Mujer y vino en la comedia griega

Presentado en las Jornadas sobre "Expresiones del humor desde la Antigüedad hasta nuestros días", organizadas por el Departamento de Estudios Clásicos y el Instituto de Ciencias de la Antigüedad de la UPV/EHU y celebradas en Vitoria-Gasteiz del 20 al 22 de octubre de 2009.

[ES] La figura de la mujer bebedora aparece a menudo en la literatura griega en géneros satíricos o cómicos, que presentan el amor por el vino como uno de los principales defectos femeninos. Esta imagen puede verse como un reflejo más de la tradición misógina presente en la antigua Grecia, aunque los testimonios muestran una situación que nada tiene que ver con la crítica de la realidad (de hecho, no aparece en la literatura «seria»), sino que tiene que ver más bien con la intención de provocar la risa al retratar personajes de la vida diaria por medio del absurdo o con rasgos exagerados, como sucede también con los esclavos, los extranjeros o los viejos.

[EN] The figure of the drinking woman often appears in the Greek Literature in satirical or comical genres, which present the love for wine as one of the most characteristic feminine defects. This image can be seen as another reflection of the long misogynous tradition present in Ancient Greece, although the testimonies show a situation which has nothing to do with the criticism of a real situation (as a matter of fact, it is not found in «serious» literature), but with the intention of provoking laughter while portraying daily life characters by means of absurd or exaggerated features. The same happens with slaves, foreigners or the old.