O género textual glossário: problemas para o Consultor e Revisor Linguístico

Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Consultoria e Revisão Linguística

Nesta dissertação, partimos do pressuposto de que o género glossário é um género textual cujas características não estão unanimemente conceptualizadas. Recorrendo às noções de texto e género, exibe-se a parametrização deste género textual e verifica-se como é posta em funcionamento em textos recentemente produzidos. Face à instabilidade de resultados fornecida pela análise, debate-se o par transgressão/ficcionalização do género. Não sendo os problemas identificados verdadeiras situações de agramaticalidade, exigem, entretanto, ponderação em termos de aceitabilidade e melhoria dos textos. Uma vez que as decisões em Consultoria e Revisão Linguística dependem de instrumentos de normalização, defendemos a resolução de problemas com base na norma gerada no discurso lexicográfico, do qual surge um campo genérico socialmente reconhecido. Na conclusão deste trabalho, apresentam-se as linhas que suportam a nossa intervenção nos textos analisados e que poderão igualmente servir a quem queira construir um glossário.