Evolución y características del sector de las máquinas-Herramientas en España y en el País Vasco

Castellano: La Máquina-herramienta es el bien de equipo por excelencia y en ello radica el origen de la industria moderna tal y como la conocemos. El presente trabajo trata de identificar ideas clave y datos que ayuden a comprender qué es el sector, cuál ha sido su evolución, qué tipo de ayudas recibe y el papel que ocupa en la economía internacional. Además, se plantea cómo evolucionará el sector en un futuro próximo y qué medidas se están tomando para hacerle frente.

English: The machine tool is the capital good par excellence and there lies the origin of the modern industry as we know it. This project attempts to identify key ideas and data to help to understand what is the machine tool industry, which has been its evolution, which kind of aid did the industry receive to survive and which is the role of the machine tool industry in the international economy. In addition, it is proposed some near future evolution and what type of measures are being taken to address it.

Euskera: Makina erraminta ekipo ondasun bikainena da, eta hor finkatu ahal genuke orain ezagutzen dugun industria modernoaren jatorria. Proiektu honen helburua, ideia garrantzitsuak identifikatzea eta datuak aztertuz, makina erraminten sektorea zer den azaltzea da, zein izan den sektorearen eboluzioa, zein eratako laguntza jaso du sektorea bizirauteko, eta zein nolako rola daukan nazioarteko ekonomian. Horrez gain, sektorearen etorkizuna nola azaltzen den aztertuko da, eta horri aurre egiteko zenbait neurri proposatzen dira.