Sobre la "religio" de los pueblos del NW durante el alto imperio: algunas observaciones

Presentado en: Acta Palaeohispanica, IX. Actas del IX Coloquio sobre Lenguas y Culturas Palaeohispánicas. Barcelona, 20-24 de octubre de 2004

[ES]Se plantean algunas reflexiones sobre la romanización del NW hispano a través del estudio de las relaciones de los dioses indígenas y los fieles que les dedicaron un epígrafe en latín. Tomando como marco de referencia el contexto ciudadano y comunitario, es decir, la forma de organización en ciuitates se propone el establecimiento de los principales panteones cívicos. En ellos se observa que el proceso romanizador creó nuevas realidades en las que las divinidades indígenas, lejos de debilitarse, adquirieron, al lado de los dioses romanos, nueva vitalidad y protagonismo.

[EN]Some thoughts have been raised on the Romanization of the northwest of Hispania through the study of the relationship of indigenous deities and the faithful who devoted an epigraph in Latin. Taking the civic context anthe context of the community as a frame of reference, ie the way of organization in ciuitates, it is proposed to set uo the main civic pantheons. In those, it is observed that the Romanization process gave way to news realities in wich the indigenous divinities, far from becoming weaker, they aacquired, next to the Roman deities, new vitality and became protagonists.