Traitement de données issues d'un corpus écrit multilingue. Approche agile pour l'analyse du discours eurorégional

L'article présente quelques éléments de la procédure mise en place pour traiter un corpus écrit comportant 617 textes (près de 500 000 mots) relatifs aux eurorégions. Complexe et hétérogène à plusieurs titres (technique, linguistique, éditorial, générique, énonciatif), le corpus pose la difficulté majeure de l’appréhension de données multilingues (français, italien, espagnol, anglais, allemand, néerlandais). Sa manipulation a nécessité une réflexion adaptée et une démarche de modélisation que nous qualifions d’« agile » en raison de son caractère souple et itératif. La plateforme d’analyse élaborée permet de disposer de résultats utiles à l’analyse qualitative ultérieure du discours eurorégional. Elle articule un logiciel d'analyse morphosyntaxique éprouvé (TreeTagger) à des programmes (Perl) et à une base de données (SQLite) développés pour optimiser les requêtes multilingues simultanées et l’exportation automatique des résultats. Les fonctionnalités liées à la localisation contextualisée de mots- pivots, au recueil de dénominations et à la détection de segments répétés nous servent ici de guides pour exprimer les besoins de la recherche, les problèmes rencontrés et les solutions proposées. L'analyse d'observables récurrents, à savoir les notions de décision et de responsabilité, illustre le propos.

Consistent couplings between fields with a gauge freedom and deformations of the master equation

The antibracket in the antifield-BRST formalism is known to define a map Hp × Hq → Hp + q + 1 associating with two equivalence classes of BRST invariant observables of respective ghost number p and q an equivalence class of BRST invariant observables of ghost number p + q + 1. It is shown that this map is trivial in the space of all functionals, i.e. that its image contains only the zeroth class. However, it is generically non-trivial in the space of local functionals. Implications of this result for the problem of consistent interactions among fields with a gauge freedom are then drawn. It is shown that the obstructions to constructing non-trivial such interactions lie precisely in the image of the antibracket map and are accordingly non-existent if one does not insist on locality. However consistent local interactions are severely constrained. The example of the Chern-Simons theory is considered. It is proved that the only consistent, local, Lorentz covariant interactions for the abelian models are exhausted by the non-abelian Chern-Simons extensions. © 1993.