Las aportaciones del Condado de Treviño a las instituciones de Vitoria en la Edad Moderna: La Colegial de Santa María y el Hospital de Santiago

Ponencia presentada en I Congreso de Estudios Históricos del Condado de Treviño: 850 aniversario de la fundación de la Villa de Treviño, celebrado los días 1,2 y 3 de junio de 2011 en Treviño (Condado de Treviño)

[ES] En la Edad Moderna, el Condado de Treviño contribuyó al mantenimiento de diversas instituciones de Vitoria. El presente trabajo se dedicará a dos de esas contribuciones, ambas de origen medieval y en vigor hasta bien entrado el siglo XIX. Por un lado, los diezmos que se aportaban a la Iglesia Colegial de Santa María para el mantenimiento de sus canónigos; Por otro, la llamada renta de la cerradura que todos los años los treviñeses entregaban para atender las necesidades del Hospital de Santiago.

[EUS] Aro Modernoan Trebiñuko Konderriak Gasteizko zenbait erakunderen iraupenean eta mantentze-lanetan lagundu zuen. Lan honek bi laguntza-gai ezberdin aipatuko ditu, biak Erdi Aroan hasiak eta XIX. mendera arte azalduak: alde batetik Santa Mariako Kolegio-Elizari emandako hamarrenak daude, kalonjeen mantenuan laguntzeko. Bestetik, berriz, serraila-errenta deritzon errenta aipatu beharra dago, alegia, trebiñuarrak urtero-urtero Santiagoko Ospitaleko premietan laguntzeko eman ohi zuten errenta berezia.