Criterios y parametros de desarrollo sostenible aplicables al planeamiento urbano y su ejecución

[ES]Todo aquello, real o conceptual, que podamos imaginar aparece una vez que tiene un soporte físico. La insostenibilidad proviene del uso desaforado de los recursos naturales para satisfacer los deseos del presente, que lleva a una menor disponibilidad de los mismos en el largo plazo. Esto ocurre porque los flujos de materia y energía se modifican y también lo hacen los agentes que en ellos participan. La hoja de ruta para alcanzar la sostenibilidad es, por una parte, ir promoviendo un cambio de conciencia en el seno de la sociedad y a la vez, aplicar soluciones técnicas que lleven el sello de la sostenibilidad. Este cambio, es una actuación conjunta y necesita de la participación de todos los seres humanos para tener esperanzas de éxito. La ciudad, ecológicamente, es un agujero negro e incluye no sólo lo que es, sino también lo que necesita para mantenerse tal y como es. La planificación urbana ecológica intenta aunar lo urbano y lo sostenible, ya que tiene como propósito proponer áreas donde los asentamientos humanos sean favorables y produzcan menos repercusiones negativas en el entorno. Para lograrlo, energía, materiales constructivos, agua, residuos, zonas verdes, comunidad y la incidencia en la legislación son ámbitos en los que el planeamiento urbano sostenible debe actuar. Los seres humanos somos los poseedores de nuestro destino. Los resultados son consecuencia de las acciones. Si algo ocurre es porque nuestras acciones han sido las elegidas para que así sea.

[EU]Imajina dezakeegun edozer, bai erreala bai abstraktua, behin oinarri fisikoa duenean existitu egiten da. Ez-jasangarritasunaren jatorria, naturak eskeinatako errekurtsoen erabilpen neurrigabea da, honek etorkizunean errekurtsoen falta dakarrelako.; energia eta materiaren fluxu eta haietan parte hartzen duten agenteen eraldaketak direla medio. Jasangarritasuna lortzeko bidean, alde batetik, gure gizartearen pentsakera aldaketa bultzatu behar da eta aldiberean, jasangarri diren erantzun teknikoak eman behar dira. Aldaketa hau guztion artean bultzatu behar dugu arrakasta izateko itxaropena izatea nahi izanez gero. Ikuspuntu ekologiko batetik, hiriak zulo beltzak dira, eta direna ez ezik, diren eran mantentzeko behar dutena ere badira. Hiri plangintza ekologikoak, hirigintza eta jasangarritasuna bateratzen saiatzen da, izan ere bere helburua giza kokaleku positiboak, ahalik eta ingurunerako arazo gutxien eraginda sortzea da. Horrelakoak lortzeko, energía, erikitze materialak, ura, zaborra, leku berdeak, komunitatea eta legeak izango dira, besteak beste, plangintza jasangarriaren lan esparruak. Gizakiok gure etorkizunaren agintari bakarrak gara. Emaitzak egindakoaren ondorio baino ez dira. Beraz, etorkizunean gertatzen dena gertatzen dela, guk hala erabaki izan dugulako izango da.

[EN]Everything we could imagine, whatever real or abstract, exists once it has a physical support. Our unsustainable society has its roots on the boundless exploitation of the natural resources used to satisfy our present needs, what leads to a future decrease on their availability. This happens because the matter and energy flows and their participants are altered. The waybill towards being sustainable is to, on the one side, stimulate a change on society´s conscience and at the same time, promote sustainable technical solutions. This change is a joint performance and needs every human being to participate in order to have any hope of having success. Cities, from an ecological view, are black holes. They are not just what they are, but also what they need to maintain themselves in the way they are. The ecological urban planning tries to combine urban and sustainable concepts, it is determined to create areas where the human settlements are favorable and have as little negative repercussion on their environment as possible. Energy, construction materials, water, waste, green areas, community and laws are some of the fields where the urban planning may act to achieve it. We, the human beings, have our destiny in our hands. Results come as a consequence of acts. Whatever it happens, it will be because our decisions have been chosen to happen so.