Relecture jakobsonienne de la distinction saussurienne langue/parole. De la constitution d'un concept à l'acceptation d'un objet donné

The Roman Jakobson’s criticism of the Saussurean langue/parole distinction, in his La théorie saussurienne en retrospection, is based on the acceptance of a given object in Bachelard’s sense: the language (langage) as a complex unity which we only have to analyze. It contains no theorization of langue as a norm. On the contrary, the Saussurean langue/parole distinction is at the same time epistemological and theoretical: It amounts to delimiting an object in the whole language (langage) and to theorizing the dimension of communication which is inherent to human language. Thus, the Saussurean distinction appears to be at the foundation of the theorization of langue, which founds linguistics, but whose necessity is dissimulated, in a linguistic theory like Jakobson’s, by the language(langage) as a given object and the langue/parole problematics following from it.

Effect of mannitol and cold treatments on phosphate uptake and protein phosphorylation in Lemna minor (L.) plants

This report is aimed at elucidating the effect of mannitol and cold treatments on P uptake and protein phosphorylation in Lemna minor plants. Duckweed p lants were incu bated in the presence of [32P]or [33P]Pi in half-strength phosphate deprived E-medium under constant light regime for 1.5 h. Total plant protein extracts (pellet and supernatant) were then prepared and subjected to IEF x SDS-PAGE. To analyse the effect of the stresses on P uptake and protein labelling, Lemna minor plants were preincubated with 0.1, 0.5 mol · L-1 mannitol and at 4°C respectively, for 4 hours, before adding labelled orthophosphate. The results show that the general protein phosphorylation (including LHCII) is related to the level of P uptake. Radioactive phosphate incorporation is stimulated by a low concentration of mannitol (0.1 mol · L-1) but reduced by 0.5 mol · L-1 mannitol and cold stress in planta. The labelling into proteins is affected neither when stresses were applied to the plants after incubation with labelled orthophosphate, nor after in vitro protein phosphorylation. This indicates that general protein kinase activities in vivo are strictly limited by P uptake. A marked accumulation of soluble hexoses (mainly sucrose, glucose, and fructose) is observed under imposed stress, suggesting that the inhibition of P uptake in response to hyperosmotic and cold stresses is mediated by sugar accumulation in situ. However, metabolisable sugars like glucose did not alter the entry of phosphate at concentrations of 0.5 mol · L-1, showing that the chemical nature of the osmoticum influences P uptake.

Genome characterization, prevalence and distribution of a Macula-like virus from Apis mellifera and Varroa destructor

Around 14 distinct virus species-complexes have been detected in honeybees, each with one or more strains or sub-species. Here we present the initial characterization of an entirely new virus species-complex discovered in honeybee (Apis mellifera L.) and varroa mite (Varroa destructor) samples from Europe and the USA. The virus has a naturally poly-adenylated RNA genome of about 6500 nucleotides with a genome organization and sequence similar to the Tymoviridae (Tymovirales; Tymoviridae), a predominantly plant-infecting virus family. Literature and laboratory analyses indicated that the virus had not previously been described. The virus is very common in French apiaries, mirroring the results from an extensive Belgian survey, but could not be detected in equally-extensive Swedish and Norwegian bee disease surveys. The virus appears to be closely linked to varroa, with the highest prevalence found in varroa samples and a clear seasonal distribution peaking in autumn, coinciding with the natural varroa population development. Sub-genomic RNA analyses show that bees are definite hosts, while varroa is a possible host and likely vector. The tentative name of Bee Macula-like virus (BeeMLV) is therefore proposed. A second, distantly related Tymoviridae-like virus was also discovered in varroa transcriptomes, tentatively named Varroa Tymo-like virus (VTLV).