Translatio materiae : adopci��n de formas y g��neros latinos en las colecciones hisp��nicas de milagros marianos

Resumen: Un tipo de literatura latina no narrativa, asimilable m��s bien al discurso doctrinal teol��gico y mariol��gico y, por otro lado, a la himnodia lit��rgica, deja entrever su influencia en las colecciones ib��ricas de milagros marianos en verso del siglo XIII, las Cantigas de Santa Mar��a de Alfonso X y los Milagros de Nuestra Se��ora de Gonzalo de Berceo. Las muy escasas menciones a fuentes en las Cantigas de Santa Mar��a no invalidan la evidencia de m��ltiples ���citas��� reconocibles. As��, por ejemplo, es posible encontrar himnos y ant��fonas expl��citamente citados (Te Deum laudamus, Salve Regina, Ave Maris Stella, adem��s de glosas al Ave Mar��a) y, m��s all�� de estos, se perciben otros modos de inserci��n de la l��rica himn��dica en la narraci��n de los milagros. Se propone, entonces, iluminar estos loci donde parece haber un texto aludido o ���escondido���, para considerar sus diversos modos de traducci��n, adopci��n y reelaboraci��n.