Joanes Erauskinen aditz taulak: azterketa gramatikografiko eta linguistikoa

Gotzon Aurrekoetxea, Jesus Mari Makazaga & Patxi Salaberri Muñoa (eds.)

[EN] In this work we study some verb charts written in Basque and Spanish by Joanes Erauskin in the first middle of the 18th century. Our study is composed of two viewpoints: grammaticographic and linguistic. We look for the source of those charts and analyse the Basque terms as well as the changes of paradigms and other characteristics. Next, we write a linguistic commentary of the Basque used by Erauskin, and we conclude seating its origins in the village of Albiztur on the 18th century.

[EUS] Artikulu honetan Joanes Erauskinek XVIII. mendearen lehen erdian idatzi zituen euskara-gaztelaniazko aditz taulak aztertu ditugu, hala ikuspuntu gramatikografikotik nola linguistikotik. Sarrera baten ondoren, bigarren atalean aditz taulen iturria, euskarazko termino bakanak, paradigma-aldaketak eta beste desbideratze batzuk azaleratu ditugu. Hirugarren atalean Erauskinen laneko euskararen iruzkin linguistikoa egin dugu, geografikoki Albizturkoa izan daitekeela eta kronologikoki XVIII. mendekoa, ondorioztatuz.