Explaining history to children: Otto and Marie Neurath’s work on the ‘Visual history of mankind’

This essay traces the development of Otto Neurath’s ideas that led to the publication of one of the first series of children’s books produced by the Isotype Institute in the late 1940s, the Visual History of Mankind. Described in its publicity material as ‘new in content’ and ‘new in method’, it embodied much of Otto Neurath’s thinking about visual education, and also coincided with other educational ideas in the UK in the 1930s and 1940s. It exemplified the Isotype Institute’s approach: teamwork, thinking about the needs of younger readers, clear explanation, and accessible content. Further, drawing on correspondence, notes and drawings from the Otto and Marie Neurath Isotype Collection at the University of Reading, the essay presents insights to the making of the books and the people involved, the costs of production and the influence of this on design decisions, and how the books were received by teachers and children.

A refined sampling strategy for intra-tooth stable isotope analysis of mammalian enamel

Serial sampling and stable isotope analysis performed along the growth axis of vertebrate tooth enamel records differences attributed to seasonal variation in diet, climate or animal movement. Because several months are required to obtain mature enamel in large mammals, modifications in the isotopic composition of environmental parameters are not instantaneously recorded, and stable isotope analysis of tooth enamel returns a time-averaged signal attenuated in its amplitude relative to the input signal. For convenience, stable isotope profiles are usually determined on the side of the tooth where enamel is thickest. Here we investigate the possibility of improving the time resolution by targeting the side of the tooth where enamel is thinnest. Observation of developing third molars (M3) in sheep shows that the tooth growth rate is not constant but decreases exponentially, while the angle between the first layer of enamel deposited and the enamel–dentine junction increases as a tooth approaches its maximal length. We also noted differences in thickness and geometry of enamel growth between the mesial side (i.e., the side facing the M2) and the buccal side (i.e., the side facing the cheek) of the M3. Carbon and oxygen isotope variations were measured along the M3 teeth from eight sheep raised under controlled conditions. Intra-tooth variability was systematically larger along the mesial side and the difference in amplitude between the two sides was proportional to the time of exposure to the input signal. Although attenuated, the mesial side records variations in the environmental signal more faithfully than the buccal side. This approach can be adapted to other mammals whose teeth show lateral variation in enamel thickness and could potentially be used as an internal check for diagenesis.

Dancing in translation: Irina Brook’s mise en scène of 'Danser à Lughnasa', Jean-Marie Besset’s translation of Brian Friel’s 'Dancing at Lughnasa'

This essay contributes to debates about theatre and cross-cultural encounter through an analysis of Irina Brook’s 1999 Swiss / French co-production of Irish playwright Brian Friel’s Dancing at Lughnasa, in a French translation by Jean-Marie Besset. While the translation and Brook’s mise en scène clearly identified the source text and culture as Irish, they avoided cultural stereotypes, and rendered the play accessible to francophone audiences without entirely assimilating it to a specific Swiss or French cultural context. Drawing on discourses of theatre translation, and concepts of cosmopolitanism and conviviality, the essay focuses on the potential of such textual and theatrical translation to acknowledge specific cultural traces but also to estrange the familiar perceptions and boundaries of both the source and target cultures, offering modes of interconnection across diverse cultural affiliations.

Season of birth and sheep husbandry in late Roman and Medieval coastal Flanders: a pilot study using tooth enamel d18O analysis

From the early Roman period, there is archaeological evidence for the exploitation of the Flemish coastal plain (Belgium) for a range of activities, such as sheep herding on the then developing salt-marshes and salt-meadows for the production of wool. During the early Middle Ages, this culminated in the establishment of dedicated ‘sheep estates’. This phase of exploitation was followed by extensive drainage and land reclamation measures in the high Medieval period, transforming areas into grassland, suited for cattle breeding. As part of a larger project investigating the onset, intensification and final decline of sheep management in coastal Flanders in the historical period, this pilot study presents the results of sequential sampling and oxygen isotope analysis of a number of sheep teeth (M2, n = 8) from four late Roman and Medieval sites (dating from 4th to 15th century AD), in order to assess potential variations in season of birth between the different sites and through time. In comparison with published data from herds of known birth season, incremental enamel data from the Flemish sites are consistent with late winter/spring births, with the possibility of some instances of slightly earlier parturition. These findings suggest that manipulation of season of birth was not a feature of the sheep husbandry-based economies of early historic Flanders, further evidencing that wool production was the main purpose of contemporary sheep rearing in the region. Manipulation of season of birth is not likely to have afforded economic advantage in wool-centred economies, unlike in some milk- or meat-based regimes.