Digitizing dissent: cyborg politics and fluid networks in contemporary Cuban activism

Communication technologies shape how political activist networks are produced and maintain themselves. In Cuba, despite ideologically and physically oppressive practices by the state, a severe lack of Internet access, and extensive government surveillance, a small network of bloggers and cyberactivists has achieved international visibility and recognition for its critiques of the Cuban government. This qualitative study examines the blogger collective known as Voces Cubanas in Havana, Cuba in 2012, advancing a new approach to the study of transnational activism and the role of technology in the construction of political narrative. Voces Cubanas is analyzed as a network of connections between human and non-human actors that produces and sustains powerful political alliances. Voces Cubanas and its allies work collectively to co-produce contentious political discourses, confronting the dominant ideologies and knowledges produced by the Cuban state. Transnational alliances, the act of translation, and a host of unexpected and improvised technologies play central roles in the production of these narratives, indicating new breed of cyborg sociopolitical action reliant upon fluid and flexible networks and the act of writing. 

Las tecnologías de comunicación determinan cómo se forman y se mantienen las redes político-activistas. En Cuba, a pesar de prácticas ideológicamente y físicamente opresivas por el estado, una escasez severa de acceso al internet y amplia vigilancia gubernamental, una red pequeña de blogueros y ciberactivistas ha logrado visibilidad y reconocimiento internacional por sus críticas al gobierno cubano. Este análisis cualitativo investiga el colectivo bloguero Voces Cubanas en La Habana, Cuba en 2012, desarrollando una nueva estrategia para el estudio del activismo transnacional y el papel de la tecnología en la construcción de narrativas políticas. Voces Cubanas se analiza como una red de conexiones entre actores humanos y no humanos que produce y sostiene poderosas alianzas políticas. Voces Cubanas y sus aliados trabajan colectivamente para coproducir discursos políticos disputados, enfrentando las ideologías y conocimientos dominantes producidos por el estado cubano. Alianzas transnacionales, el acto de traducción, y una abundancia de tecnologías inesperadas e improvisadas tienen papeles centrales en la producción de estas narrativas, indicando una nueva variedad de acción sociopolítica ciborg que depende de redes fluidas y flexibles y el acto de escribir.For the English abstract, please select "English" in the language settings on the right column. 

As tecnologías de comunicação determinam como se formam e se mantém as redes político-ativistas. Em Cuba, apesar de práticas ideologicamente e fisicamente opressivas pelo estado, uma severa escassez de acesso à internet e ampla vigilância governamental, uma pequena rede de blogueiros e ciberativistas tem conseguido visibilidade e reconhecimento internacional por suas críticas ao governo cubano. Essa análise qualitativa examina o coletivo blogueiro Voces Cubanas en La Habana, Cuba em 2012, desenvolvendo uma nova estratégia para o estudo do ativismo transnacional e o papel da tecnologia na construção de narrativas políticas. Voces Cubanas se analisa como uma rede de conexões entre atores humanos e não humanos que produz e mantém poderosas alianças políticas. Voces Cubanas e seus aliados trabalham coletivamente para co-produzir discursos políticos disputados, enfrentando as ideologias e conhecimentos dominantes produzidos pelo estado cubano. Alianças transnacionais, o ato de tradução, e uma abundância de tecnologias inesperadas e improvisadas tem papéis centrais na produção destas narrativas, indicando uma nova variedade de ação sócio-política ciborgue depende de redes fluidas e flexíveis e o ato de escrever.