Fragmentos de un discurso no amoroso: Thomas Jefferson y la América Hispana. Una aproximación a las relaciones sur-norte (Estudios)

A lo largo del siglo XIX, el pensamiento de Thomas Jefferson fue un punto de encuentro entre Hispanoamérica y los Estados Unidos. Esas aproximaciones estuvieron cruzadas al mismo tiempo por un sentido de admiración y por una serie de temores. Este ensayo reúne y analiza algunos de los fragmentos en que la imagen de Jefferson, su pensamiento y sus escritos evidencian esa relación ambigua en escritores decimonónicos clave como Andrés Bello, Domingo Sarmiento y Esteban Echeverría. Por otra parte, el ensayo reúne fragmentos de las cartas escritas por Jefferson a Alexander von Humboldt, en las que manifiesta su escaso interés por las independencias hispanoamericanas y su desconocimiento sobre los procesos ilustrados que allí se habían desarrollado.

Thomas Jefferson’s thought was a cornerstone of multiple approaches between the United States and Hispanic American nations during the nineteenth century. Those approaches were intersected at the same time by admiration and fear on both sides of the continent. This essay assembles and analyzes some of the most important fragments where Jefferson’s image, thought and works appear as the revelation of that contradictory feeling in the writings of Andrés Bello, Domingo Sarmiento and Esteban Echeverría. On the other side, Jefferson’s writings related to the Hispanic territories in the Americas, principally the letters to Alexander Humboldt, show what little interest Jefferson had in Hispano-American independences, and his complete detachment and ignorance regarding the enlightening processes starting in the Hispanic world.