Adaptaci??n al euskera de una prueba de inteligencia verbal

Resumen en ingl??s y castellano

La adaptaci??n de pruebas psicol??gicas es un proceso que va m??s all?? del estudio de la calidad ling????stica de la traducci??n, requiere la evaluaci??n de la equivalencia m??trica entre puntuaciones y por tanto un estudio del posible sesgo. En este trabajo se estudian cada una de las fases del procedimiento seguido en la adaptaci??n al euskera de una prueba de capacidad verbal. Ante la imposibilidad de utilizaci??n de los modelos de teor??a de respuesta a los ??tems en la exploraci??n del posible sesgo, se hace uso de procedimientos alternativos de detecci??n del funcionamiento diferencial de los ??tems. Como resultados m??s relevantes cabr??a destacar el alto porcentaje de ??tems con funcionamiento diferencial, la alta correlaci??n entre los procedimientos Mantel-Haensezel y SIBTEST, la baja correlaci??n de la regresi??n log??stica iterativa con los anteriores,y la estrecha relaci??n entre el funcionamiento diferencial y el tipo de tarea asociado a cada uno de los ??tems..