Elementos de reflexión sobre la resiliencia urbana: usos criticables y aportes potenciales

El propósito de este texto es discutir el concepto de resiliencia y buscar su interés heurístico para los análisis de vulnerabilidad urbana. El término resiliencia es omnipresente en la retórica de las declaraciones internacionales, de las políticas públicas y en las reflexiones académicas en el campo de los riesgos y desastres en ciudades. Se discute esta noción con el fin de entender sus raíces y desvelar sus presupuestos ideológicos. Al mismo tiempo, el término resiliencia presenta el interés de fomentar debates y cuestiones teóricas en el campo científico y en el sociopolítico de la formulación de nuevas políticas públicas. Más allá de los enfoques focalizados sobre el fortalecimiento delas capacidades locales, los aportes heurísticos del concepto de resiliencia para los análisis de riesgos en el medio urbano provienen de sus fundamentos en la teoría de los sistemas complejos. Así, se resaltan nuevos enfoques y soportes conceptuales que permiten entender mejor la vulnerabilidadde las grandes aglomeraciones urbanas.

This text is aimed to discuss the concept of resilience, in order to assess its heuristic interest when applied to urban vulnerability studies. The word resilience is everywhere in rethorical speech, whether in international declarations, public policies or academic research about urban risks and disasters. This article discusses the notion of resilience, in order to understand its origins and explain its underlying ideological features. At the same time, the concept of resilience raised some very interesting theoretical issues in the scientific field, as well as active debates in the social and political spheres of public policy making. Beyond the local capacity building issue, the heurisitc benefits brought bythis concept of resilience for urban risk analysis comes from its complex systems theory roots. Thus, it’s possible to draft new approaches, along with conceptual pilars that help in understanding the vulnerability of large urban areas.

O objetivo deste texto é discutir o conceito de resiliência e buscar o interesse científico para as análises 0de vulnerabilidade urbana. O termo resiliência está onipresente na retórica, tanto das declarações internacionais e das políticas públicas, quanto das reflexões acadêmicas no campo dos riscos e desastres em cidades. É discutida esta noção com o fim de entender suas raízes e desvendar seus pressupostos ideológicos. Ao mesmo tempo, o termo resiliência fomenta debates e questões teóricas no campo científico e nos campos social e político da formulação de novas políticas públicas. Além dos enfoques no fortalecimento das capacidades locais, os aportes heurísticos do conceito de resilência para as análises de riscos em meio urbano vem dos fundamentos da teoria dos sistemas complexos. Assim, ressaltam-se novos enfoques e suportes conceituais que permitem entender melhor a vulnerabilidade das grandes aglomerações urbanas.