Relaciones comerciales entre puertos franceses y guipuzcoanos en las décadas finales del siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII: síntoma de vitalidad económica

[ES]El presente trabajo presenta una fuente documental infrautilizada, la de los libros de manifestaciones, que representa un interesantísimo instrumento de estudio para el conocimiento de la realidad comercial e industrial de la Guipúzcoa de los siglos XVI y XVII. Esta documentación permite matizar algunas de las afirmaciones que durante décadas han venido marcando la historiografía vasca sobre la tan manida “crisis del siglo XVII”, más en consonancia con los criterios que en los últimos años se vienen imponiendo en los ámbitos español y europeo. Las relaciones comerciales con puertos, principalmente franceses, que se pueden seguir a través de las mencionadas fuentes permiten seguir los fluidos intercambios y las llegadas de cereales y bastimentos, así como la salida de hierro y moneda desde algunos de los principales puertos guipuzcoanos. Una de las principales conclusiones es que la exportación de hierro a los puertos franceses tuvo continuidad a fines del siglo XVI y principios del siglo XVII

[EN]This article draws attention towards a historical source which has been virtually overlooked, the books of merchant registrations. They are most interesting documents for the study of trade and industry in Gipuzcoa during the 16th and the 17th centuries. This source leads to questionning some of the assumptions which have been accepted in Basque historiography on the “crisis of the 17th century”, in tune with recent Spanish and European points of view. The commercial relations with ports, mostly French, which can be traced through those registrations, bear witness of fluid commercial exchanges, arrivals of cereals an food, and exports of iron and coins from some of the main Gipuzcoan seaports. One of the main conclusions is that the exports of iron to French harbours continued through the end of the 16th- and the beginning of the 17th century.