Validation of the English version of the UNESP-Botucatu multidimensional composite pain scale for assessing postoperative pain in cats

Background: A scale validated in one language is not automatically valid in another language or culture. The purpose of this study was to validate the English version of the UNESP-Botucatu multidimensional composite pain scale (MCPS) to assess postoperative pain in cats. The English version was developed using translation, back-translation, and review by individuals with expertise in feline pain management. In sequence, validity and reliability tests were performed.Results: Of the three domains identified by factor analysis, the internal consistency was excellent for 'pain expression' and 'psychomotor change' (0.86 and 0.87) but not for 'physiological variables' (0.28). Relevant changes in pain scores at clinically distinct time points (e.g., post-surgery, post-analgesic therapy), confirmed the construct validity and responsiveness (Wilcoxon test, p < 0.001). Favorable correlation with the IVAS scores (p < 0.001) and moderate to very good agreement between blinded observers and 'gold standard' evaluations, supported criterion validity. The cut-off point for rescue analgesia was > 7 (range 0-30 points) with 96.5% sensitivity and 99.5% specificity.Conclusions: The English version of the UNESP-Botucatu-MCPS is a valid, reliable and responsive instrument for assessing acute pain in cats undergoing ovariohysterectomy, when used by anesthesiologists or anesthesia technicians. The cut-off point for rescue analgesia provides an additional tool for guiding analgesic therapy. © 2013 Brondani et al.; licensee BioMed Central Ltd.

Validation of the brazilian version of the apathy inventory

Background Apathy is a frequent neuropsychiatric condition in neurodegenerative disorders, depression, and often in mild cognitive impairment. The Apathy Inventory (AI) is a reliable instrument for improving the accuracy of the apathy diagnosis. The aim was to establish the validity of the Apathy Inventory for the Brazilian community. Methods We established the concurrent validity, internal consistency, inter-rater reliability, and the sensitivity and specificity of AI for the Brazilian community in a cohort of 175 individuals with Alzheimer's disease, Parkinson's disease, depression, mild cognitive impairment, and healthy controls. The three dimensions of the AI (emotional blunting, lack of initiative, and lack of interest) were compared with the Apathy domain of the Neuropsychiatric Inventory-Clinician rating scale (NPI-C) in an independent scheme. Results The analyses demonstrated high correlation coefficients in AI's individual dimensions and in AI-total score (F = 0.965). Concerning the NPI-C/Apathy domain, intra-class correlation coefficients were also high (F = 0.977). Concurrent validity was high according to both raters on AI dimensions × NPI-C/Apathy domain and regarding total score (rater 1: rho = 0.956 vs. rater 2: rho = 0.970). The internal consistency of the AI was also high concerning the AI's individual dimensions and total score (rater 1: 0.945 vs. rater 2: 0.958). Conclusion We observed high internal consistency, high concurrent validity, and inter-rater reliability of the Apathy Inventory. In addition, we found that its sensitivity and specificity were high. We suggest that the Brazilian version of the Apathy Inventory would be an appropriate instrument to identify the apathy syndrome in Brazilian patients. © 2012 John Wiley & Sons, Ltd.

Validation of a reference control for an SYBR-Green fluorescence assay-based real-time PCR for detection of bovine herpesvirus 5 in experimentally exposed bovine embryos

The objective of this study was to optimize an internal control to improve SYBR-Green-based qPCR to amplify/detect the BoHV-5 US9 gene in bovine embryos produced invitro and experimentally exposed to the virus. We designed an SYBR-Green-based binding assay that is quick to perform, reliable, easily optimized and compares well with the published assay. Herein we demonstrated its general applicability to detect BoHV-5 US9 gene in bovine embryos produced invitro experimentally exposed to BoHV-5. In order to validate the assay, three different reference genes were tested; and the histone 2a gene was shown to be the most adequate for normalizing the qPCR reaction, by considering melting and standard curves ( p<0.05). On the other hand, no differences were found in the development of bovine embryos invitro whether they were exposed to BoHV-5 reference and field strains comparing to unexposed embryos. The developed qPCR assay may have important field applications as it provides an accurate BoHV-5 US9 gene detection using a proven reference gene and is considerably less expensive than the TaqMan qPCR currently employed in sanitary programs. © 2013 Elsevier Ltd.

Validation of the lactate minimum test as a specific aerobic evaluation protocol for table tennis players

The purpose of this study was to validate the lactate minimum test as a specific aerobic evaluation protocol for table tennis players. Using the frequency of 72 balls·min-1 for 90 sec, an exercise-induced metabolic acidosis was determined in 8 male table tennis players. The evaluation protocol began with a frequency of 40 balls·min-1 followed by an increase of 8 balls·min-1 every 3 min until exhaustion. The mean values that corresponded to the subjects' lactate minimum (Lacmin) were equal to 53.1 ± 1.5 balls·min-1 [adjusted for the time test (Lacmin_time)] and 51.6 ± 1.6 balls·min-1 [adjusted for the frequency of balls (Lacmin_Freq)], which resulted in a high correlation between the two forms of adjustment (r = 0.96 and (P = 0.01). The mean maximum lactate steady state (MLSS) was 52.6 ± 1.6 balls·min-1. Pearson's correlations between Lacmin_time vs. MLSS and Lacmin_freq vs. MLSS were statistically significant (P = 0.03 and r = 0.86, P = 0.03 and r = 0.85, respectively). These findings indicate that the Lacmin test predicts MLSS. Therefore, it is an excellent method to obtain the athletes' anaerobic threshold. Also, there is the advantage that it can be performed in 1 day in the game area. However, the Lacmin value does not depend on the Lacpeak value.

Construction and validation of an instrument to assess the reading comprehension of students from the third to the fifth grades of elementary school

Objetivo:Este estudo teve como objetivo construir e validar um instrumento de avaliação da compreensão de leitura a fim de caracterizar o perfil de leitura e detectar dificuldades de compreensão em escolares do terceiro ao quinto ano do Ensino Fundamental.Métodos:Participaram 378 escolares divididos em trés grupos para avaliação da compreensão de proposições literais e inferenciais de micro e macroestruturas de dois textos expositivos e dois textos narrativos por meio de questões de múltipla escolha.Resultados:Os dados analisados estatisticamente indicaram valores do teste alfa de Cronbach apresentando consisténcia interna nos quatros textos aplicados para os trés grupos.Conclusão:Foi possível constatar que os escolares apresentaram menor número de erros com o aumento da escolarização e que cada tipo de texto apresentou uma dificuldade específica para os escolares.

Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br)

Objetivo:traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos:o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados:foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p < 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p < 0,01). Conclusão:a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos.

Development and validation of a microbiological assay by turbidimetry to determine the potency of cefazolin sodium in the lyophilized powder form

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Development and validation of a rapid turbidimetric assay to determine the potency of ampicillin sodium in powder for injectable solution

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Validation of Relapse Risk Biomarkers for Routine Use in Patients With Juvenile Idiopathic Arthritis

Objective. The myeloid-related proteins 8 and 14 (MRP-8/MRP-14) and neutrophil-derived S100A12 are biomarkers of inflammation. They can be used to determine the relapse risk in patients with juvenile idiopathic arthritis (JIA) after stopping antiinflammatory treatment. In this study, we tested the performance of different enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) in order to validate systems available for routine use.Methods. MRP-8/MRP-14 and S100A12 serum concentrations of 188 JIA patients in remission were analyzed. Commercially available test systems were compared to experimental ELISAs established in house. The ability of the assays to identify JIA patients at risk for relapse was analyzed.Results. For MRP-8/MRP-14, the PhiCal Calprotectin and Buhlmann MRP8/14 Calprotectin ELISAs revealed hazard ratios of 2.3 and 2.1, respectively. For S100A12, the CircuLex S100A12/EN-RAGE ELISA revealed a hazard ratio of 3.1. The commercial assays allowed a JIA relapse prediction that was at least comparable to the experimental ELISAs.Conclusion. For the prediction of JIA relapse after stopping medication, the biomarkers MRP-8/MRP-14 and S100A12 can be determined by using assays that are available for routine use. The tested commercial MRP-8/MRP-14 and S100A12 ELISAs showed a performance comparable to well-established experimental ELISA protocols when assay-specific cutoffs for the indication of relapse prediction are thoroughly applied.

Development and Validation of A Stability-Indicating Mekc Method for Determination of Flucloxacillin Sodium in Capsules

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Content Validation of the Operational Definitions of the Nursing Diagnoses of Activity Intolerance, Excess Fluid Volume, and Decreased Cardiac Output in Patients With Heart Failure

Objectives To consensually validate the operational definitions of the nursing diagnoses activity intolerance, excessive fluid volume, and decreased cardiac output in patients with decompensated heart failure. Method Consensual validation was performed in two stages: analogy by similarity of defining characteristics, and development of operational definitions and validation with experts. Results A total of 38 defining characteristics were found. Operational definitions were developed and content-validated. One hundred percent of agreement was achieved among the seven experts after five rounds. Ascites was added in the nursing diagnosis excessive fluid volume. Conclusion The consensual validation improves interpretation of human response, grounding the selection of nursing interventions and contributing to improved nursing outcomes. Implications for Practice Support the assessment of patients with decompensated heart failure. Objetivos Realizar a validacAo consensual das definicoes operacionais dos diagnosticos de enfermagem Intolerancia a atividade, Volume de liquidos excessivo e Debito cardiaco diminuido em pacientes com insuficiencia cardiaca descompensada. Metodo ValidacAo consensual em duas etapas: Analogia de semelhanca das caracteristicas definidoras e desenvolvimento de definicoes operacionais e validacAo com expertst. Resultados Foram encontradas 38 caracteristicas definidoras para os diagnosticos de enfermagem. Suas definicoes operacionais foram desenvolvidas e seu conteudo validado. Os resultados mostram que houve 100% de concordancia entre os sete experts apos cinco rodada. As definicoes operacionais foram classificadas com base no nivel de concordanica. Ascite foi acrescentada ao diagnostico Volume de liquidos excessivo. ConclusAo A validacAo consensual melhora a interpretacAo das respostas humanas, embasando a selecAo de intervencoes de enfermagem e contribuindo para melhorar os resultados. Implicacoes Para A Pratica Apoio a avaliacAo dos pacientes com insuficiencia cardiaca descompensada.

Validation of an HPLC Method for the Determination of Dibucaine Encapsulated in Solid Lipid Nanoparticles and Nanostructured Lipid Carriers

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)