is not imported but sourced locally. Practical implications – The findings relating to BSR, technology acquisition and IP have important implications both for customers and supplier firms as well as for industrial policy makers in developing countries. Originality/value – The result of the research provides useful insights that are especially pertinent to an improved understanding of BSRs in the procurement of capital equipment, about which the current research literature is limited.

Information and communication technology (ICT) and human development

Using panel data for 41 developed and developing countries over the period 1998-2004, this paper examines the links between ICT diffusion and human development. We conducted a panel regression analysis of the investments in healthcare, education and information and communication technology (ICT) against human development index (HDI). The results show that these variables can be used to predict HDI scores. In agreement with findings of previous research, it is clear from our analysis that the central focus on ICT as a solution for development will not bring the results that the promoters of ICT as an ‘engine of growth’ are expecting. It is unwise to disaggregate the issues of education and healthcare infrastructure from ICT infrastructure development. ICT policies should be integrated with other national policies in order to find a holistic and structural solution to development.

Technology flows, outsourcing and productivity:an analysis of UK trade and FDI

By engaging in trade and foreign direct investment (FDI) with foreign partners, a country can access the R&D and related knowledge stocks of other countries (by accident or by design) and so benefit from those stocks of knowledge at a cost lower than that which would be incurred by developing the knowledge internally. This should lead to beneficial ‘spillover’ effects on the productivity of domestic firms. However, the literature on technology spillovers from trade and FDI is ambiguous in its findings. This may in part be because of the assumption in much of the work that trade and FDI flows are homogeneous in their determinants and thus in their effects. We develop a taxonomy of trade and FDI determinants based on R&D intensity and unit labour cost differentials, and test for the presence of spillovers from inward investment and imports on an extensive sample of UK manufacturing plants. We find that both trade and FDI have measurable spillover effects, but the size of these effects varies depending on the technological and labour cost differentials between the UK and its trading partners. There is therefore an identifiable link between the determinants and effects of trade and FDI which the previous literature has not explored. We also find that absorptive capacity matters for spillovers from FDI, but not from trade. Overall, these findings suggest that the productivity effects of FDI are largely restricted to plants with high absorptive capacity, while the productivity effects of imports occur largely among higher-technology plants regardless of their absorptive capacity.

Perceptions of technological change : the attitude of managers towards group technology in the United States food equipment industry

In the center of today's continued and rapid technological change and ever competitive environment of the next millennium, manufacturers must realize that unless they are ready to consider and evaluate new technologies brought onto them, they may fail to adequately respond to the challenges that lie ahead of them. This research was designed to determine the consistency of the perceptions of technical and non-technical administrators, in manufacturing environment, towards technological change and group technology as an advanced manufacturing system. This research has included a review of literature with references to technological change, justification and implementation processes, and various manufacturing systems including group technology and its benefits. This research has used the research method of empirical analysis (quantitative) and case studies (qualitative) to research perceptions of technical and non-technical administrators towards technological change and group technology. Sixty-four (64) technical and fifty-one (51) nontechnical administrators from fifty (50) manufacturing organizations in the United States of America responded to the mail survey questionnaire used in this research. Responses were analyzed using the Repeated Measures ANOVA procedure to compare mean responses of each group. Two correlation analyses, Cronback Coefficient Alpha and Pearson Correlation Coefficient, were also performed to determine the reliability of the questionnaire as well as the degree of correlation of perceptions between these two groups. This research, through the empirical analysis, has found that perceptions of the technical and non-technical administrators towards group technology were not consistent. In other words, they did not perceive the benefits of group technology in the same manner to the overall organizational performance. This finding was significant since it provided the first clear and comprehensive view of the technical and non-technical administrators' perception towards group technology and technological change, in Food Equipment Manufacturer Industry, in United States of America. In addition, a number of cases were analyzed and the results have supported those of the quantitative analysis. Therefore, this research not only has provided basic data, which was unavailable prior to this investigation, but it also provided a basis for future studies.

Solubility enhancement of poorly water soluble drugs using liposome technology

The aim of this work is to investigate the various parameters that could control the encapsulation of lipophilic drugs and investigate the influence of the physical properties of poorly water-soluble drugs on bilayer loading. Initial work investigated on the solubilisation of ibuprofen, a model insoluble drug. Drug loading was assessed using HPLC and UV spectrophotometric analysis. Preliminary studies focused on the influence of bilayer composition on drug loading to obtain an optimum cholesterol concentration. This was followed up by studies investigating the effect of longer alkyl chain lipids, unsaturated alkyl chain lipids and charged lipids. The studies also focused on the effects of pH of the hydration medium and addition of the single chain surfactant a-tocopherol. The work was followed up by investigation of a range of insoluble drugs including flurbiprofen, indomethacin, sulindac, mefenamic acid, lignocaine and progesterone to investigate the influence of drugs properties and functional group on liposomal loading. The results show that no defined trend could be obtained linking the drug loading to the different drug properties including molecular weight, log P and other drug specific characteristics. However, the presence of the oppositely charged lipids improved the encapsulation of all the drugs investigated with a similar effect obtained with the substitution of the longer chain lipids. The addition of the single chain surfactant a-tocopherol resulted in enhancement of drug loading and possibly is governed by the log P of the drug candidate. Environmental scanning-electron microscopy (ESEM) was used to dynamically follow the changes in liposome morphology in real time during dehydration thereby providing a alternative assay of liposome formulation and stability. The ESEM analysis clearly demonstrated ibuprofen incorporation enhanced the stability of PC:Chol liposomes.

Acquisition and management of technology in Malaysian companies

This thesis is about the acquisition and diffusion of imported technology. Writers in the field of technology development in developing countries have always recognised that technical progress depends on the diffusion of imported technology and its applications to the provision of products and processes (Rosemberg, 1982). Despite the massive importation of technology by Malaysian companies, little effort has been made to study and understand the diffusion system in local companies. This study analyses: The problems associated with the acquisition of technology, highlighting the technology strategies adopted by the suppliers of technology; the diffusion pattern and key characteristics of the diffusion process; and major factors affecting the diffusion of technology. The policy implications are examined and the framework to manage the diffusion process within the enterprises is suggested. The findings indicated that the diffusion process is not one of passive acceptance but involves systematic efforts to acquire and diffuse the imported technology. A strong system of diffusion in companies had enabled a rapid diffusion of imported technology resulting in higher levels of technical capability. On the other hand, weakness in the company's diffusion system led to limited diffusion and slow technical progress. Characteristics of diffusion system are analysed and discussed extensively. The thesis attempts to develop the idea of `in-house system of diffusion' associated with the acquisition and development of imported technology. It argues for the development ofa stronger theoretical framework on the diffusion and development of technology particularly in countries like Malaysia which relies extensively on the importation of foreign technology.